| Übersetze 'sgt' | Translate 'sgt' |
| Deutsch | English |
| 398 fehlertolerante Ergebnisse | 398 fault-tolerant results |
| Abbindebeginn {m} (Beton) | initial set; initial setting |
| Abbindeende {n} (Beton) [constr.] | final set |
| Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.] | set control; setting control |
Abdrückschraube {f}
Abdrückschrauben {pl} | set screw; jacking screw; jackscrew; jacking bolt; lifting screw
set screws; jacking screws; jackscrews; jacking bolts; lifting screws |
| Aggregat {n} | equipment set; set of machines |
Ampelanlage {f}
Ampelanlagen {pl} | traffic lights; set of traffic lights
traffic lights; sets of traffic lights |
| Andreaskreuz {n} | St. Andrew's cross; diagonal cross |
| Anordnung {f} | set-up |
Anrufbeantworter {m} [telco.]
Anrufbeantworter {pl}
Anrufbeantworter des Mobiltelefons | answering machine; answerphone [Br.]; automatic answering set
answering machines; answerphones
voicebox; mobilbox |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
| Aufrechnung {f} [jur.] | set-off [Br.]; setoff [Am.] |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.] | belt troughingidler set (conveyor) |
Bank {f}; Sitzbank {f}
Bänke {pl}; Sitzbänke {pl}
auf der Bank sitzen | bench
benches
to sit on the bench |
Batteriegerät {n}
Batteriegeräte {pl} | battery set
battery sets |
| Baugrenze {f} | required set-back line |
Baukasten {m}
Baukästen {pl} | building set; building block
building sets |
Befehlssatz {m}; Befehlsvorrat {m} [comp.]
Befehlssätze {pl}; Befehlsvorräte {pl} | instruction set
instruction sets |
| Befestigungssatz {m} | fastening set |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Bekehrung {f} [relig.]
Bekehrung des Apostels Paulus | conversion
conversion of St. Paul |
Beleuchtungsanlage {f}
Beleuchtungsanlagen {pl} | lighting set
lighting sets |
| Bestandswissen {n} | knowledge set; knowledge base; state of research; background information |
Bettwäschegarnitur {f}
Bettwäschegarnituren {pl} | bed-set
bed-sets |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
| Bildmenge {f} [math.] | image set |
| den Bock zum Gärtner machen [übtr.] | to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] |
Brand {m}
Brände {pl}
in Brand geraten; Feuer fangen
etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken | fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire; to set sth. alight |
| Brandungsstau {m} | wave set-up |
Brötchen {n}; Semmel {f}; Wecken {m}; Schrippe {f} [cook.]
Brötchen {pl}; Semmeln {pl}; Wecken {pl}; Schrippen {pl}
(kleines, rundes) Brötchen {n}
kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.] | roll; bread roll
rolls; bread rolls
biscuit [Am.]
to have to set one's sights lower |
| Buchstabenvorrat {m} | alphabetic character set |
| Büroset {n}; Bürozubehör {n} | stationery set |
Codeliste {f}
Codelisten {pl} | code set
code sets |
| Dachsbau {m} | badger's set |
Datei {f}
Dateien {pl} | data set; dataset
datasets |
| Dateigeneration {f} | generation data set |
Datensatzgruppe {f} [comp.]
Datensatzgruppen {pl} | record set
record sets |
Dehnung {f}
bleibende Dehnung | extension
permanent extension; permanent set |
Denkanstoß {m}
jdm. einen Denkanstoß geben | cause for thought; food for thought
to set sb. thinking |
Dieselaggregat {n}
Dieselaggregate {pl} | diesel generator set
diesel generator sets |
| Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
| Druckverformungsrest {m} | compression set |
| Elmsfeuer {n} | St. Elmo's fire |
| Empfangsgerät {n} | receiving set |
| Ereignismenge {f} [math.] | set of events |
Existenz {f}
sich eine Existenz aufbauen | existence
to make a (new) life for oneself; to set up a business |
Fährte {f}
Fährten {pl}
Fährten lesen
jdn. auf die falsche Fährte bringen | track; trackway
tracks
to track
to set sb. on the wrong track |
| in Fahrtrichtung sitzen | to sit facing the engine |
Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}
Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl} | color TV; color television set [Am.]; colour TV set [Br.]
color TVs; colour TV sets |
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.]
Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl}
in Rückenlehne eingebauter Fernseher | television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.]
television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
in-set TV; at-seat TV |
| Feuerzangenbowle {f} | red wine punch (containing rum which has been set alight) |
| Flächenstilllegung {f} | set-aside |
| Flaschenzug {m} | block and tackle; hand pulley block; lifting block; set of pulleys |
| Fluchtungsfehler {m} | set back |
Fragenkomplex {m}
Fragenkomplexe {pl}
der ganze Fragenkomplex um | (problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding/concerning |
Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}; Ungezwungenheit {f}
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
to be set free again |
Freundeskreis {m}; Clique {f}
engster Freundeskreis | friends; circle of friends; group; set (of friends)
inner circle of friends |
Funkgerät {n}; Sprechfunkgerät {n}; Funksprechgerät {n}; Walkie-Talkie {n}
Funkgeräte {pl}; Sprechfunkgeräte {pl}; Funksprechgeräte {pl}; Walkie-Talkies {pl} | radio transceiver; radio set; walkie-talkie
radio transceivers; radio sets; walkie-talkies |
Gebiss {n}
Gebisse {pl} | teeth; set of teeth
sets of teeth |
Gehaltsschema {n}; Gehaltsabstufung {f}
festes Gehaltsschema
Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet. | salary scale
set salary scale
The post is on the A1 salary scale. |
| Generatoraggregat {n} | generating set |
| Geodreieck {n} | set square; protractor [Am.] |
Gerede {n}
ins Gerede kommen
jdn. ins Gerede bringen
für Gerede sorgen | talk
to get oneself talked about
to get sb. talked about
to set tongues wagging |
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
das angerufene Gericht
korruptes Gericht
Das Gericht tagt.
über jdn. zu Gericht sitzen | court
courts
the court applied to
kangaroo court
The court is sitting.
to sit in judgement on sb. |
| etw. zu Gesicht bekommen | to catch sight of sth.; to set eyes on sth. |
| Grenzen setzen | to set limits to |
Grünbuch {f} [pol.]
Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt. | green paper
Policy orientations are set out in a green paper. |
| Gurtsatz {m} | harness set |
Haarwäsche {f}
Waschen, schneiden, föhnen
Waschen und legen | shampoo; hair wash
shampoo, cut and blow dry
shampoo and set |
Handapparat {m} [telco.]
Handapparate {pl} | hand set; handset
hand sets; handsets |
Hausstand {m}
einen eigenen Hausstand gründen | household
to set up home on their own |
Heim {n}; Platz an einer Feuerstelle
am Kamin sitzen | fireside
to sit by the fireside |
Heizöl-Pump- und Vorwärmstation {f} [mach.]
Heizöl-Pump- und Vorwärmstationen {pl} | fuel oil pump and heater set
fuel oil pump and heater sets |
| Hintergrundlicht {n} [photo.] | set-light |
| Intim-Set {n} | intimacy kit |
| Jetset {m} | jet-set |
| Johanniskraut {n} [bot.] | St. John's wort |
Kaffeeservice {n}
Kaffeeservice {pl} | coffee set; coffee service
coffee sets; coffee services |
| Kennsatzfamilie {f} | label set |
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.]
Kessel {pl}; Heizkessel {pl}
Heizkessel mit Abgaskamin
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung | boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
brick-set boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler |
Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]
Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}
eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.] | written exam; proctored (written) examination
written exams; proctored (written) examinations
to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.] |
Kochgeschirr {n} [cook.]
Kopftopf-Set {n}
teflonbeschichtetes Kochgeschirr | cookware
set of cookware
non-stick cookware |
| Kochtopf-Set {n}; Kochtöpfe {pl} [cook.] | cookware |
Koffergerät {n}
Koffergeräte {pl} | portable set
portable sets |
Komplementärmenge {f} [math.]
Komplementärmengen {pl} | complementary set; set difference
complementary sets; set differences |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
| Konferenzgetränke eindecken | to set up conference drinks |
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}
Kontrollen {pl}
unter Kontrolle; unter Aufsicht
außer Kontrolle
unter Kontrolle bringen
jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten | control
controls
under control
out of control
to bring st. under control; to get sth. under control
to have sb./sth. under control
control freak |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
| Koro {m}; Syndrom der genitalen Retraktion /SGR/ [med.] | koro; genital retraction syndrome |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund [naut.]
rechtweisender Kurs [naut.] | course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground /COG/
true course |
Ladegerät {n}; Batterieladegerät {n}
Ladegeräte {pl}; Batterieladegeräte {pl} | charger; charging device; battery charger; charging set
chargers; charging devices; battery chargers; charging sets |
Lauerjäger {m}; Ansitzjäger {m} [zool.]
Lauerjäger {pl}; Ansitzjäger {pl} | ambush predator; sit-and-wait predator
ambush predators; sit-and-wait predators |
Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n}
Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl}
Leuchtraketen abschießen | flare
flares
to fire off flares; to set off flares; to let off flares |
| Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit {f} | block lighting set |
Lichtzeichenanlage {f}
Lichtzeichenanlagen {pl} | set of lights
sets of lights |
| Linienformationstanz {m} | line dancing (activity); line dance (set of movements) |
| Logopädie {f}; Logopädiepraxis {f} | speech-language pathology /SLP/ [Am.]; speech and language therapy /SLT/ [Br.]; speech pathology [Austr.] |
| Lösungsmenge {f} [math.] | solution set |
| Zu viele Ergebnisse |
