basc.de: Wörterbuch: übersetze "schlrfen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

458 User online

458 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schlrfen'	Translate 'schlrfen'
Deutsch	English
25 fehlertolerante Ergebnisse	25 fault-tolerant results
in die Falle gehen; sich hinhauen [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
Freie {n} im Freien im Freien schlafen	the open; the open air in the open; in the open air; outside; out of doors to sleep in the open
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} bis in die Puppen [ugs.] bis in die Puppen schlafen [übtr.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)	doll; dolly dolls; dollies till all hours; until the small hours (of the morning) to sleep till all hours to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] to raise (all) hell
Schlurfen {n}	shuffle
mit den Zähnen knirschen Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen.	to grind teeth I am grinding teeth when I am sleeping.
ausschlafen; länger schlafen; verschlafen {vi} ausschlafend; länger schlafend; verschlafend ausgeschlafen; länger geschlafen; verschlafen	to sleep in sleeping in slept in
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto] ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. Der Bus kam von der Straße ab.	to swerve swerving swerved She swerved sharply to avoid a dog. He lost control of the car and swerved towards a tree. The bus swerved off the road.
einschlafen {vi} einschlafend eingeschlafen er/sie schläft ein ich/er/sie schlief ein er/sie ist/war eingeschlafen eingeschlafen sein fest eingeschlafen sein; tief schlafen	to fall asleep falling asleep fallen asleep he/she falls asleep I/he/she fell asleep he/she has/had fallen asleep to be asleep to be fast asleep
laut {adv} (mit lauter Stimme) Du musst laut sprechen. Du musst lauter sprechen. Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! Sie redete lauter als es ihre Absicht war. Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.	loudly (in a loud voice) You have to speak loudly. You have to speak up. Can you please speak loudly and clearly! She spoke more loudly than she intended. His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
jdn. lieben; mit jdm. schlafen; jdm. gegenüber zärtlich werden	to make love to sb.
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	just; still (in time for a subsequent event) I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. I'll just / still finish writing this, then I'll leave. I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
pennen [ugs.]; schlafen {vi} pennend; schlafend gepennt; geschlafen	to kip; to nap kipping; napping kipped; napped
scharf {adj} (Messer; Verstand) schärfer am schärfsten Er hat einen sehr scharfen Verstand.	keen keener keenest He has a very keen mind.
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] scharfe Patrone / Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet / bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
schlafen {vi} schlafend geschlafen du schläfst er/sie schläft ich/er/sie schlief er/sie hat/hatte geschlafen Schlaf gut!; Schlaf schön! Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen? Versuche zu schlafen! Komm lass uns schlafen. Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen vom Wecker nicht geweckt werden Löffelchen schlafen	to sleep {slept; slept} sleeping slept you sleep sleeps I/he/she slept he/she has/had slept Sleep tight!; Sleep well! Did you sleep well? Try to sleep! Let us get some sleep. holiday house sleeps 10 to sleep through the alarm clock to spoon
ein Nickerchen machen [ugs.]; kurz schlafen ein Nickerchen machend; kurz schlafend ein Nickerchen gemachen; kurz geschlafen	to nod off; to take a nap; to have a snooze; to zizz [coll.] nodding off nodded off
schlafen gehen {vi} schlafen gehend schlafen gegangen er/sie geht schlafen ich/er/sie ging schlafen er/sie ist/war schlafen gegangen	to go to sleep going to sleep gone to sleep he/she goes to sleep I/he/she went to sleep he/she has/had gone to sleep
(auf der Stange) schlafen; sich zum Schlafen niederlassen schlafend; sich zum Schlafen niederlassend geschlafen; sich zum Schlafen niedergelassen	to roost roosting roosted
darüber schlafen [ugs.]	to consult one's pillow [coll.]
schlummern; schlafen; pennen [ugs.] {vi} schlummernd; schlafend; pennend geschlummert; geschlafen; gepennt schlummert schlummerte	to nap napping napped naps napped
schlurfen; schlurren [Norddt.] {vi} schlurfend; schlurrend geschlurft; geschlurrt schlurft; schlurrt schlurfte; schlurrte	to shuffle shuffling shuffled shuffles shuffled
schlurfen; schlurfend gehen {vi} schlurfend geschlurft schlurft schlurfte	to scuffle scuffling scuffled scuffles scuffled
tief; fest {adj} (Schlaf) tief schlafen	sound to sleep soundly
wach; munter {adj} wach sein; wachen ganz wach sein; hellwach sein wach liegen, nicht schlafen können	awake to be awake to be wide awake to lie awake
schlafen gegangen	OTB : off to bed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de