| Übersetze 'Lösung' | Translate 'Lösung' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
Lösung {f}
Lösungen {pl} | lotion
lotions |
| Lösung {f} [math.] | solution |
Lösung {f}
Lösungen {pl}
eine Lösung finden
praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen
endgültige Lösung | solution
solutions
to find a solution
feasible solutions
ultimate solution |
Lösung {f} [chem.]
äquimolare Lösung
ideale Lösung
wässrige Lösung | solution
equimolecular solution
ideal solution
aqueous solution |
Lösung {f}; Ergebnis {n}
Lösungen {pl}; Ergebnisse {pl}
die Lösung des Rätsels
die Lösung eines Problems | answer
answers
the answer to this problem
the answer to a problem |
| Lösung {f}; Rasterung {f} | resolution |
Lösung {f}; Auflösung {f}; Ausgang {m} (eines Konfliktes)
Lösungen {pl}; Auflösungen {pl} | denouement
denouements |
Lösung {f}
des Rätsels Lösung | key [fig.]
the key to the mystery |
| Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f} | separation |
Alles-oder-nichts ...
Alles-oder-nichts-Lösung {f} | all-or-nothing ...
all-or-nothing solution |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| schnelle, provisorische Lösung; Husch Fusch {m} [ugs.] | lash up [coll.] |
| Notlösung {f}; provisorische Lösung {f}; Übergangslösung {f} | temporary solution |
| Raum-in-Raum Lösung {f} | room-in-room solution |
| Stoßlösung {f} | splice separation |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
anbrechend; aufbrechend
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung! | to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it! |
sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]
sich auflösen; in Lösung gehend
sich aufgelöst; in Lösung gegangen | to dissolve; to lyse; to go into solution
dissolving; lysing; going into solution
dissolved; lysed; gone into solution |
ausarbeiten {vt}
ausarbeitend
ausgearbeitet
die Lösung ausarbeiten | to work out; to work up; to write out
working out; working up; writing out
worked out; worked up; written out
to work out the solution |
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
geeigneter; passender
am geeignetsten; am passendsten
am besten geeignet; am günstigsten
nicht geeignet; nicht benutzbar
nicht geeignet für Kinder unter 6
als geeignet angesehen werden
eine geeignete Lösung
ein geeignetes Angebot
wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit | suitable (for)
more suitable
most suitable
most suitable
unsuitable
not suitable for children under 6
to be considered suitable
a suitable solution
a suitable offer
when suitable |
konkret {adj}
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual
I expect to get an actual answer to a specific question asked.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
lösen; auflösen {vt}
lösend; auflösend
gelöst; aufgelöst
löst; löst auf
löste; löste auf
eine Aufgabe lösen
Ich hab die Lösung. | to solve
solving
solved
solves
solved
to solve a problem
I've solved it. |
maßgeschneidert {adj} (Lösung)
auf jdn. genau zugeschnitten sein | tailor-made (solution)
to be tailor-made for sb. |
| nahe liegend (Lösung) | (solution) which suggests itself |
optimal {adj}
optimale Lösung | optimal
optimal solution |
schnell; flink; zügig; rasch {adj}
schneller; flinker; zügiger; rascher
am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten
eine schnelle Lösung | swift
swifter
swiftest
a swift solution |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
zufällig {adv}; durch Zufall
rein zufällig
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? | by chance
by pure chance
Do you by any chance know the time?
Do you have a solution, by any chance? |
| örtliche Lösung {f} | local separation |
| Einstaatenlösung {f}; binationale Lösung {f} [pol.] | one-state solution; binational solution |
Absenkung {f}
Absenkung der Firste
Absenkung des Grundwasserspiegels
Absenkung des Hangenden
Absenkung durch Lösung
gleichmäßige Absenkung
kapillare Absenkung
plötzliche Absenkung | settling (of a rock); downthrown fault; downwarp; subsidence
swag
lowering of the water table
roof subsidence
solution subsidence
regular subsidence
capillary depression
sudden drawdown |
