| Übersetze 'Fällen' | Translate 'Fällen' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
| Fällen {n} | felling |
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}
Entscheidungen {pl}
begründete Entscheidung
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen | decision (over)
decisions
reasoned decision
final decision
to make a decision; to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one |
Entscheidung {f}
Entscheidungen {pl}
eine Entscheidung fällen
einen Bescheid erhalten | ruling
rulings
to give a ruling
to get a ruling |
Fall {m}; Angelegenheit {f}
in den meisten Fällen | instance
in most instances |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| ein Lot errichten; ein Lot fällen | to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular |
Senkrechte {f}; Lot {n}; Senkwaage {f}; Normale {f}
das Lot auf eine Gerade fällen | perpendicular
to drop a perpendicular |
Urteil {n}; Ausspruch {m}
Urteile {pl}; Aussprüche {pl}
ein Urteil fällen
das Urteil fällen; das Urteil verkünden | sentence
sentences
to pass a sentence
to pass sentence |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... | to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ... |
| eine Zwischenentscheidung fällen | to pass an interlocutory decision |
(Baum) fällen
fällend
gefällt | to cut down
cutting down
cut down |
fällen; schlagen; abhauen {vt}
fällend; schlagend; abhauend
gefällt; geschlagen; abgehauen
fällt; schlägt; haut ab
fällte; schlüg; haute ab | to fell
felling
felled
fells
felled |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
hacken; fällen; zuhauen {vt} (Baumstamm)
hackend; fällend; zuhauend
gehackt; gefällt; zugehauen | to hew {hewed; hewed, hewn}
hewing
hewed; hewn |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
| meistens {adv}; in den meisten Fällen | more often than not |
| (Bäume) schlagen; fällen; zu Nutzholz sägen | to lumber |
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. | A should be used in preference to B in some cases. |
| (bspw. ein Urteil) verhängen; (bspw. eine Entscheidung) fällen | to hand down <> sth. |
