| Übersetze 'grbe' | Translate 'grbe' |
| Deutsch | English |
| 69 fehlertolerante Ergebnisse | 69 fault-tolerant results |
Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}
von Almosen leben | alms
to live on charity |
Bergwerk {n}; Mine {f}; Grube {f} [min.]
Bergwerke {pl}; Minen {pl}; Gruben {pl}
eine Grube aufgeben | mine
mines
to abandon a mine |
Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]
grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n} | hairshirt, hair-shirt, hair shirt [fig.]
haircloth.hair-cloth [fig.] |
Dotierung {f}; Stiftung {f}; Gabe {f}
Dotierungen {pl} | endowment
endowments |
Erbe {m} (Person)
Erben {pl}; Thronerben {pl}
rechtmäßiger Erbe
jds. Erbe sein
der Erbe eines Vermögens sein
alleiniger Erbe
berechtigter Erbe | heir; inheritor [Am.]
heirs
heir apparent
to be heir of/to sb.
to be heir to an estate
sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate
rightful heir |
Erbe {n}; Tradition {f} [übtr.]
kulturelles Erbe
Erbe der Menschheit | heritage
cultural heritage
heritage of mankind; mankind's heritage |
| Erbe {n} | inheritance |
| Erbe {n}; Erbteil {n} | hereditament |
Erbschaft {f}; Erbe {n}
väterliches Erbe
angefallene Erbschaft
dem Staat anheimgefallene Erbschaft
zu erwartende Erbschaft
eine Erbschaft antreten | inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
patrimony, property inherited from one's father
accrued inheritance
escheated inheritance [Am.]
estate in expectancy
to enter upon an inheritance |
Erklärung {f}; Erläuterung {f}; Darlegung {f}
Erklärungen {pl}
eine plausible Erklärung
eine überzeugende Erklärung
eine grobe Erklärung | explanation
explanations
a plausible explanation
a convincing explanation
a rough explanation |
Fahrlässigkeit {f}
grobe Fahrlässigkeit {f}
den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben | negligence
gross negligence
to allege criminal negligence |
| Gabe {f}; Angebot {n} | offering |
| natürliche Gabe {f} | dower |
| die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch) | the gift of tongues |
Garbe {f}
Garben {pl}
zu Garben binden | sheaf
sheaves; sheafs
to sheave |
Geschenk {n}; Gabe {f}
Geschenke {pl}; Gaben {pl}
trügerisches Geschenk | gift
gifts
Greek gift [fig.] |
Grab {n}; Gruft {f}
Gräber {pl}; Gruften {pl}
sich im Grabe herumdrehen
mit einem Fuß im Grabe stehen
sein eigenes Grab schaufeln | grave
graves
to turn over in one's grave
to have one's foot in the grave
to dig one's own grave |
Grube {f}
Gruben {pl} | pit
pits |
| Grube {f}; Schacht {m} | workings |
Grube {f}; Loch {n}
Gruben {pl}; Löcher {pl} | hollow
hollows |
| Halse {f} [naut.] | jibe; gybe |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
| Loch {n}; Grube {f} | pothole |
Nachlass {m}; Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Legat {n}
Vermächtnisse {pl} | bequest
bequests |
| Raufutter {n}; Rauhfutter {n} [alt]; grobe Nahrung {f} | roughage |
| grobe Schätzung {f}; Daumenschätzung {f} | guesstimate; guestimate [coll.] |
Schnitzer {m}; grober Fehler
Schnitzer {pl}; grobe Fehler
grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler | boner; blooper; fuckup [coll.]
boners; bloopers; fuckups
major fuckup |
Spende {f}; Gabe {f}
Spenden {pl}; Gaben {pl} | bounty
bounties |
Stichelei {f}; Spöttelei {f}; verletzende Bemerkung {f}
Sticheleien {pl}; Spötteleien {pl}; verletzende Bemerkungen {pl} | gibe; jibe
gibes; jibes |
| Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Dauemn-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f} | back-of-the-envelope calculation [coll.] |
Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f}
Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}
verfallenes Vermächtnis
Erbe der Vergangenheit
Erbe des Kommunismus | legacy
legacies
lapsed legacy
legacy of the past
legacy of communism |
Wasserzufluss {m}
normaler Wasserzufluss in eine Grube
starker Wasserzufluss | water inflow; water influx; intrusion of water; inrush of water; water feeder; ate of inflow
come water
rush of water |
| Wohltat {f}; wohltätige Gabe {f} | benefaction |
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist. | to cue sb. to do sth.
I will cue you when it's your turn. |
Zervelatwurst {f}; Schlackwurst {f} [cook.]
Zervelatwürste {pl}; Schlackwürste {pl}
grobe Zervelatwurst | saveloy
saveloys
polony |
Zuschlagstoff {m}
Zuschlagstoffe {pl}
feine Zuschlagstoffe
grobe Zuschlagstoffe | aggregate
aggregates
fine aggregates
coarse aggregates |
Zuteilung {f}; Gabe {f}
Zuteilungen {pl}; Gaben {pl} | dispensation
dispensations |
aufgeben {vi}
aufgebend
aufgegeben
Ich gebe auf.
jdn. aufgeben
jdn. verloren geben
jdn. für tot halten | to give up
giving up
given up
I give up.
to give sb. up
to give sb. up for lost
to give sb. up for dead |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
halsen {vi} [naut.]
halsend
gehalst | to gybe; to jibe
gybing; jibing
gybed; jibed |
sticheln; spotten {vi}
stichelnd; spottend
gestichelt; gespottet | to gibe; to jibe
gibing; jibing
gibed; jibed |
verhöhnen {vt}
verhöhnend
verhöhnt
verhöhnte | to gibe
gibing
gibes
gibed |
verspotten {vt}
verspottend
verspottet
verspottet
verspottete | to gibe
gibing
gibed
gibes
gibed |
zugeben; eingestehen; einräumen {vt}
zugebend; eingestehend; einräumend
zugegeben; eingestanden; eingeräumt
ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein
er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein
ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein
er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt
Schuld zugeben
jdm. etw. einräumen | to admit to
admitting
admitted
I admit
he/she admits
I/he/she admitted
he/she has/had admitted
to admit guilt
to admit sth. to sb. |
| Ich gebe schon zu, dass ... | I'm willing to admit that ... |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.] | Harm set, harm get. [prov.] |
| Bakschisch {n} (persisch: Gabe) | baksheesh (Persian: gift) |
| Bindentaucher {m} (Podilymbus podiceps) [ornith.] | pied-billed grebe |
| Haubentaucher {m} (Podiceps cristatus) [ornith.] | great crested grebe |
| Ohrentaucher {m} (Podiceps auritus) [ornith.] | slavonian grebe |
| Rothalstaucher {m} (Podiceps grisegena) [ornith.] | red-necked grebe |
| Schwarzhalstaucher {m} (Podiceps nigricollis) [ornith.] | black-necked grebe |
| Zwergtaucher {m} (Tachybaptus ruficollis) [ornith.] | little grebe |
| Clarktaucher {m} [ornith.] | Mexican grebe |
| Renntaucher {m} [ornith.] | western grebe |
| Schwarzkopftaucher {m} [ornith.] | least grebe |
| Goldscheiteltaucher {m} [ornith.] | hooded grebe |
| Magellantaucher {m} [ornith.] | great grebe |
| Inkataucher {m} [ornith.] | silvery grebe |
| Haarschopftaucher {m} [ornith.] | hoary-headed grebe |
| Punataucher {m} [ornith.] | puna grebe |
| Atitlantaucher {m} [ornith.] | atitlan grebe |
| Titicacataucher {m} [ornith.] | short-winged grebe |
| Rollandtaucher {m} [ornith.] | white-tufted grebe |
| Madagaskarzwergtaucher {m} [ornith.] | Madagascar little grebe |
| Delacourzwergtaucher {m} [ornith.] | Delacour's little grebe |
| Abbaurevier {n} (einer Grube) [min.] | (working) panel |
etw. aufnehmen {vt} (Karthografie)
aufnehmend
aufgenommen
eine Grube aufnehmen | to survey sth. (mapping)
surveying
surveyed
to survey a mine |
| Graben {m} [550+] [geol.] | furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; fault through |
