| Übersetze 'getzt' | Translate 'getzt' |
| Deutsch | English |
| 160 fehlertolerante Ergebnisse | 160 fault-tolerant results |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]
sich eine Verschnaufpause gönnen
jdm. eine Atempause gönnen
Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! | breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.]
to take a breathing space
to give sb. a breather
Finally, I can breathe again! |
| Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. | Things have come full circle now that he is back in his hometown. |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}
Bälle {pl}
bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
Du bist jetzt am Ball. [übtr.] | ball
balls
to keep in with sb.
The ball is in your court. [fig.] |
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. | to sink in
sinking in
sunk in
He paused to let his words sink in.
It has (now) finally sunk in! |
Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. | chorus (part of a musical composition/performance)
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus. |
Ernst {m}; Sachlichkeit {f};
Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: ...
tierischer Ernst [ugs.] | seriousness
In all seriousness now, ...
deadly seriousness |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Gegenwart {f}
das Hier und Jetzt | present
the here and now |
triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst | a case (for/against)
There's a (good) case for/against selling now.
We can make a good case for hiring another assistant.
.... if you can make a good case for it |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. | to be game for sth.; to be game to do sth.
I am game for a bike ride. |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Pointe {f} (eines Witzes)
Pointen {pl}
Jetzt hast du mir die Pointe verdorben! | punchline; punch line; payoff (of a joke)
punchlines; punch lines; payoffs
You have spoiled the joke now! |
Schluss {m}; Ende {n}
zum Schluss; am Ende
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
(Jetzt ist) Schluss mit lustig. | end
in the end; at the end; finally
And this brings us to the end.
The party's over. |
| Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand) | Siam (now Thailand) |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
dem Wetter aussetzen; verwittern lassen {vt}
dem Wetter aussetzend; verwittern lassend
dem Wetter ausgesetzt; verwittern lassen
setzt dem Wetter aus; lässt verwittern
setzte dem Wetter aus; ließ verwittern | to weather
weathering
weathered
weathers
weathered |
ab {prp; +Dativ} (zeitlich)
ab 1990; ab dem Jahr 1990
ab heute
schon ab 100 Euro
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. | from
as from 1990; as of 1990
from today
starting at/from 100 Euros
From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. |
| ab jetzt; von jetzt an | hence; henceforth |
abhetzen {vi}
abhetzend
abgehetzt
hetzt ab
hetzte ab | to rush about
rushing about
rushed about
rushes about
rushed about |
abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt}
abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend
abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht
rechnet ab; zieht ab; setzt ab
rechnete ab; zog ab; setzte ab
5 Euro abziehen
abgerechnet werden | to deduct
deducting
deducted
deducts
deducted
to deduct 5 Euros
to be deducted |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
animieren; aufhetzen {vt}
animierend; aufhetzend
animiert; aufgehetzt
animiert; hetzt auf
animierte; hetzte auf | to incite
inciting
incited
incites
incited |
anstiften; aufhetzen {vt}
anstiftend; aufhetzend
angestiftet; aufgehetzt
stiftet an; hetzt auf
stiftete an; hetzte auf | to abet
abetting
abetted
abets
abetted |
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}
aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt
hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt
hob auf; setzte außer Kraft; kündigte | to abrogate
abrogating
abrogated
abrogates
abrogated |
etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. | to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a decree/a law
The ordinance is hereby repealed. |
aufhetzen; aufputschen {vt}
aufhetzend; aufputschend
aufgehetzt; aufgeputscht
hetzt auf; putscht auf
hetzte auf; putschte auf | to inflame
inflaming
inflamed
inflames
inflamed |
aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}
aufschiebend; verschiebend; aussetzend
aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt
schiebt auf; verschiebt; setzt aus
schob auf; verschob; setzte aus | to suspend
suspending
suspended
suspends
suspended |
außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen
außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend
außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht
setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig
setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig | to override {overrode; overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode |
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren {vt}
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften | to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument |
beerdigen; begraben; beisetzen {vt}
beerdigend; begrabend; beisetzend
beerdigt; begraben; beigesetzt
beerdigt; begräbt; setzt bei
beerdigte; begrub; setzte bei
das Kriegsbeil begraben | to bury
burying
buried
buries
buried
to bury the hatchet |
| bereits jetzt {adv} [jur.] | with immediate effect |
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}
beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend
beschlossen; befunden; festgesetzt; entscheiden
er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest
ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest
er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt | to decide
deciding
decided
he/she decides
I/he/she decided
he/she has/had decided |
beschreien; verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}
Beschreie/Verschreie es nicht!
Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
Wir haben es beschrien/verschrien! | to speak too soon
Don't speak too soon!
I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
We spoke too soon! |
beziehen; in Beziehung setzen (zu)
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung | to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
bis; bis zu; bis auf
bis jetzt
bis zu 10 Personen | up to; up until; up till
up to now
up to ten persons |
| bis jetzt | as yet |
| bis jetzt | heretofore |
bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
bisher (noch) nicht
wie bisher; wie eh und je
wie auch schon bisher
statt wie bisher ...
das bisher beste Ergebnis | up to now; so far
not (as) yet
as in the past; as before; as always
as has been the case in the past
instead of ... as in the past
the best result so far |
| bislang; bis jetzt | up to the present |
dadurch; so; auf diese Weise
so weit; bis jetzt; bis hierher; so weit; soweit | thus
thus far |
| eben jetzt; soeben {adv} | just now |
eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen | to rush (to place)
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help sb.
to rush sb. to the hospital |
jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. | to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
einfügen; einsetzen {vt}
einfügend; einsetzend
eingefügt; eingesetzt
fügt ein; setzt ein
fügte ein; setzte ein | to insert
inserting
inserted
inserts
inserted |
einführen; einsetzen {vt}
einführend; einsetzend
eingeführt; eingesetzt
führt ein; setzt ein
führte ein; setzte ein | to inaugurate
inaugurating
inaugurated
inaugurates
inaugurated |
einsetzen
einsetzend
eingesetzt
setzt ein
setzte ein | to constitute
constituting
constituted
constitutes
constituted |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
entheben; absetzen; entthronen {vt}
enthebend; absetzend; entthronend
enthoben; abgesetzt; entthront
enthebt; setzt ab; entthront
enthob; setzte ab; entthronte | to depose
deposing
deposed
deposes
deposed |
entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt}
entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend
entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen
entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei
entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei | to discharge
discharging
discharged
discharges
discharged |
entweder {conj} {adv}
entweder ... oder
in Rot oder Weiß erhältlich
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! | either
either ... or
available in either red or white
Either you leave now or I call the police! |
ernennen; berufen; bestellen; anstellen; einsetzen {vt}
ernennend; berufend; bestellend; anstellend; einsetzend
ernannt; berufen; bestellt; angestellt; eingesetzt
ernennt; beruft; bestellt; stellt an; setzt ein
ernannte; berief; bestellte; stellte an; setzte ein
jdn. zum Richter berufen | to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed
to appoint sb. judge |
errichten; aufschlagen; festsetzen {vt}
errichtend; aufschlagend; festsetzend
errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt
errichtet; schlägt auf; setzt fest
errichtete; schlug auf; setzte fest | to pitch
pitching
pitched
pitches
pitched |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
ewig; immer {adv}
Sprich jetzt oder schweige für immer. | forever
Speak now or forever hold your peace. |
festlegen; festsetzen {vt}
festlegend; festsetzend
festgelegt; festgesetzt
legt fest; setzt fest
legte fest; setzte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert | to determine
determining
determined
determines
determined
to be determined /TBD/; to be defined |
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}
festlegend; festsetzend; bestimmend
festgelegt; festgesetzt; bestimmt
legt fest; setzt fest; bestimmt
legte fest; setzte fest; bestimmte | to assign
assigning
assigned
assigns
assigned |
festsetzen; bestimmen {vt}
festsetzend; bestimmend
festgesetzt; bestimmt
setzt fest; bestimmt
setzte fest; bestimmte | to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed |
fetzen; zerfetzen
fetzend; zerfetzend
gefetzt; zerfetzt
fetzt; zerfetzt
fetzte; zerfetzte | to shred
shredding
shredded
shreds
shredded |
flitzen; hetzen {vi}
flitzend; hetzend
geflitzt; gehetzt
flitzt; hetzt
flitzte; hetzte
die Treppe hinunterflitzen | to scamper
scampering
scampered
scampers
scampered
to scamper down the stairs |
fortfahren; fortsetzen; fortdauern; andauern; dauern {vi}
fortfahrend; fortsetzend; fortdauernd; andauernd; dauernd
fortgefahren; fortgesetzt; fortgedauert; angedauert; gedauert
er/sie fährt fort; er/sie setzt fort; es dauert an
ich/er/sie fuhr fort; ich/er/sie setzte fort; es dauerte
er/sie ist/war fortgefahren; er/sie hat/hatte fortgesetzt; es hat/hatte angedauert
etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun | to continue
continuing
continued
he/she continues
I/he/she continued
he/she has/had continued
to continue to do sth. |
gegenüberstellen; entgegensetzen {vt}
gegenüberstellend; entgegensetzend
gegenübergestellt; entgegengesetzt
stellt gegenüber; setzt gegenüber
stellte gegenüber; setzte gegenüber | to oppose
opposing
opposed
opposes
opposed |
geizen; knausern {vi} (mit)
geizend; knausernd
gegeizt; geknausert
geizt; knausert
geizte; knauserte
geizten; knauserten
mit Lob geizen | to be stingy; to be mean (with)
being stingy; being mean
been stingy; been mean
is stingy
was stingy
were stingy
to be sparing with one's praise |
gerade; eben; gerade noch {adv}
gerade soviel, dass ...
Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
Er war gerade hier.
Warum ausgerechnet/gerade ich?
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. | just
just enough to ...
I was just about to leave.
He was here a moment ago.
Why me, of all people?
She has known me for all of four weeks now.
They changed it just enough to stop it getting boring. |
gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt}
gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend
gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt
gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen
gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen | to frame
framing
framed
frames
framed |
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen)
sich gönnend
sich gegönnt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] | to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes. |
haben; müssen
nicht müssen
Ich muss jetzt gehen. | have got to; have to; gotta [slang]
don't have to
I've got to go now.; I gotta go now. |
etw. haben wollen; sich etw. wünschen
Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. | to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
What I want for Christmas is ....
You asked for a book, so read it!
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
herabsetzen; herabwürdigen; geringschätzen {vt}
herabsetzend; herabwürdigend; geringschätzend
herabgesetzt; herabgewürdigt; geringgeschätzt
setzt ab; würdigt herab; schätzt gering
setzte ab; würdigte herab; schätzte gering | to depreciate
depreciating
depreciated
depreciates
depreciated |
herabsetzen; verringern; ermäßigen {vt}
herabsetzend; verringernd; ermäßigend
herabgesetzt; verringert; ermäßigt
setzt herab; verringert; ermäßigt
setzte herab; verringerte; ermäßigte | to reduce
reducing
reduced
reduces
reduced |
hetzen; jagen {vt}
hetzend; jagend
gehetzt; gejagt
hetzt; jagt
hetzte; jagte | to hound
hounding
hounded
hounds
hounded |
hetzen; keine Ruhe lassen
hetzend
gehetzt
hetzt
hetzte | to badger
badgering
badgered
badgers
badgered |
hinsetzen {vt}
hinsetzend
hingesetzt
setzt hin
setzte hin | to put down; to set down
putting down; setting down
put down; set down
puts down; sets down
put down; set down |
(mit Hunden) jagen; hetzen {vt}
jagend; hetzend
gejagt; gehetzt
jagt; hetzt
jagte; hetzte | to course
coursing
coursed
coursed
coursed |
jetzt; nun; nunmehr; eben {adv}
jetzt; jetzt schon; mittlerweile | now
by now |
| jetzt {adv} | currently |
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
klappend; funktionierend; gelingens; klappend
geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
es klappt
es klappte
wenn es gelingt; wenn es klappt
Das hat geklappt.
Jetzt endlich klappte es.
Wenn das mal klappt.
Hat mit dem Flug alles geklappt?
Das funktioniert besonders gut.
Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.] | to work; to work out; to go smoothly; to go right
working; working out; going smoothly; going right
worked; worked out; gone smoothly; gone right
it works; it works out; it goes smoothly
it worked; it worked out; it went smoothly
if it works
That works.; OK, that's fine.
Finally it works.
If that works out.
Did you get the flight all right?
This works especially well.
It won't work out. |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
legen; stellen; setzen {vt}
legend; stellend; setzend
gelegt; gestellt; gesetzt
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | to lay {laid; laid}
laying
laid
he/she lays
I/he/she laid
he/she has/had laid |
| und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (in Aufzählungen) | and last but not least (in enumerations) |
letzte; letzter; letztes; vorig {adj}
als Letzter gehen
in der letzten Woche; in der vorigen Woche
zu guter Letzt | last
to be the last to go
last week
at long last |
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
petzen; verraten; verpfeifen; quatschen [ugs.] {vt}
petzend; verratend; verpfeifend; quatschend
gepetzt; verraten; verpfiffen; gequatscht
er/sie petzt
ich/er/sie petzte
er/sie hat/hatte gepetzt | to squeal; to taddle-tail (on so.) [Am.] [slang]
squealing
squealed
he/she squeals
I/he/she squealed
he/she has/had squealed |
plagen; zusetzen; quälen (mit)
plagend; zusetzend; quälend
geplagt; zugesetzt; gequält
plagt; setzt zu; quält
plagte; setzte zu; quälte | to afflict; to smite {smote; smitten} (with)
afflicting; smitting
afflicted; smitten
afflicts; smites
afflicted; smote |
priorisieren {vt}; Prioritäten setzen
priorisierend; Prioritäten setzend
priorisiert; Prioritäten gesetzt
priorisiert; setzt Prioritäten
priorisierte; setzte Prioritäten | to prioritize; to prioritise [Br.]
prioritizing; prioritising
prioritized; prioritised
prioritizes; prioritises
prioritized; prioritised |
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]
Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.] | to be in the red [fig.]
This is the airline's third straight year in the red. |
rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)
rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd
rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt
macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft
machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft
ein Visum aufheben [pol.] | to annul; to rescind
annulling; rescinding
annulled; rescinded
annuls; rescinds
annulled; rescinded
to rescind a visa |
| schon; jetzt | yet |
senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}
senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend
gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen
senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder
senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder
den Blick niederschlagen | to lower
lowering
lowered
lowers
lowered
to lower one's eyes |
setzen; stellen; legen {vt}
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte | to place
placing
placed
places
placed |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen
sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
sich zu jdm. setzen
Bitte nehmt Platz! | to sit down; to take a seat; to seat oneself
sitting down; taking a seat; seating oneself
sat down; taken a seat; seated oneself
he/she sits down
he/she sat down
he/she has/had sat down
to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
Sit down, please! |
sogar; selbst; auch {adv}
vielleicht sogar
selbst dann; trotzdem
selbst jetzt
selbst nach
selbst wenn; wenn auch; auch wenn
selbst ... nicht
selbst nicht durch
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... | even
even perhaps
even so
even now
even after
even if; even though
not even
not even by; not even through; not even by means of
Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... |
| Zu viele Ergebnisse |
