| Übersetze 'Importance' | Translate 'Importance' |
| Deutsch | English |
| 21 Ergebnisse | 21 results |
Bedeutung {f}
von größter Bedeutung
nichts von Bedeutung | importance
of prime importance
nothing of any importance |
Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f}
von äußerster Wichtigkeit; von größter Bedeutung
von entscheidender Wichtigkeit sein | importance
with utmost importance
to be crucially important |
| Aufgeblasenheit {f} | self-importance |
| Baudenkmal {n} | building of historic importance; historical monument |
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf)
Bedeutung beimessend
Bedeutung beigemessen
(einen) besonderen Wert auf etw. legen | to attach importance; to attach value (to)
attaching importance; attaching value
attached importance; attached value
to attach great importance to sth. |
| für etw. ohne Belang sein | to be of no importance for sth. |
Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
großes Gewicht auf etw. legen
ins Gewicht fallen
nicht ins Gewicht fallen
Gewicht haben; Einfluss haben | weight
to attach great importance to sth.
to carry weight
to carry no weight; to be of no consequence
to carry weight |
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
die letzten Nachrichten
eine wichtige Nachricht
ursprüngliche Nachricht {f}
überraschende Neuigkeiten
traurige Nachricht
allerletzte Nachrichten
jdm. die Nachricht beibringen
Das ist nichts Neues. | news
the latest news
some news of importance; an important piece of news
original message
surprising news
sad news
up-to-the-minute news
to break the news to sb.
That is no news. |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
| Stellenwert {m} | rating; (relative) importance |
Systembank {f}; systemrelevante Bank {f} [fin.]
Systembanken {pl}; systemrelevante Banken {pl} | systemic bank; bank of systemic importance
systemic banks; banks of systemic importance |
auf etw. Wert legen
Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]; to attach importance to sth.; to set great store by sth.
I don't attach great importance to it. |
eminent {adv}
eminent wichtig | eminently
of the utmost importance |
entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj}
entscheidender; ausschlaggebender
am entscheidensten; am ausschlaggebendsten
von ausschlaggebender Bedeutung sein | decisive
more decisive
most decisive
to be of prime importance |
entscheidend; wesentlich; grundlegend {adj}
es ist von entscheidender Bedeutung | vital
it is of vital importance |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hinweisen; weisen {vt} (auf)
hinweisend; weisend
hingewiesen; gewiesen
weist hin; weist
wies hin; wies
jdn. auf etw. hinweisen
wieder einmal auf etw. hinweisen
In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. | to point; to point out (to)
pointing out
pointed out
points out
pointed out
to point sth. out to so.
to rehearse sth.
This report has rehearsed the importance of this issue. |
untergeordnet; rangniedriger; subaltern {adj}
jdm./etw. untergeordnet sein
von untergeordneter Bedeutung sein | subordinate
to be subordinate to sb./sth.
to be of subordinate importance |
| Das ist unwichtig. | That's of no importance. |
| 'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' (von Wilde / Werktitel) [lit.] | 'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title) |
