basc.de: Wörterbuch: übersetze "schließen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

209 User online

209 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schließen'	Translate 'schließen'
Deutsch	English
39 Ergebnisse	39 results
Schließen {n}	closing
schließen {vt} schließend geschlossen er/sie schließt ich/er/sie schloss (schloß [alt]) er/sie hat/hatte geschlossen ich/er/sie schlösse	to close closing closed he/she closes I/he/she closed he/she has/had closed I/he/she would close
schließen {vi} er/sie ist/war geschlossen Die Tür schließt automatisch.	to close he/she has/had closed The door closes automatically.
schließen	to top off
schließen {vt} (aus) schließend geschlossen	to presume (from) presuming presumed
Fensterladen {m} Fensterläden {pl} mit Fensterläden versehen die Fensterläden schließen/öffnen	shutter; window shutter shutters; window shutters shuttered to close/open the shutters
Freundschaft schließen	to make friends
Frieden {m} Frieden schließen seinen Frieden mit ... machen Frieden wiederherstellen Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! Möge er in Frieden ruhen!	peace to make peace to make one's peace with ... to restore peace Rest in peace (R.I.P.; RIP) May he rest in peace!
Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang; "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt	mullet [Am.] [slang]
Haspe {f}; Schnappschloss {n}; Schließe {f} Haspen {pl}; Schnappschlösser {pl}; Schließen {pl}	hasp hasps
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen (über) Kompromiss schließend	to compromise (on) compromising
Konto {n} bei einer Bank /Kto./ Konten {pl}; Konti {pl} ausgeglichenes Konto frisiertes Konto totes Konto etw. auf sein Konto einzahlen ein Konto belasten; ein Konto debitieren ein Konto auflösen; ein Konto schließen Konten führen	account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank accounts account in balance; balanced account cooked account nominal account to pay sth. into one's account to debit an account to close an account to administer accounts
etw. an Land ziehen [ugs.] ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen sich dat einen guten Job angeln	to land sth. [coll.] to land a deal to land oneself a good job
Schwur {m}; Bund {m} Schwüre {pl}; Bünde {pl} einen Bund schließen	covenant covenants to covenant
Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.] Sicherheitslücken {pl} eine Sicherheitslücke schließen	security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws to fix/resolve/close a security leak/breach
Sitzung eröffnen (schließen)	to open (close) the meeting
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
Vergleich {m} [jur.] außergerichtlicher Vergleich einen gütlichen Vergleich schließen einen außergerichtlichen Vergleich schließen	settlement settlement out of court to reach an amicable settlement to settle out of court
Vertrag {m} Verträge {pl} laut Vertrag getreu dem Vertrag einseitiger Vertrag formfreier Vertrag einen Vertrag abschließen einen Vertrag schließen einen Vertrag eingehen den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen Vertrag verlängern jdn. unter Vertrag nehmen Vertrag läuft aus	contract contracts as per contract abiding by a contract unilateral contract informal contract to make a contract; to enter into a contract to conclude a contract to enter into a contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to certify the contract to confirm a contract to cancel a contract to extend a contract to sign sb. on contract expires
ableitbar {adj}; zu schließen; zu folgernd (aus)	deducible (from)
ableitbar; zu folgern; zu schließen {adj}	inferable
abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt} abschließend; verschließend; zuschließend; schließend abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen er/sie schließt ab ich/er/sie schloss ab (schloß [alt]) er/sie hat/hatte abgeschlossen	to lock; to lock up locking; locking up locked; locked up he/she locks up I/he/she locked up he/she has/had locked up
besagen; implizieren; bedeuten; schließen lassen auf besagend; implizierend; bedeutend; schließen lassend besagt; impliziert besagt; impliziert besagte; implizierte	to imply implying implied implies implied
durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt} durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss sich klarmachen, warum	to reason reasoning reasoned reasons reasoned to reason why
einbeziehen; in sich schließen; beinhalten einbeziehend; in sich schließend; beinhaltend einbezogen; in sich geschlossen; beinhaltet	to imply implying implied
folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus) folgernd; schließend; schlussfolgernd gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert folgert; schließt; schlussfolgert folgerte; schloss; schlussfolgerte aus etw. schließen, dass ...	to conclude (from) concluding concluded concludes concluded to conclude / take it from sth. that ...
folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus) folgernd; schließend; ableitend; herleitend gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet folgert; schließt; leitet ab; leitet her folgerte; schloss; leitete ab; leitete her	to deduce (from) deducing deduced deduces deduced
folgern; schließen; erschließen {vt} (aus) folgernd; schließend; erschließend gefolgert; geschlossen; erschlossen folgert; schließt; erschließt folgerte; schloss; erschloss aus etw. schließen, dass ... Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.	to infer (from) inferring inferred infers inferred to understand from sth that ... I infer his intentions from his behaviour.
auf etw. hindeuten; auf etw. schließen lassen	to be indicative of sth.; to be suggestive of sth.
leichtgängig {adv} leichtgängig laufen leichtgängig schließen	smoothly to run smoothly to close smoothly
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt	to decommission; to close sth. down decommissioning; closing down decommissioned; closed down
schließen; sperren {vt} schließend; sperrend geschlossen; gesperrt	to latch latching latched
schließen; verschließen; zuschließen; zumachen {vt} schließend; verschließend; zuschließend; zumachend geschlossen; verschlossen; zugeschlossen; zugemacht er/sie schließt; er/sie verschließt; er/sie schließt zu; er/sie macht zu ich/er/sie schloss (schloß [alt]); ich/er/sie verschloss; ich/er/sie schloss zu; ich/er/sie machte zu er/sie hat/hatte geschlossen; er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte zugeschlossen; er/sie hat/hatte zugemacht ich/er/sie schlösse	to shut {shut; shut} shutting shut he/she shuts I/he/she shut he/she has/had shut I/he/she would shut
schließen; dichtmachen [ugs.] {vt} Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.	to shutter [Am.] [coll.] The company is likely to shutter the division next month.
sperren; schließen {vt} sperrend; schließend gesperrt; geschlossen sperrt sperrte	to close closing closed closes closed
verschließen; schließen {vt} verschließend; schließend verschlossen; geschlossen verschließt; schließt verschloss; schloss	to closure closuring closured closures closured
woraus {pron} (Frage) Woraus schließen Sie das?	of what; what ... of?; what from From what do you deduce that?
zumachen; schließen {vt} zumachend; schließend zugemacht; geschlossen	to shut down shutting down shut down

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de