basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gründen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

193 User online

193 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gründen'	Translate 'Gründen'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
gründen {vt} (auf) gründend gegründet gründet gründete wohl begründet	to ground (on) grounding grounded grounds grounded well grounded
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.] Abschreibung auf Gebäude Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen beschleunigte Abschreibung degressive Abschreibung lineare Abschreibung progressive Abschreibung vorgezogene Abschreibung zusätzliche Abschreibung	depreciation depreciation on buildings appropriation depreciation method accelerated depreciation degressive depreciation straight-line depreciation progressive depreciation anticipated depreciation additional depreciation
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.] Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl} Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen Ablehnung sämtlicher Geschworenen Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	challenge of sb./sth. challenges challenge of a decision before/in the Supreme Court to file challenges [Am.] challenge to the panel/array [Am.] peremptory challenge; challenge without (showing ) cause
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} Gründe {pl} mit Grund; mit Recht der alleinige Grund es besteht kein Anlass gar kein Grund aus welchem Grund; wozu besondere Gründe aus diesem Grund aus einem anderen Grund aus irgendeinem Grund aus verschiedenen Gründen aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verwaltungsökonomischen Gründen aus verfahrensökonomischen Gründen aus welchen Gründen auch immer aus ungeklärten Gründen besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund Grund genug für mich, ...	reason reasons with reason the only reason there is no reason no reason whatsoever; no reason at all for what reason specific reasons it is for this reason for some other reason for any reason for various reasons; for a variety of reasons for political reasons for health etc reasons; on health grounds for reasons of administrative economy for reasons of procedural economy for whatever reasons for reasons that are not clear special (urgent) urban-planning reasons not for nothing Reasons enough for me to ...
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} aus rechtlichen Gründen	grounds {pl} on legal grounds
Hausstand {m} einen eigenen Hausstand gründen	household to set up home on their own
Umweltschutz {m} [envir.] vorbeugender Umweltschutz aus Gründen des Umweltschutzes	environmental protection preventive environmental protection for environmental reasons
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] absagend; sich entschuldigend; abberichtend abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet aus terminlichen Gründen absagen jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung) Ich muss Ihnen leider absagen.	to beg off; to cry off begging off; crying off begged off; cried off to cancel because of problems with one's schedule to tell sb. one cannot come I'm afraid I cannot come.
einrichten; gründen {vt} einrichtend; gründend eingerichtet; gegründet richtet ein; gründet richtete ein; gründete	to institute instituting instituted institutes instituted
ergehen {vi} Es erging der Befehl, etw. zu tun. An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun. Es erging ein Rundschreiben an alle. In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen. Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit. Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	to be issued / published / enacted An order was issued to do sth. The members were called on to do sth. A circular was sent out to all. In the matter of LUX an order has been issued. The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty. The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
errichten; gründen; bilden {vt} errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete	to build {built; built} building built builds built
errichten; gründen {vt} errichtend; gründend errichtet; gegründet errichtet; gründet errichtete; gründete	to plant planting planted plants planted
familiär {adj} (die Familie betreffend) aus familiären Gründen	family for family reasons
finanziell {adj} finanzieller Erfolg finanzielle Schwierigkeiten aus finanztechnischen Gründen	financial financial success financial difficulties for financial reasons
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.] aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen	from a legalistic point of view; on a legalistic level on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons to constitute a formal legal condition (for sth.) to meet (the) formal legal requirements
gesundheitlich {adj} aus gesundheitlichen Gründen in gesundheitlicher Hinsicht gesundheitliche Probleme Wie geht es Ihnen gesundheitlich? Er ist gesundheitlich angeschlagen.	health ... for health reasons; for reasons of health with regard to (one's) health health problems How is your health? He is not in the best of health.
gründen; stiften; begründen; errichten {vt} gründend; stiftend; begründend; errichtend gegründet; gestiftet; begründet; errichtet gründet; stiftet; begründet; errichtet gründete; stiftete; begründete; errichtete	to found founding founded founds founded
gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt} gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert nicht etabliert	to establish establishing established unestablished
gründen; begründen; stützen {vt} (auf) gründend; begründend; stützend gegründet; begründet; gestützt	to predicate (on; upon) predicating predicated
an jdn/etw. herantreten [auch übtr.] an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten Bürger, die an uns herantreten Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	to approach sb./sth. [also fig.] to approach sb. with a request for support citizens who approach us For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
innerbetrieblich; intern {adj} aus innerbetrieblichen Gründen	internal for reason of internal policy
aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
organisatorisch {adj} aus organisatorischen Gründen	organizational [eAm.]; organisational [Br.] for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization [eAm.]
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf) stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut sich stützen auf	to base (on) basing based to base oneself on
etw. suchen; sich nach etw. umsehen suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er/sie sucht; er/sie sieht sich um ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	to seek sth. {sought; sought} seeking sought he/she seeks I/he/she sought he/she has/had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
unbekannt; fremd {adj} unbekannter am unbekanntesten aus mir unbekannten Gründen	unknown more unknown most unknown for some reason unknown to me
unerklärlich {adj} unerklärlicher am unerklärlichsten aus unerfindlichen Gründen; aus mir unerklärlichen Gründen	inexplicable more inexplicable most inexplicable for some inexplicable reason
verfahrenstechnisch {adj} [jur.] aus verfahrenstechnischen Gründen	procedural on procedural grounds; for procedural reasons

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de