| Übersetze 'Gives' | Translate 'Gives' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}
Charismen {pl}
eine positive Ausstrahlung haben (Person)
eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. | charisma; vibes
charismas
to have a positive appearance and attitude (person)
to have a positive appearance (thing)
to give sth. individuality and charm
Something gives a person/thing a positive appearance. |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
aufgebend; ablegend; verzichtend
aufgegeben; abgelegt; verzichtet
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf
er/sie hat/hatte aufgegeben
ich/er/sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt}
giving up
given up
he/she gives up
I/he/she gave up
he/she has/had given up
I/he/she would give up
to give oneself up
: to give up sth. |
ausliefern; übergeben {vt} (Person der Polizei)
ausliefernd; übergebend
ausgeliefert; übergeben
liefert aus; übergibt
lieferte aus; übergab | to extradite; to give up; to hand sb. over to the police
extraditing; giving up
extradited; given up
extradites; gives up
extradited; gave up |
begünstigen; bevorteilen {vt}
begünstigend; bevorteilend
begünstigt; bevorteilt
begünstigt; bevorteilt
begünstigte; bevorteilte
die Reichen bevorteilen | to advantage; to give an advantage
advantaging; giving an advantage
advantaged; given an advantage
advantages; gives an advantage
advantaged; gave an advantage
to advantage the rich |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
erteilend; gebend
erteilt; gegeben
erteilt; gibt
erteilte; gab
die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give authorization [eAm.]; to give authorisation [Br.] |
geben {vt}
gebend
gegeben
du gibst
er/sie gibt
ich/er/sie gab
er/sie hat/hatte gegeben
ich/er/sie gäbe
gib!
Gib mir ... | to give {gave; given}
giving
given
you give
he/she gives
I/he/she gave
he/she has/had given
I/he/she would give
give!
Gimme ... [coll.] |
kündigen {vt}
kündigend
gekündigt
kündigt
kündigte
Wir haben die Wohnung gekündigt. | to give notice (to quit); to quit (from job)
giving notice; quitting
given notice; quit
gives notice; quits
gave notice; quit
We've given notice that we're moving out of the flat. |
preisgeben; verraten {vt}
preisgebend; verratend
preisgegeben; verraten
gibt preis; verrät
gab preis; verriet | to give away
giving away
given away
gives away
gave away |
resignieren {vi}
resignierend
resigniert
resigniert
resignierte | to resign; to give up
resigning; giving up
resigned; given up
resigns; gives up
resigned; gave up |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
etw. spenden {vt} (für etw.)
spendend
gespendet
spendet
spendete
Blut spenden | to donate sth.; to give sth. (to sth.)
donating; giving
donated; given
donates; gives
donated; gave
to donate blood; to give blood |
jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen ... um. | to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about ... |
verschenken {vt}
verschenkend
verschenkt
er/sie verschenkt
ich/er/sie verschenkte
er/sie hat/hatte verschenkt | to give away
giving away
given away
he/she gives away
I/he/she gave away
he/she has/had given away |
verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
verzagend; die Hoffnung aufgebend
verzagt; die Hoffnung aufgegeben
verzagt; gibt die Hoffnung auf
verzagte; gab die Hoffnung auf | to give up hope
giving up hope
given up hope
gives up hope
gave up hope |
waschen; abwaschen {vt}
waschend; abwaschend
gewaschen; abgewaschen
wäscht; wäscht ab
wusch; wusch ab | to give a wash
giving a wash
given a wash
gives a wash
gave a wash |
weichen {vi}; Platz machen
weichend; Platz machend
gewichen, Platz gemacht
du weichst
er/sie weicht
ich/er/sie wich
er/sie ist/war gewichen
Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. | to give way; to yield
giving way
given way
you give way
he/she gives way
I/he/she gave way
he/she has/had given way
The extravagant style has given way to to a simpler elegance. |
| Da lachen ja die Hühner. [übtr.] | That gives one a horse laugh. |
| Dabei kriege ich Gänsehaut. | It gives me the creeps. |
| Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. | That gives it that extra something. |
| Das lässt tief blicken. | That gives a deep insight. |
| Er macht mir viel Mühe. | He gives me a lot of trouble. |
| Er macht mir viel Ärger. | He gives me a lot of trouble. |
| Er weist ihn ab. | He gives him the fluff. |
| Es macht mich verrückt. | It gives me the willies. |
| Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. | She gives her fancy full scope. |
| Sie macht mir viel Mühe. | She gives me a lot of trouble. |
| Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. | Who pleasure gives shall joy receive. |
| Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis) | Gives off poisonous vapours. (hazard note) |
