| Übersetze 'tzte' | Translate 'tzte' |
| Deutsch | English |
| 62 Ergebnisse | 62 results |
Kontakt {m} [electr.]
Kontakte {pl}
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts |
| rechnergestützte Modellerstellung {f} [comp.] | computer-aided modelling |
Numerische Steuerung {f} /NC/
computergestützte numerische Steuerung /CNC/
direkte numerische Steuerung
CNS-gesteruert | numerical control /NC/
computer numerical control; computerized numerical control /CNC/
direct digital control
CNC controlled |
Programmierung {f}; Programmieren {n} [comp.]
absolute Programmierung
funktionale Programmierung
objektorientierte Programmierung {f} /OOP/
rechnerunterstützte Programmierung
strukturierte Programmierung
zyklische Programmierung | programming; coding
absolute programming
functional programming
object-oriented programming /OOP/
automatic coding
structured programming
loop coding |
Telefonie {f}
computergestützte Telefonie
Telefonie über Internet; Sprachübertragung über das Internet | telephony
computer telephony integration /CTI/
voice over IP /VoIP/ |
Tierart {f} [zool.]
Tierarten {pl}
einheimische Tierarten
geschützte Tierarten
frei lebende Tierarten
Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen | animal species
animal species
indigenous species
protected species
wildlife species
endemic species |
| Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits |
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}
Übersetzungen {pl}
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Übersetzung
druckreife Übersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.] | translation
translations
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation /CAT/
I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] |
Unterweisung {f}
computerunterstützte Unterweisung
theoretische Unterweisung | instruction
computer-aided instruction /CAI/
academic instruction [Am.] |
abnutzen; abnützen
abnutzend; abnützend
abgenutzt; abgenützt
nutzt ab; nützt ab
nutzte ab; nützte ab | to outwear {outwore; outworn}
outwearing
outworn
outwears
outwore |
abschirmen; schützen; decken {vt} (vor)
abschirmend; schützend; deckend
abgeschirmt; geschützt; gedeckt
schirmt ab; schützt; deckt
schirmte ab; schützte; deckte | to shield (from)
shielding
shielded
shields
shielded |
abstützen; stützen; tragen {vt}
abstützend; stützend; tragend
abgestützt; gestützt; getragen
es stützt (ab); es trägt
es stützte (ab); es trug
es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen | to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has/had supported |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt
er/sie stützt (ab)
ich/er/sie stützte (ab) | to prop up
propping up
propped up
he/she props up
I/he/she propped up |
ätzen {vt}
ätzend {adj}
geätzt
ätzt
ätzte | to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised
cauterizes; cauterises
cauterized; cauterised |
ätzen; radieren {vt}
ätzend; radierend
geätzt; radiert
ätzt
ätzte | to etch
etching
etched
etches
etched |
assistieren; helfen; unterstützen; fördern
assistierend; helfend; unterstützend; fördernd
assistiert; geholfen; unterstützt; gefördert
assistiert; hilft; unterstützt; fördert
assistierte; half; unterstützte; förderte | to assist
assisting
assisted
assists
assisted |
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
ich auch
ich auch nicht
Ich auch nicht.
Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ... | also; too (postpositive); as well (postpositive)
me too
neither do I
Me neither.
She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
Also, let me ask you to ... |
ausnutzen; ausnützen {vt}
ausnutzend; ausnützend
ausnutzt; ausnützt
nutzt aus; nützt aus
nutzte aus; nützte aus
Ich komme mir ausgenutzt vor. | to use
using
used
uses
used
I feel used. |
basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf)
basierend; sich stützend
basiert; sich gestützt
basiert; stützt sich
basierte; stützte sich | to rest (upon; on)
resting
rested
rests
rested |
behilflich sein; helfen; unterstützen
ist behilflich; hilft; unterstützt
war behilflich; half; unterstützte | to befriend
befriends
befriended |
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}
verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend
verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht
verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht
verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte
diese Regeln anwenden | to use
using
used
uses
used
to use these rules |
beschützen; schützen {vt}
beschützend; schützend
beschützt; geschützt
beschützt
beschützte | to patronize [eAm.]; to patronise [Br.]
patronizing; patronising
patronized; patronised
patronizes; patronises
patronized; patronised |
bestärken; unterstützen {vt}; helfen
bestärkend; unterstützend; helfend
bestärkt; unterstützt; geholfen
bestärkt; unterstützt; hilft
bestärkte; unterstützte; half | to encourage
encouraging
encouraged
encourages
encouraged |
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt}
betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend
betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet
betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet
betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete
hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen | to regard
regarding
regarded
regarded
regarded
to be kindly regarded |
bewerten; taxieren; auswerten; schätzen {vt}
bewertend; taxierend; auswertend; schätzend
bewertet; taxiert; ausgewertet; geschätzt
bewertet; taxiert; wertet aus; schätzt
bewertete; taxierte; wertete aus; schätzte | to appraise
appraising
appraised
appraises
appraises |
einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; bemessen; vermessen; werten {vt}
einstufend; bewertend; einschätzend; gewichtend; bemessend; vermessend; wertend
eingestuft; bewertet; eingeschätzt; gewichtet; bemessen; vermessen; gewertet
stuft ein; bewertet; schätzt ein; wichtet; bemisst; vermisst; wertet
stufte ein; bewertete; schätzte ein; wichtete; bemaß; vermaß; wertete
nicht eingeschätzt; nicht gewertet | to rate
rating
rated
rates
rated
unrated |
sich ergötzen {vr} (an)
ergötzend
ergötzt
ergötzt
ergötzte | to feast (on)
feasting
feasted
feasts
feasted |
erleichtern; unterstützen {vt}
erleichternd; unterstützend
erleichtert; unterstützt
erleichtert; unterstützt
erleichterte; unterstützte | to facilitate
facilitating
facilitated
facilitates
facilitated |
fördern; unterstützen; begünstigen; befürworten {vt}
fördernd; unterstützend; begünstigend; befürwortend
gefördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
fördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
förderte; unterstützte; begünstigte; befürwortete | to support
supporting
supported
supports
supported |
helfen; unterstützen
helfend; unterstützend
geholfen; unterstützt
hilft; unterstützt
half; unterstützte | to aid
aiding
aided
aids
aided |
herabsetzen; herabwürdigen; geringschätzen {vt}
herabsetzend; herabwürdigend; geringschätzend
herabgesetzt; herabgewürdigt; geringgeschätzt
setzt ab; würdigt herab; schätzt gering
setzte ab; würdigte herab; schätzte gering | to depreciate
depreciating
depreciated
depreciates
depreciated |
in situ; in natürlicher Lage
satellitengestützte in situ Messungen | in situ
satellite based field investigation |
korrodieren; ätzen; zersetzen
korrodierend; ätzend; zersetzend
korrodiert; geätzt; zersetzt
korrodiert; ätzt
korrodierte; ätzte | to corrode
corroding
corroded
corrodes
corroded |
nützen; nützlich sein
nützend
genützt
es nützt
es nützte
es hat/hatte genützt | to be of use
being of use
been of use
it is of use
it was of use
it has/had been of use |
nützen; zugute kommen; fördern; begünstigen; guttun
nützend; zugute kommend; fördernd; begünstigend; guttuend
genützt; zugute gekommen; gefördert; begünstigt; gutgetan
nützt; begünstigt
nützte; begünstigte | to benefit
benefitting; benefiting
benefitted; benefited
benefits
benefitted; benefited |
schätzen; zu schätzen wissen; würdigen; begrüßen {vt}; dankbar sein {vi}
schätzend; würdigend
geschätzt; gewürdigt
er/sie schätzt; er/sie würdigt
ich/er/sie schätzte; ich/er/sie würdigte
er/sie hat/hatte geschätzt; er/sie hat/hatte gewürdigt
etw. zu würdigen wissen | to appreciate
appreciating
appreciated
he/she appreciates
I/he/she appreciated
he/she has/had appreciated
to appreciate sth. |
schätzen; bewerten; taxieren {vt}
schätzend; bewertend; taxierend
geschätzt; bewertet; taxiert
schätzt; bewertet; taxiert
schätzte; bewertete; taxierte | to value; to valuate
valuing; valuating
valued; valuated
values; valuates
valued; valuated |
schätzen; wertschätzen; hoch achten {vt}
schätzend; wertschätzend; hoch achtend
geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtet
schätzt; wertschätzt; achtet hoch
schätzte; wertschätzte; achtete hoch | to value
valuing
valued
values
valued |
| schätzte | cherished |
| schätzte neu ab | re-evaluated |
schützen (vor); beschützen; sichern {vt}
schützend; beschützend; sichernd
geschützt; beschützt; gesichert
schützt
schützte
nicht geschützt | to protect (from)
protecting
protected
protects
protected
unprotected |
schutzlos; ungeschützt {adj}
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. |
schwätzen; schwatzen; dummes Zeug reden
schwätzend; schwatzend; dummes Zeug redend
geschwätzt; geschwatzt; dummes Zeug geredet
schwätzt; schwatzt
schwätzte; schwatzte | to twaddle
twaddling
twaddled
twaddles
twaddled |
sichern; schützen {vt} (gegen; vor)
sichernd; schützend
gesichert; geschützt
sichert; schützt
sicherte; schützte | to safeguard (against)
safeguarding
safeguarded
safeguards
safeguarded |
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}
stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend
gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt
stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt
stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
überschätzen {vt}
überschätzend
überschätzt
überschätzt
überschätzte | to overestimate
overestimating
overestimated
overestimates
overestimated |
überschätzen {vt}
überschätzend
überschätzt
überschätzt
überschätzte | to overrate
overrating
overrated
overrates
overrated |
unterschätzen {vt}
unterschätzend
unterschätzt
unterschätzt
unterschätzte
Du unterschätzt mich ständig. | to underestimate
underestimating
underestimated
underestimates
underestimated
You always underestimate me. |
unterschätzen {vt}
unterschätzend
unterschätzt
unterschätzt
unterschätzte | to underrate
underrating
underrated
underrates
underrated |
unterschätzen {vt}
unterschätzend
unterschätzt
unterschätzt
unterschätzte | to undervalue
undervaluing
undervalued
undervalues
undervalued |
unterstützen; stützen {vt}
unterstützend; stützend
unterstützt; gestützt
unterstützt; stützt
unterstützte; stützte
nicht unterstützt; nicht gestützt
jdn. moralisch unterstützen | to support
supporting
supported
supports
supported
unsupported
to give sb. moral support |
unterstützen {vt}
unterstützend
unterstützt
unterstützt
unterstützte | to espouse
espousing
espoused
espouses
espoused |
unterstützen {vt}
unterstützend
unterstützt
er/sie unterstützt
ich/er/sie unterstützte
er/sie hat/hatte unterstützt | to provide
providing
provided
he/she provides
I/he/she provided
he/she has/had provided |
unterstützen {vt}; Mut machen
unterstützend; Mut machend
unterstützt; Mut gemacht
unterstützt; macht Mut
unterstützte; machte Mut
jdn. unterstützen; jdm. Mut machen | to bolster; to bolster up
bolstering; bolstering up
bolstered; bolstered up
bolsters; bolsters up
bolstered; bolstered up
to bolster up so. |
unterstützen; fördern {vt}
unterstützend; fördernd
unterstützt; gefördert
unterstützt; fördert
unterstützte; förderte
nicht unterstützt | to sponsor
sponsoring
sponsored
sponsores
sponsored
unsponsored |
unterstützen {vt}; helfen {vi}; sekundieren
unterstützend; helfend; sekundierend
unterstützt; geholfen; sekundiert
unterstützt; hilft; sekundiert
unterstützte; half; sekundierte
Ich würde unterstützen, dass..... | to second
seconding
seconded
seconds
seconded
I would second that .... |
vermuten; schätzen; ahnen {vt}
vermutend; schätzend; ahnend
vermutet; geschätzt; geahnt
vermutet; schätzt; ahnt
vermutete; schätzte; ahnte
Vermutlich! | to guess
guessing
guessed
guesses
guessed
I guess so! |
vorschützen {vt}
vorschützend
vorgeschützt
er/sie schützt vor
ich/er/sie schützte vor
er/sie hat/hatte vorgeschützt
Krankheit vorschützen
Unwissenheit vorschützen | to plead as an excuse; to make a pretext of
pleading as an excuse; making a pretext of
plead/pleaded as an excuse; made a pretext of
he/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of
I/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of
he/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of
to feign illness
to plead ignorance |
wertschätzen; hochschätzen; sehr schätzen; achten
wertschätzend; hochschätzend; sehr schätzend; achtend
wertgeschätzt; hochgeschätzt; sehr geschätzt; geachtet
schätzt hoch; schätzt sehr; achtet
schätzte hoch; schätzte sehr; achtete | to esteem
esteeming
esteemed
esteems
esteemed |
| CAQ {m} (Computergestützte Qualitätssicherung) [comp.] | CAQ (computer aided quality) |
| computergestützte Produktion /CIM/ | Computer Integrated Manufacturing /CIM/ |
| computerunterstützte Kooperation | Computer Supported Cooperative Work /CSCW/ |
