| Übersetze 'Students' | Translate 'Students' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
| Allgemeiner Studentenausschuss /AStA/ | Students Union |
| Akademisches Auslandsamt (Universität) [stud.] | international students' (academic) registry; International Office |
Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f} [school]
Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl} | exchange student
exchange students |
Austauschstudent {m}; Austauschstudentin {f} [stud.]
Austauschstudenten {pl}; Austauschstudentinnen {pl} | exchange student
exchange students |
| Begabtenförderung {f} | promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students |
Bettelstudent {m}
Bettelstudenten {pl} | beggar student
beggar students |
College-Student {m}; College-Studentin {f}; Collegestudent {m}
College-Studenten {pl}; College-Studentinnen {pl}; Collegestudenten {pl} | college student
college students |
Diplomand {m}; Diplomandin {f} [stud.]
Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl} | student about to take his/her diploma/degree
students about to take their diplomas |
Doktorand {m}; Doktorandin {f} [stud.]
Doktoranden {pl}; Doktorandinnen {pl} | doctoral candidate; graduate student studying for a doctorate
doctoral candidates; graduate students studying for a doctorate |
Fragebogenerhebung {f}
Fragebogenerhebungen {pl}
Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt . | questionnaire survey
questionnaire surveys
To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. |
Freizügigkeit {f} [pol.]
Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Freizügigkeit der Studenten | freedom of movement; free movement of persons
Free movement of persons, services and capital
free movement of workers
free movement of students |
Gasthörer {m}; Gasthörerin {f} [stud.]
Gasthörer {pl}; Gasthörerinnen {pl} | observer; guest auditor; auditor [Am.]; guest student
observers; guest auditors; auditors; guest students |
Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]
Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl} | grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]
grammar school pupils; high school students |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Kommilitone {m}; Mitstudent {m}; Kommilitonin {f}; Mitstudentin {f}
Kommilitonen {pl}; Mitstudenten {pl}; Kommilitoninnen {pl}; Mitstudentinnen {pl} | fellow student
fellow students |
Medizinstudent {m}; Medizinstudentin {f}
Medizinstudenten {pl}; Medizinstudentinnen {pl} | medical student
medical students |
Repetitor {m}; Repetitorin {f}
Repetitoren {pl}; Repetitorinnen {pl} | (private) coach; tutor (coaching students for exams)
coaches; tutors |
Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
Schüler {pl}
Schüler und Studenten
behinderte Schüler
Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m}
Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
einen Schüler drannehmen {vt} | pupil [Br.]; high-school student [Am.]
pupils; high-school students
pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]
disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]
sophomore [Am.]
junior [Am.]
senior [Am.]
fresher [Br.]; freshman [Am.]
to question a pupil/student |
| Schüleraustausch {m} [school] | exchange of students |
Student {m} /stud./; Studentin {f}; Studierende {m,f}; Studierender [stud.]
Studenten {pl}; Studentinnen {pl}; Studierenden {pl} | student
students |
| Studentenverbindung {f} | students' society; students' association |
| Studentenverbindung {f} | students' fraternity |
Studentenvertretung {f} [stud.]
Studentenvertretungen {pl} | student representation; students council
student representations; students councils |
Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]
Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl} | students' hostel; hall of residence; dormitory [Am.]
students' hostels; halls of residence; dormitories |
Studienanfänger {m}; Studienanfängerin {f} [stud.]
Studienanfänger {pl}; Studienanfängerinnen {pl} | first-year student
first-year students |
Studienbewerber {m}; Studienbewerberin {f} [stud.]
Studienbewerber {pl}; Studienbewerberinnen {pl} | university applicant; prospective student
university applicants; prospective students |
Werkstudent {m}; Werkstudentin {f}; Werksstudent {m}; Werksstudentin {f}
Werkstudenten {pl}; Werkstudentinnen {pl} | working student
working students |
Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. | signal [fig.]
It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. |
analog (zu); entsprechend (+Dat.) {adv}
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. | analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
We should proceed by analogy with the previous projects.
The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. |
behindert; versehrt {adj}
nichtbehindert {adj}
körperlich behindert
mehrfach behindert
behinderte Schüler | handicapped; disabled
non-handicapped
physically incapacitated
multiple handicapped
disabled pupils; disabled students |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
gleichermaßen {adv}
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990. | alike; as much as; in the same way
I learned a lot from teachers and students alike.
The report concerns Member States as much as the EU.
These factors do, however, not affect all users in the same way.
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. |
| studentisch {adj} | student; students' |
| Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. | We have 20 students on our roll. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
