| Übersetze 'Knpfe' | Translate 'Knpfe' |
| Deutsch | English |
| 72 fehlertolerante Ergebnisse | 72 fault-tolerant results |
Abisoliermesser {n}
Abisoliermesser {pl} | stripping knife
stripping knives |
| Abstechstahl {m} [techn.] | knife tool; parting tool |
Abszessmesser {n} [med.]
Abszessmesser {pl} | abscess knife
abscess knives |
Abziehmesser {n}; Ziehmesser {n}
Abziehmesser {pl}; Ziehmesser {pl} | drawing knife; drawknife
drawing knives; drawknives |
| Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.] | African knife fish |
Akzent {m}
Akzente {pl}
irischer Akzent
einen grausamen/furchtbaren Akzent haben | accent
accents
Irish accent; brogue
to have an accent you could cut with a knife [coll.] |
Amputationsmesser {n} [med.]
Amputationsmesser {pl}
Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden | amputation knife
amputation knives
catling |
| Anglermesser {n} | fishing knife |
Ausbeinmesser {n}
Ausbeinmesser {pl} | boner knife; boning knife
boner knives; boning knives |
Brieföffner {m}
Brieföffner {pl} | letter opener; paper knife
letter openers; paper knives |
Brotmesser {n}
Brotmesser {pl} | bread knife
bread knives |
Buntschneidemesser {n}
Buntschneidemesser {pl} | decorating knife
decorating knives |
Cuttermesser {m}; Cutter {m}; Teppichmesser {n}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Stanley-Messer {n} [tm] [Ös.]
Cuttermesser {pl}; Cutter {pl}; Teppichmesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Stanley-Messer {pl} | utility knife; Stanley knife [tm]; carpet cutter; box cutter; Japanese knife
utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives |
Filetiermesser {n}; Filiermesser {n}
Filetiermesser {pl}; Filiermesser {pl} | filleting knife; fillet knife
filleting knives; fillet knives |
Fischfiletiermesser {n}; Fischfiliermesser {n} [cook.]
Fischfiletiermesser {pl}; Fischfiliermesser {pl} | fish filleting knife; fish fillet knife
fish filleting knives; fish fillet knives |
Fischmesser {n}
Fischmesser {pl} | fish knife
fish knives |
Fleischmesser {n} [cook.]
Fleischmesser {pl} | meat knife
meat knives |
Gartenmesser {n}; Hippe {f}
Gartenmesser {pl}; Hippen {pl} | pruning knife
pruning knives |
Gemüsemesser {n}
Gemüsemesser {pl} | vegetable knife
vegetable knives |
Hackmesser {n}
Hackmesser {pl} | chopper; cleaver; chopping knife
choppers; cleavers; chopping knives |
| Hirschfänger {m} | double-edged hunting knife |
Jagdmesser {n}; Weidmesser {n}
Jagdmesser {pl}; Weidmesser {pl} | hunting knife
hunting knives |
Kittmesser {n}
Kittmesser {pl} | putty knife
putty knives |
Klappmesser {n}
Klappmesser {pl} | jackknife; jack knife
jackknives; jack knives |
Kochmesser {n} [cook.]
Kochmesser {pl}
schmales Kochmesser
breites Kochmesser | chef's knife
chef's knives
narrow chef's knife
wide chef's knife |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
| Lachsmesser {n} mit Kullenschliff [cook.] | salmon knife scalloped edge |
Lamellenblech {n}
Lamellenbleche {pl} | knife blade
knife blades |
| Linienlast {f} | knife-edge load |
Markiermesser {n}
Markiermesser {pl} | marking knife
marking knives |
Messer {n}
Messer {pl}
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
auf des Messers Schneide stehen [übtr.] | knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint [fig.]
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge |
| Messerblock {m} | knife block |
Messergriff {n}; Messerheft {n}
Messergriffe {pl}; Messerhefte {pl} | knife handle
knife handles |
Messerklemme {f}
Messerklemmen {pl} | knife connector
knife connectors |
Messerklinge {f}
Messerklingen {pl} | knife blade; blade of a knife
knife blades |
| Messerrücken {m} | back of a knife |
Messerschneide {f}
Messerschneiden {pl} | knife edge
knife edges |
Messerspitze {f}
Messerspitzen {pl}
eine Messerspitze (kleine Menge) | point of a knife
points of knives
just a trace |
Messerstich {m}
Messerstiche {pl}
jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen | stab with a knife
stabs with a knife
to stab sb. (in the neck) with a knife |
Messerwerfer {m}; Messerwerferin {f}
Messerwerfer {pl}; Messerwerferinnen {pl} | knife-thrower
knife-throwers |
Moritat {f} [lit.]
Die Moritat von Mackie Messer | street ballad
The Ballad of Mack the Knife |
Ringschneide {f} [tech.]
Ringschneiden {pl} | knife edge seal
knife edge seals |
Schabemesser {n}
Schabemesser {pl} | scraping knife
scraping knives |
Schinkenmesser {n} [cook.]
Schinkenmesser {pl}
Schinkenmesser mit Kullenschliff | ham knife; ham slicer
ham knives; ham slicers
ham knife scalloped edge |
| Schlierenkante {f} (Strömungsmechanik) | schlieren knife edge |
Schnappmesser {n}
Schnappmesser {pl} | clasp knife; flick knife [Br.]
clasp knives; flick knives |
| Schneidenlast {f} [techn.] | knife-edge load |
Schnitzmesser {m}
Schnitzmesser {pl} | wood carving knife; whittle
wood carving knives; whittles |
| Seziermesser {n} | dissection knife |
Spachtel {m}
Spachteln {pl} | spatula; putty knife
spatulas; putty knives |
Spachtelmesser {n}
Spachtelmesser {pl} | putty knife
putty knives |
Spaltkeil {m} (Kreissäge) [mach.]
Spaltkeile {pl} | riving knife; splitter
riving knives; splitters |
Springmesser {n}; Schnappmesser {n}
Springmesser {pl}; Schnappmesser {pl} | switchblade; switchblade knife; clasp knife; flick knife [Br.]
switchblades; switchblade knives; clasp knives; flick knives |
Steak-Messer {n}
Steak-Messer {pl} | steak knife
steak knives |
Taschenmesser {n}; Feitel {m} [süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]
Taschenmesser {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl} | pocket knife; pocketknife [Am.]; penknife
pocket knives; pocketknives; penknives |
Tausenddollarfisch {m} (Notopterus chitala) [zool.]
Tausenddollarfische {pl} | spotted featherback fish; spotted knife fish
spotted featherback fishes; spotted knife fishes |
Tomatenmesser {n} [cook.]
Tomatenmesser {pl} | tomato knife
tomato knives |
Tourniermesser {n}
Tourniermesser {pl} | bird's beak peeling knife
bird's beak peeling knives |
Tranchiermesser {n} [cook.]
Tranchiermesser {pl} | carving knife
carving knives |
Vorlegemesser {n}
Vorlegemesser {pl} | serving knife
serving knives |
Weichkäsemesser {n}
Weichkäsemesser {pl} | cheese knife
cheese knives |
| Wiegemesser {n} | chopper; chopping knife (with a curved blade) |
Ziseliermesser {n}
Ziseliermesser {pl} | engraving knife
engraving knives |
aufschnappen {vi}
aufschnappend
aufgeschnappt
ein Messer aufschnappen lassen | to snap open
snapping open
snapped open
to flick a knife open |
bevor; ehe {conj}
bevor; ehe
kurz bevor
Ehe man sich versieht, ... | before
ere [obs.]
just before; right before
Before you know it ...; Before you can say knife ... [fig.] |
niederstechen {vt}
niederstechend
niedergestochen
sticht nieder
stach nieder
jdn. mit einem Messerstich verletzen | to stab
stabbing
stabbed
stabs
stabbed
to stab so. with a knife |
etw. steckenlassen {vt}
den Schlüssel steckenlassen
Lass das Messer stecken!
Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. | to leave sth. in there
to leave the key in the door
Leave the knife where it is!
Put your money away, this is on me. |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
| Er ist ein starker Esser. | He plays a good knife and fork. |
Bandmesser {n} [techn.]
Bandmesser {pl} | band knife
band knives |
Besteckmesser
Besteckmesser | cutlery knife
cutlery knives |
| Diamantmesser {n} | diamond knife |
