| Übersetze 'fällt' | Translate 'fällt' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
Hauptdarsteller {m}
Hauptdarsteller {pl}
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller. | leading actor
leading actors
The play will stand or fall on/by the leading actor. |
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend
in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden
fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig
fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig | to swoon
swooning
swooned
swoons
swooned |
Schneefallgrenze {f} [meteo.]
Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m. | snowfall limit; snow level
The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft. |
abfallen {vi}; sich lossagen {vr}
abfallend; sich lossagend
abgefallen; sich losgesagt
fällt ab; sagt sich los
fiel ab; sagte sich los | to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.]
apostatizing; apostatising
apostatized; apostatised
apostatizes; apostatises
apostatized; apostatised |
abfallen {vi}
abfallend
abgefallen
fällt ab
fiel ab | to secede
seceding
seceded
secedes
seceded |
absinken; abstürzen; schnell fallen {vi}
absinkend; abstürzend; schnell fallend
abgesunken; abgestürzt; schnell gefallen
sinkt ab; stürzt ab; fällt schnell
sank ab; stürzte ab; fiel schnell | to plummet
plummeting
plummeted
plummets
plummeted |
ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi}
ausfallend; herausfallend; ausgehend
ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen
es fällt aus
es fiel aus
es ist/war ausgefallen | to fall out
falling out
fallen out
it falls out
it fell out
it has/had fallen out |
beachtlich; beträchtlich; auffallend; merklich {adj}
Es fällt auf, dass ... | notable
It is notable that ... |
durchfallen {vi}
durchfallend
durchgefallen
fällt durch
fiel durch
eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.] | to flunk [coll.]
flunking
flunked
flunks
flunked
to flunk a test |
durchfallen; scheitern; versagen {vi}
durchfallend; scheiternd; versagend
durchgefallen; gescheitert; versagt
fällt durch; scheitert; versagt
fiel durch; scheiterte; versagte
in einer Prüfung durchfallen
kläglich scheitern
an etw. scheitern | to fail
failing
failed
fails
failed
to fail an examination
to fail miserably
to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth. |
einfallen; in den Sinn kommen
einfallend; in den Sinn kommend
eingefallen; in den Sinn gekommen
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt einfach nichts ein.
Es fiel mir ein. | to occur
occurring
occurred
I have no idea.
I just can't think of anything.
It came home to me. |
jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. | to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
entstehen; anfallen {vi}
entstehend; anfallend
entstanden; angefallen
entsteht; fällt an
entstand; fiel an | to accrue
accruing
accrued
accrues
accrued |
erinnern {vt} (an)
erinnernd
erinnert
erinnert
erinnerte
jdn. an etw. erinnern
jdn. daran erinnern, etw. zu tun
Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
Bitte beachten Sie, dass ... | to remind (of)
reminding
reminded
reminds
reminded
to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth.
to remind sb. to do sth.
Can you remind me how to ...
That reminds me, I must make an appointment for the optician.
You are reminded that ... |
fällen; schlagen; abhauen {vt}
fällend; schlagend; abhauend
gefällt; geschlagen; abgehauen
fällt; schlägt; haut ab
fällte; schlüg; haute ab | to fell
felling
felled
fells
felled |
fallen {vi}
fallend
gefallen
du fällst
er/sie fällt
ich/er/sie fiel
er/sie ist/war gefallen
ich/er/sie fiele | to fall {fell; fallen}
falling
fallen
you fall
he/she falls
I/he/she fell
he/she has/had fallen
I/he/she would fall |
fallen; sinken {vi}
fallend; sinkend
gefallen; gesunken
fällt; sinkt
fiel; sank | to drop
dropping
dropped
drops
dropped |
fallen; stürzen {vi}
fallend; stürzend
gefallen; gestürzt
fällt; stürzt
fiel; stürzte
vom Fahrrad stürzen | to tumble
tumbling
tumbled
tumbles
tumbled
to tumble off a bicycle |
hinfallen {vi}
hinfallend
hingefallen
fällt hin
fiel hin | to fall down
falling down
fallen down
falls down
fell down |
schwer; schwierig; diffizil {adj}
schwerer; schwieriger; diffiziler
am schwersten; am schwierigsten; am diffizilsten
viel schwerer; viel schwieriger
schwer zugänglich
schwer vermittelbar
schwer zu erklären
jdm. fällt etw. schwer
sich/jdm. etw. schwer machen
das Schwierige zuerst tun | difficult; hard; difficile [obs.]
more difficult; harder
most difficult; hardest
much more difficult
difficult to access
difficult to place
difficult of explanation; difficult to explain
sb. finds sth. difficult
to make sth. difficult for oneself/sb.
to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things |
(Tür) zufallen {vi}
zufallend
zugefallen
fällt zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu. | to close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open.; He could scarcely keep his eyes open. |
(Tür) zugehen; zufallen {vi}
zugehend; zufallend
zugegangen; zugefallen
geht zu; fällt zu
ging zu; fiel zu | to shut
shutting
shut
shuts
shut |
zurückfallen {vi}
zurückfallend
zurückgefallen
fällt zurück
fiel zurück | to relapse
relapsing
relapsed
relapses
relapsed |
zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit)
zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend
zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt
fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein
fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein | to coincide (with)
coinciding
coincided
coincides
coincided |
zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi}
zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend
zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten
trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen
traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen | to concur
concuring
concured
concurs
concurred |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.] | The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.] |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
| Es fällt mir schwer. | It's hard for me. |
| Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.] | I'm going stir-crazy. |
| Von einem Streich fällt keine Eiche. | A single stroke won't fell an oak. |
| Was fällt Ihnen denn ein? | What's the big idea?; Are you crazy? |
| Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein! | How dare you! |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.] | Harm set, harm get. [prov.] |
