| Übersetze 'tzen' | Translate 'tzen' |
| Deutsch | English |
| 216 Ergebnisse | 216 results |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
| Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.] | turnaround time |
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}
Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen
Hochachtung vor etw. haben | regard; high regard
to hold so. in high regard
to hold sth. in high regard |
Amokschütze {m}
Amokschützen {pl} | mad gunman
mad gunmen |
Angleichung {f}
Angleichung von Zollsätzen | adjustment
adjustment of tariff rates |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
Baskenmütze {f}; Barett {n}
Baskenmützen {pl}; Barette {pl} | beret
berets |
Bogenschütze {m}; Bogenschützin {f}; Schütze {m}; Schützin {f}
Bogenschützen {pl}; Bogenschützinnen {pl}; Schützen {pl}; Schützinnen {pl} | archer; bow hunter; bowman
archers; bow hunters; bowmen |
Bombenschütze {m} [mil.]
Bombenschützen {pl} | bombardier
bombardiers |
| Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag | adding machine approach |
Bücherstütze {f}; Buchstütze {f}
Bücherstützen {pl}; Buchstützen {pl} | bookend
bookends |
Drehmomentstütze {f}
Drehmomentstützen {pl} | torque support
torque supports |
Einheitsfeldmütze {f} [mil.]
Einheitsfeldmützen {pl} | standard field cap
standard field caps |
| Einsatzorganisation {f} (Ablaufgestaltung bei Einsätzen) | management of operations |
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f}
Ergänzung der Stützen | completion
completion of support |
| Ergötzen {n} | delight; delectation |
Fachwerkstütze {f} [arch.]
Fachwerkstützen {pl} | lattice stanchion
lattice stanchions |
Feldmütze {f} [mil.]
Feldmützen {pl} | field cap
field caps |
Festpunktstütze {f}
Festpunktstützen {pl} | fixed point support
fixed point supports |
Fußstütze {f}
Fußstützen {pl} | footrest
footrests |
Fußstütze {f}; Fußauflage {f}
Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl} | foot rest
foot rests |
Gedächtnisstütze {f}; Gedankenstütze {f}; Gedächtnishilfe {f}
Gedächtnisstützen {pl}; Gedankenstützen {pl}; Gedächtnishilfen {pl} | reminder
reminders |
Geländerstütze {f}
Geländerstützen {pl} | handrail support
handrail supports |
| Gewinnspiel {n}; Wette mit Gewinn aus den Einsätzen | sweepstake; sweepstakes |
Götze {m}; Götzenbild {n}
Götzen {pl}; Götzenbilder {pl} | idol
idols |
Grundsatz {m}; Ursache {f}
Grundsätze {pl}
mit hohen Grundsätzen | principle
principles
principled |
Gutmütigkeit {f}
jds. Gutmütigkeit ausnützen | good nature
to presume upon sb.'s good nature |
| (ungrammatische) Aneinanderreihung {f} von Hauptsätzen ohne Beiordnung | run-on sentence [ling.] |
Hauptstütze {f}
Hauptstützen {pl} | mainstay
mainstays |
Heckenschütze {m}; Scharfschütze {m}
Heckenschützen {pl}; Scharfschützen {pl} | sniper
snipers |
Heckschütze {m} [mil.] [aviat.]
Heckschützen {pl} | tailgunner; rear gunner
tailgunners; rear gunners |
Hüfte {f} [anat.]
Hüften {pl}
mit wiegenden Hüften
die Arme in die Hüften stützen
bis an die Hüften reichen
um den Leib; um die Hüfte | hip
hips
with hips swaying
to put one's hands on one's hips
to come up to the waist
at the hip |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to raise/lift one's hat to sb.
Hats off to him!
You may just keep it (I don't want to have it).
to unite different interest
to improvise sth.
to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive |
| Kasuistik {f}; Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle | casuistry |
Klappstütze {f}
Klappstützen {pl} | folding support
folding support |
Kochmütze {f}
Kochmützen {pl} | toque; toque blanche
toques |
Kopfstütze {f}; Nackenstütze {f} [auto]
Kopfstützen {pl}; Nackenstützen {pl}
aktive Kopfstützen | headrest; head restraint
headrests; head restraints
active head restraints |
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}
Kosten {pl}; Preise {pl}
auf meine Kosten
angefallene Kosten
einmalige Kosten
erstattbare Kosten
kalkulatorische Kosten
verrechnete Kosten
die Kosten berechnen
die Kosten überschätzen
die Kosten hereinwirtschaften
Kosten des Umsatzes [econ.] | cost
costs
at my cost
incurred cost(s)
non-recurring costs
reimbursable costs
implicit costs; imputed costs
allocated cost; applied cost
to count the cost
to overestimate the costs
to recoup one's cost
costs of goods sold |
Krücke {f}; Stütze {f}
Krücken {pl}; Stützen {pl}
auf/an Krücken gehen | crutch
crutches
to walk on crutches |
Lage {f}; Situation {f}
Lagen {pl}; Situationen {pl}
gespannte Lage
die Lage retten
die Lage abschätzen
in der Lage sein zu
in der Lage sein zu | situation
situations
tense situation
to save the day
to make an appraisal of the situation
to be able to
to be in a position to |
Leistung {f}
Leistungen {pl}
optimale Leistung
Leistung abschätzen | performance
performances
optimum performance
to evaluate performance |
Meisterschütze {m}
Meisterschützen {pl} | crack shot
crack shots |
Mittelstütze {f}
Mittelstützen {pl} | intermediate support
intermediate supports |
Mütze {f}; Haube {f}; Kappe {f}
Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl} | cap
caps |
Musterregister {n} [jur.]
Einsicht in das Musterregister
ein Geschmacksmuster duch Eintragung in das Musterregister schützen | Design Register
inspection of the Design Register
to protect a design by registration in the Design Register |
Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
Nachtmützen {pl}; Schlafmützen {pl} | nightcap
nightcaps |
Narrenmütze {f}
Narrenmützen {pl} | foolscap
foolscaps |
Nasenstütze {f}; Nasenauflage {f}; Nasensteg {m} (an der Brille)
Nasenstützen {pl}; Nasenauflagen {pl}; Nasenstege {pl} | nose pad (on spectacles)
nose pads |
Pelzmütze {f}
Pelzmützen {pl} | fur cap
fur caps |
Pendelstütze {f}
Pendelstützen {pl} | hinged pillar; hinged support; pin-ended support
hinged pillars; hinged supports; pin-ended supports |
Pfahl {m}; Pfeiler {m}; Stütze {f}
Pfähle {pl}; Pfeiler {pl}; Stützen {pl} | stilt
stilts |
Pfeiler {m}; Pfosten {m}; Stütze {f}; Strebe {f} (vertikal)
Pfeiler {pl}; Pfosten {pl}; Stützen {pl}; Streben {pl} | stanchion
stanchions |
Pfütze {f}
Pfützen {pl} | puddle
puddles |
| Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport] | license to play golf courses (in Germany) |
Pudelmütze {f}
Pudelmützen {pl} | pompom hat; pompon hat
pompom hats; pompon hats |
Rückenstütze {f}; Rückenlehne {f}
Rückenstützen {pl}; Rückenlehnen {pl} | backrest
backrests |
Sämling {m} [bot.]
Sämlinge {pl}
Sämlinge beschirmen; Sämlinge beschützen | seedling
seedlings
to shelter seedlings |
Säule {f}; Pfeiler {m}; Stütze {f}
Säulen {pl}; Pfeiler {pl}; Stützen {pl} | column
columns |
Sattelstütze {f}
Sattelstützen {pl} | seat post
seat posts |
Scharfschütze {m}
Scharfschützen {pl} | marksman
marksmen |
Scharfschütze {m}
Scharfschützen {pl} | sharpshooter
sharpshooters |
Schlafplatz {m}
Schlafplätze {pl}
Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen | sleeping berth
sleeping berths
caravan sleeps five |
Schütze {m}; Gewehrschütze {m} [mil.]
Schützen {pl}; Gewehrschützen {pl} | rifleman
riflemen |
Schütze {m}
Schützen {pl} | shooter
shooters |
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt}
in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend
in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt | to leverage
leveraging
leveraged |
Soldat {m}; Schütze {m}; motorisierter Infanterist [mil.]
Soldaten {pl}; Schützen {pl}; motorisierte Infanteristen {pl} | trooper
troopers |
Stahlstütze {f}
Stahlstützen {pl} | steel stanchion
steel stanchions |
Strickmütze {f} [textil.]
Strickmützen {pl} | knitted hat; knit cap
knitted hats; knit caps |
Stütze {f}; Strebe {f}; Pfeiler {m}
Stützen {pl}; Streben {pl}; Pfeiler {pl} | strut
struts |
Stütze {f}; Strebe {f}; Versteifung {f}; Anker {m}
Stützen {pl}; Streben {pl}; Versteifungen {pl}; Anker {pl} | brace
braces |
Stütze {f}; Abbolzungsstütze {f}; Steife {f}; Stempel {m}
Stützen {pl}; Abbolzungsstützen {pl}; Steifen {pl}; Stempel {pl} | prop; pad
props; pads |
Stütze {f}; Verstärkung {f}
Stützen {pl}; Verstärkungen {pl} | support
supports |
Stützpfeiler {m}; Stütze {f}; Gewölbepfeiler {m} [constr.]
Stützpfeiler {pl}; Stützen {pl}; Gewölbepfeiler {pl} | buttress
buttresses |
Tagessatz {m} (Geldstrafe) [jur.]
Tagessätze {pl}
Tagessatzsystem [jur.]
Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. | daily rate (unit)
daily rates
system of daily rated fines
Fines may be imposed at daily rates. |
| Tarnanzug {m} (für Scharfschützen) | ghillie suit; ghilly suit |
Tellermütze {f}
Tellermützen {pl} | flat cap
flat caps |
Torschütze {m}; Schütze {m} [sport]
Torschützen {pl}; Schützen {pl} | scorer; goal scorer
scorers |
Tragekorb {m}; Kiepe {f}; Krätze {f}; Kraxe {f}; Kräze {f} [Schw.]; Räf {f} [Schw.]; Hutte {f} [Schw.]
Tragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Krätzen {pl}; Kraxen {pl}; Kräzen {pl}; Räfen {pl}; Hutten {pl} | pannier; basket carried on the back
panniers; baskets carried on the back |
| Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und/oder Konzerngrundsätzen überwacht | chief compliance officer /CCO/ |
Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
schrittweise Reduzierung
Abbau des Personals
Abbau von Überstunden
Abbau der Bestände [econ.]
Abbau der Auftragspolster [econ.]
Abbau von Arbeitsplätzen
Abbau der Handelssschranken [pol.] | reduction (of sth.)
reductions
step-by-step reduction
reduction in staff
reduction of overtime
stock reduction
reduction of order backlogs
shedding of labo(u)r
reduction/dismantling of trade barriers |
Vermutung {f}; Mutmaßung {f}
Vermutungen {pl}; Mutmaßungen {pl}
Vermutungen anstellen; Mutmaßungen anstellen
sich auf Vermutungen stützen | conjecture
conjectures
to conjecture
to rely on conjecture |
Vorsatz {m}
mit Vorsatz
mit guten Vorsätzen
mit strafbarem Vorsatz
den Vorsatz haben, etw. zu tun
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | intention
with intent
with good intentions
with criminal intent
to intend to do sth.
to make up one's mind to do sth. |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Wollmütze {f} [textil.]
Wollmützen {pl} | wollen hat; woolly hat; balaclava
wollen hats; woolly hats; balaclavas |
Zipfelmütze {f}
Zipfelmützen {pl} | jelly bag cap
jelly bag caps |
Zwischenstütze {f} [constr.]
Zwischenstützen {pl} | intermediate support
intermediate supports |
abnutzen; abnützen
abnutzend; abnützend
abgenutzt; abgenützt
nutzt ab; nützt ab
nutzte ab; nützte ab | to outwear {outwore; outworn}
outwearing
outworn
outwears
outwore |
abnutzen; abnützen; verschleißen; verbrauchen {vi}
abnutzend; abnützend; verschleißend; verbrauchend
abgenutzt; abgenützt; verschlissen; verbraucht
nutzt ab; verschleißt
nutzte ab; verschliss | to wear out
wearing out
worn out
wears out
wore out |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
abschätzen; schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt}
abschätzend; schätzend; veranschlagend; ansetzend
abgeschätzt; geschätzt; veranschlagt; angesetzt
die Kosten auf 100 EUR veranschlagen | to estimate
estimating
estimated
to estimate the cost at EUR 100 |
abschirmen; schützen; decken {vt} (vor)
abschirmend; schützend; deckend
abgeschirmt; geschützt; gedeckt
schirmt ab; schützt; deckt
schirmte ab; schützte; deckte | to shield (from)
shielding
shielded
shields
shielded |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
abstützen; stützen; tragen {vt}
abstützend; stützend; tragend
abgestützt; gestützt; getragen
es stützt (ab); es trägt
es stützte (ab); es trug
es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen | to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has/had supported |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt
er/sie stützt (ab)
ich/er/sie stützte (ab) | to prop up
propping up
propped up
he/she props up
I/he/she propped up |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt | to shore up
shoring up
shored up |
ätzen {vt}
ätzend {adj}
geätzt
ätzt
ätzte | to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised
cauterizes; cauterises
cauterized; cauterised |
ätzen; radieren {vt}
ätzend; radierend
geätzt; radiert
ätzt
ätzte | to etch
etching
etched
etches
etched |
ätzen {vt} [med.]
ätzend
geätzt | to sear
searing
seared |
anerkennend; dankbar {adj}
Sinn für etw. haben; etw. zu schätzen wissen | appreciative
to be appreciative of sth. |
assistieren; helfen; unterstützen; fördern
assistierend; helfend; unterstützend; fördernd
assistiert; geholfen; unterstützt; gefördert
assistiert; hilft; unterstützt; fördert
assistierte; half; unterstützte; förderte | to assist
assisting
assisted
assists
assisted |
| Zu viele Ergebnisse |
