| Übersetze 'gesugt' | Translate 'gesugt' |
| Deutsch | English |
| 52 fehlertolerante Ergebnisse | 52 fault-tolerant results |
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.]
Banken {pl}; Bankinstitute {pl}
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
anerkannte Bank
die vorlegende Bank
eingeschaltete Bank
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. | bank
banks
Bank for International Settlements /BIS/
approved bank
the presenting bank
intermediary bank
Bad Bank
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
Blut saugen; schmarotzen [übtr.]
Blut saugend; schmarotzend
Blut gesaugt; schmarotzt | to leech
leeching
leeched |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Staub saugen; staubsaugen [alt]
Staub saugend
Staub gesaugt
er/sie saugt Staub | to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.]
vacuuming; hoovering
vacuumed; hoovered
he/she vacuum-cleans; he/she hoovers |
Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]
Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}
ungültige Stimmzettel
ungültig wählen
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. | ballot card; ballot paper; voting paper
ballot cards; ballot papers; ballots; voting papers
spoiled ballot papers
to spoil one's ballot
I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
abdichten; fugen {vt}
abdichtend; fugend
abgedichtet; gefugt
er/sie/es dichtet ab
ich/er/sie dichtete ab
er/sie hat/hatte abgedichtet | to caulk; to calk
caulking
caulked
he/she/it caulks
I/he/she caulked
he/she has/had caulked |
aussprechen; sagen; äußern {vt}
aussprechend; sagend; äußernd
ausgesprochen; gesagt; geäußert
seine Meinung sagen
Ich habe meine Meinung gesagt
Bände sprechen (für) [übtr.] | to speak {spoke; spoken}
speaking
spoken
speak one's mind
I spoke my mind.
to speak volumes (for) [fig.] |
beziehungsweise; genauer gesagt; besser gesagt; vielmehr
... besser gesagt, ...
Er ist, vielmehr war, Student. | or rather; or that is to say
... or, to be more precise, ...
He is, or rather was, a student. |
danken; danke sagen {vi}
dankend; danke sagend
gedankt; danke gesagt | to say thanks
saying thanks
said thanks |
| ehrlich gesagt | to tell the truth |
ehrlich; aufrichtig; redlich; rechtschaffen {adj}
ehrlicher
am ehrlichsten
um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt | honest
more honest
most honest
to be honest |
erst {adv}
erst recht
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | at first; foremost
more than ever
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
That's not what he said first. |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
freimütig; frei heraus; offen; unumwunden {adv}
offen gesagt, ... | frankly; openly
frankly, ... |
sich hämisch freuen (an); mit Schadenfreude sagen
sich hämisch freuend; mit Schadenfreude sagend
sich hämisch gefreut; mit Schadenfreude gesagt
freut sich hämisch
freute sich hämisch | to gloat (on, over)
gloating
gloated
gloats
gloated |
fugen; ausfugen; abdichten; verstreichen; verkitten {vt}
fugend; ausfugend; abdichtend; verstreichend; verkittend
gefugt; ausgefugt; abgedichtet; verstrichen; verkittet | to grout
grouting
grouted |
gelinde {adv}
gelinde gesagt | mildly
to put it mildly; to say the least |
| geradeheraus gesagt | plainspoken; plainly spoken |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
| kurz gesagt | to make a long story short |
| kurzum {adv}; kurz gesagt | in short |
mehrmals {adv}
Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt. | various times; more than once
I told you more than once to let it be. |
| offen; offen gesagt | free-spoken |
pökeln; suren [Ös.] {vt} [cook.]
pökelnd; surend
gepökelt; gesurt | to salt
salting
salted |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
saugen; aussaugen; nuckeln; ziehen
saugend; aussaugend; nuckelnd; ziehend
gesaugt; gesogen; ausgesaugt; genuckelt; gezogen
er/sie saugt
ich/er/sie saugte; ich/er/sie sog
er/sie hat/hatte gesaugt; er/sie hat/hatte gesogen | to suck
sucking
sucked
he/she sucks
I/he/she sucked
he/she has/had sucked |
selbst; dich; dir; Sie; sich {pron}
Du hast es selbst gesagt.
für dich; für Sie
Erkenne dich selbst! | yourself; thyself (old; poetical)
You said it yourself.
for yourself
Know thyselves! |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
vorausschicken; einleitend sagen {vt}
vorausschickend; einleitend sagend
vorausgeschickt; einleitend gesagt | to say first
saying first
said first |
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | less
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt}
wiederholend; weitersagend; nachsagend
wiederholt; weitergesagt; nachgesagt
wiederholt; sagt nach
wiederholte; sagte nach
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
Können Sie das bitte wiederholen? | to repeat
repeating
repeated
repeats
repeated
Could you repeat what you said, please?
Can you repeat that, please? |
sich wundern {vr} (über)
sich wundernd
sich gewundert
Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.
Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.
Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. | to wonder (at)
wondering
wondered
He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
I wonder that she didn't say anything.
I don't wonder you're tired. You've had a busy day. |
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen
zurückkommend
zurückgekommen
nach Hause zurückkommen
auf jdn. zurückkommen
auf ein Thema zurückkommen
Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.
um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe
Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten. | to get back to sth.
getting back
got back
to get back home
to get back to sb.
to get back to a subject
I'll get back to you on that.
getting back on what I was saying
I will have to get back to you on that one / on that issue. |
| Das ist zu viel gesagt. | It's carrying things too far. |
| Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch) | Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch) |
| Gesagt, getan. | A word and a blow. |
| Gesagt, getan! | No sooner said than done! |
| Habe ich es nicht gleich gesagt? | Didn't I tell you before? |
| Hättest du das doch gleich gesagt! | Why didn't you tell me straightaway? |
| Ich habe es dir ja gesagt! | I told you, didn't I! |
| Ich habe es Ihnen gesagt. | I told you so. |
| Ich habe es nur zum Spaß gesagt. | I only said it in fun. |
| Lass es dir von mir gesagt sein. | Take it from me. |
| Sie hat kein einziges Wort gesagt. | She said never a word. |
| Sie soll angeblich gesagt haben, dass... | She is alleged to have said that... |
| So hat er wörtlich gesagt. | Those were his exact words. |
| Wer mag es ihm gesagt haben? | Who might have told him? |
| um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt | TBH : to be honest |
| sinngemäß gesagt | OWTTE : or words to that effect |
| Das hatte ich nicht gesagt. | TINWIS : That is not what I said. |
