basc.de: Wörterbuch: übersetze "ges" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

775 User online

775 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ges'	Translate 'ges'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Fettsäure {f} [chem.] Fettsäuren {pl} gesättigte Fettsäure	fatty acid fatty acids saturated fatty acid
G; Gis; Ges; Gisis; Geses [mus.]	G; G sharp; G flat; G double sharp; G double flat
Gesäß {n}; Gesäßbacken {pl}; Hinterbacken {pl}; Steiß {m} [anat.]	breech
Gesäß {n}; Po {m}; Hintern {m}; Hinterteil {n}; Allerwerteste {m}; Allerwertester [ugs.] jdm. den Arsch retten [ugs.] mit schönem Hintern seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	buttocks; buttock; butt; seat; behind; backside; hind end; hindquarters; posterior; bum; buns; derriere; keister; caboose; fanny; tush; tushy [Am.] [coll.] to save sb.'s keister callipygian; callipygous to moon to moon to sb.
Gesäßbacke {f}; Arschbacke {f} [ugs.] Gesäßbacken {pl}; Arschbacken {pl}	bun; buttock buns; buttocks
Gesäßfalte {f} [anat.] Gesäßfalten {pl}	gluteal fold; gluteal furrow gluteal folds; gluteal furrows
Gesäßmuskel {m} [anat.] Gesäßmuskeln {pl}	gluteal muscle gluteal muscles
Gesäßtasche {f} Gesäßtaschen {pl}	back pocket; hip pocket back pockets; hip pockets
Gesäuberte {m,f}; Gesäuberter	purgee
Gesang {m} Gesänge {pl}	singing singings
Gesang {m} Gesänge {pl}	canto cantos
Gesang {m} Gesänge {pl}	chant chants
Geschwafel {n}; Gesülze {n} [ugs.]	blether
Gesellschaft {f} /Ges./ Gesellschaften {pl} die Gesellschaft verändern jdn. in die Gesellschaft einführen	society /soc./ societies to change society to introduce sb. into society
Gesellschaft {f} /Ges./ in guter Gesellschaft jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten	company /co./ in good company to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company
Gesetz {n} /Ges./ [jur.] Gesetze {pl} Gesetze {pl} Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.	law laws rules to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law All persons shall be equal before the law.
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.] etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law/laid down by statute. British schools are required by law/statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gesöff {n} Gesöffe {pl}	swill swills
Gesöff {n}; billiger Wein	plonk [Br.]
mit Kohlensäure sättigen mit Kohlensäure sättigend mit Kohlensäure gesättigt sättigt mit Kohlensäure sättigte mit Kohlensäure	to aerate aerating aerated aerates aerated
schräges Widerlager; Widerlagerstein {m}	skewback
befreien; säubern {vt} (von) befreiend; säubernd befreit; gesäubert	to prune (of) pruning pruned
dünn {adj} dünner am dünnsten; dünnst sehr dünn dünn gesät [übtr.]	thin thinner thinnest very thin thin on the ground [fig.]
dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen [ugs.] Solche Kandidaten sind dünn gesät.	to be thin on the ground Such candidates are thin on the ground.
einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt} einpflanzend; steckend; säend; einsäend eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät	to put in putting in put in
gesättigt {adj}	saturated
gesättigt; satt; voll {adj} voll von etw.	replete replete with sth.
gesetzlich geschützt {adj} /ges. gesch./	registered /regd./
gesund {adj} gesünder am gesündesten gesunde Städte	healthy healthier healthiest healthy cities
gezackt; zackig; gezähnt; gesägt {adj}	serrated
sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen; sündigen gönnend; genehmigend; sündigend gegönnt; genehmigt; gesündigt	to indulge in sth. indulging indulged
putzen; reinigen; reinemachen; säubern {vt} putzend; reinigend; reinemachend; säubernd geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert putzt; reinigt putzte; reinigte nicht gereinigt seine Kleider reinigen lassen	to clean; to clean up cleaning cleaned cleans cleans uncleaned to have one's clothes cleaned
reinigen; säubern {vt} reinigend; säubernd gereinigt; gesäubert reinigt; säubert reinigte; säuberte	to purge purging purged purges purged
reinigen; säubern {vt} (als Ritual; auch [pol.]) reinigend; säubernd gereinigt; gesäubert	to lustrate lustrating lustrated
(Filme von anstößigen Stellen) reinigen; säubern {vt} reinigend; säubernd gereinigt; gesäubert	to sanitize [eAm.]; to sanitise [Br.] sanitizing; sanitising sanitized; sanitised
säen; aussäen; einsäen {vt} säend gesät; ausgesät er/sie sät ich/er/sie säte er/sie hat/hatte gesät etw. säen; etw. aussäen	to sow {sowed; sown, sowed}; to sough sowing sown; sowed he/she sows I/he/she sowed he/she has/had sown; he/she has/had sowed to sow the seeds of sth. [fig.]
säen; aussäen {vt} säend; aussäend gesät; ausgesät sät säte	to seed seeding seeded seeds seeded
wieder aussäen; neu säen wieder aussäend; neu säend wieder ausgesät; neu gesät	to reseed reseeding reseeded
sägen {vt} sägend gesägt sägt sägte	to saw {sawed; sawn, sawed} sawing sawn; sawed saws sawed
sättigen sättigend gesättigt sättigt sättigte sich sättigen	to sate; to satiate sating; satiating sated; satiated sates; satiates sated; satiated to sate oneself
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen) säubernd; bereinigend; entfernend; revidierend; kürzend gesäubert; bereinigt; entfernt; revidiert; gekürzt säubert; bereinigt; entfernt; revidiert; kürzt säuberte; bereinigte; entfernte; revidierte; kürzte eine bereinigte Fassung; eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	to bowdlerize [eAm.]; to bowdlerise [Br.]; to expurgate bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgateed bowdlerizes; bowdlerises; expurgates bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version
säubern; abräumen {vt} säubernd; abräumend gesäubert; abgeräumt	to clear clearing cleared
säubern; reinigen {vt} säubernd; reinigend gesäubert; gereinigt	to wipe wiping wiped
säuern; ansäuern {vt} säuernd; ansäuernd gesäuert; angesäuert säuert säuerte	to acidify acidifying acidified acidifies acidified
säuern (Brot) säuernd gesäuert säuert säuerte ungesäuert	to leaven leavening leavened leavens leavened unleavened
säuern; einlegen {vt} [cook.] (Gurken) säuernd; einlegend gesäuert; eingelegt	to pickle pickling pickled
säuern säuernd gesäuert säuert säuerte	to turn sour; to go sour; to sour turning sour; going sour; souring turned sour; gone sour; soured sours soured
säuern [chem.] säuernd gesäuert	to acidize; to acidise [Br.] acidizing; acidising acidized; acidised
säugen säugend gesäugt säugt säugte	to suckle suckling suckled suckles suckled
säumen {vt} säumend gesäumt säumt säumte	to seam seaming seamed seams seamed
säumen; einfassen {vt} säumend; einfassend gesäumt; eingefasst	to border bordering bordered
säumen; einsäumen {vt} säumend gesäumt säumt säumte	to hem hemming hemmed hems hemmed
säumen {vt} säumend gesäumt	to purl purling purled
säumen; umsäumen; einfassen; besetzen {vt} säumend; umsäumend; einfassend; besetzend gesäumt; umsäumt; eingefasst; besetzt säumt; umsäumt; fasst ein; besetzt säumte; umsäumte; fasste ein; besetzte	to edge edging edged edges edged
spärlich gesät sein Solche Momente sind selten / rar. Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät. Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.	to be few and far between Such moments are few and far between. Energy saving homes are few and far between in England. Attractive jobs are becoming fewer and further between.
sühnen; büßen (für) sühnend; büßend gesühnt; gebüßt	to atone (for) atoning atoned
sühnen; büßen; abbüßen {vt} sühnend; büßend; abbüßend gesühnt; gebüßt; abgebüßt	to expiate expiating expiated
sündigen; verstoßen; freveln {vi} (gegen) sündigend; verstoßend; frevelnd gesündigt; verstoßen; gefrevelt sündigt; verstößt; frevelt sündigte; verstieß; frevelte gegen Gott sündigen	to sin (against) sinning sinned sins sinned to sin against God
süßen; zuckern {vt} [cook.] süßend; zuckernd gesüßt; gezuckert süßt; zuckert süßte; zuckerte	to sweeten sweetening sweetened sweetens sweetened
süßen {vt} süßend gesüßt süßt süßte	to dulcify dulcifying dulcified dulcifies dulcified
übertreten; überschreiten {vt}; sündigen übertretend; überschreitend; sündigend übertreten; überschritten; gesündigt übertritt; überschreitet übertrat; überschritt Er hat sich einer Übertretung schuldig gemacht. [gehoben]	to transgress transgressing transgressed transgresses transgressed He was transgressing.
verstoßen; sündigen {vi} (gegen) verstoßend; sündigend verstoßen; gesündigt	to trespass (against) trespassing trespassed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de