basc.de: Wörterbuch: übersetze "Höhe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

213 User online

213 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Höhe'	Translate 'Höhe'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m} Höhen {pl} Höhe über Boden an Höhe gewinnen in die Höhe werfen auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen nicht ganz auf der Höhe	height /h; ht/ heights height above ground to gain height to throw up to feel fit; to be fighting fit not up to snuff
Höhe {f}	altitude
Höhe {f} Höhen {pl} Höhen {pl}	highness highs ups
Betrag {m}; Summe {f} Beträge {pl}; Summen {pl} ausgezahlter Betrag ausgewiesener Betrag ausstehender Betrag zum Betrag von eine ansehnliche Summe gutgeschriebener Betrag überfälliger Betrag ein Betrag in Höhe von ... ein nicht unbeträchtlicher Betrag zu viel berechneter Betrag	amount amounts amount paid out amount stated amount outstanding at the amount of a substantial amount amount credited amount overdue an amount of ... a considerable amount overcharge
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl} auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf hoher Ebene; auf hoher Stufe auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels low-level high-level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} (schwere) Einbußen erleiden Schaden begrenzen erlittener Schaden entstandener Schaden Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	loss losses to suffer (heavy) losses to cut one's losses loss sustained loss occurred He suffered a loss in that amount.
Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f}	elevation
lichte Höhe {f}	headroom; headway; clearance
Höhe schinden [naut.]	to point
auf der Höhe	up to par
auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.] auf dem Laufenden sein jdn. auf dem Laufenden halten	up-to-date to be up to date; to be up-to-date to keep so. in the loop
Meeresspiegel {m} über dem Meeresspiegel Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]	sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level above sea level elevation
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
die Preise in die Höhe treiben	to bull the market [coll.]
Türöffnung {f} (Höhe)	sill height
ansteigen; steigen; in die Höhe klettern {vi}	to creep up
aufwärts {adv} in die Höhe gehen	up; upward; upwards to go upwards
betragen; ausmachen {vt} betragend; ausmachend betragen; ausgemacht es beträgt; es macht aus es betrug; es machte aus es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht (Betrag) in Höhe von Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	to amount amounting amounted it amounts it amounted it has/had amounted amounting to This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt} drängend; treibend; hetzend gedrängt; getrieben; gehetzt Ich lasse mich nicht hetzen. Er steht unter Zeitdruck. die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush sb./sth. rushing rushed I refuse to be rushed. He is rushed for time. to rush up prices [Am.]
emporschießen; hochschnellen; in die Höhe schießen {vi} {vt} emporschießend; hochschnellend; in die Höhe schießend emporgeschossen; hochgeschnellt; in die Höhe geschossen Die Preise schossen in die Höhe.	to shoot up; to skyrocket shooting up; skyrocketing shot up; skyrocketed The prices skyrocketed.
(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben	to jack up
hochhalten; in die Höhe halten {vt} hochhaltend; in die Höhe haltend hochgehalten; in die Höhe gehalten hält hoch hielt hoch	to lift lifting lifted lifts lifted
lichte Höhe {f}; lichter Abstand; lichter Durchgang	clearance
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu niedrige Höhe; niedriges Niveau auf niedrigerer Ebene	low lower lowest; lowermost as low as low level at a lower level
(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck	aloft
oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv} von oben; aus der Höhe	above from above
sich in die Höhe schrauben sich in die Höhe schraubend sich in die Höhe geschraubt	to spiral up spiraling up spiraled up
vertikale Höhe {f} (bis Abwicklung)	vertical height
Das ist die Höhe.	That's the limit.
Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
Das ist ja wohl die Höhe!	That really is the limit!
Er ist nicht auf der Höhe.	He doesn't feel well.
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.	I'm a bit under the weather today.
Ich bin nicht auf der Höhe.	I don't feel up to the mark.
nicht ganz auf der Höhe sein [übtr.] (Gesundheit oder Gemüt betreffend)	to be out of sorts [fig.]
in die Höhe treiben (Preise, etc.)	to balloon

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de