basc.de: Wörterbuch: übersetze "Slip" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

801 User online

801 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Slip'	Translate 'Slip'
Deutsch	English
128 Ergebnisse	128 results
Ausgleiten {n}; Ausrutschen {n} ausrutschen und hinfallen	slip to have a slip
Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m} Belege {pl}; Abschnitte {pl}; Zettel {pl}	slip slips
Deckungszusage {f}	slip
Fehler {m}; Flüchtigkeitsfehler {m}; Schnitzer {m}; Lapsus {m} Fehler {pl}; Flüchtigkeitsfehler {pl}; Schnitzer {pl}; Lapsus {pl} Freudscher Fehler	slip slips Freudian slip
Fehlleistung {f}; Missgeschick {n}; Panne {f}	slip
Fehltritt {m}; Irrtum {m}; Versehen {n}; Schnitzer {m} Fehltritte {pl}; Irrtümer {pl}; Versehen {pl}; Schnitzer {pl}	slip slips
Rutschen {n} (geradeaus)	slip (longitudinal)
Slip {m}	briefs
Sprössling {m}; Setzling {m}; Spross {m}; Trieb {m}; Schössling {m} Sprösslinge {pl}; Setzlinge {pl}; Sprosse {pl}; Triebe {pl}; Schösslinge {pl}	slip slips
Unfall {m}; Unglücksfall {m}	slip
Versprecher {m}	slip (of the tongue)
abgleiten; absinken; nachlassen {vi} abgleitend; absinkend; nachlassend abgeglitten; abgesunken; nachgelassen	to slip [fig.] slipping slipped
ausgleiten; ausrutschen {vi} ausgleitend; ausrutschend ausgeglitten; ausgerutscht gleitet aus; rutscht aus glitt aus; rutschte aus auf dem Eis ausrutschen	to slip slipping slipped slips slipped to slip on the ice
entschwinden; entfallen {vt} entschwindend; entfallend entschwunden; entfallen dem Gedächtnis entfallen Das Datum ist mir entfallen.	to slip slipping slipped to slip the mind The date has slipped my mind.
gleiten {vi} gleitend geglitten er/sie gleitet ich/er/sie glitt er/sie ist/war geglitten durch das Wasser gleiten	to slip slipping slipped he/she slips I/he/she slipped he/she has/had slipped to slide through the water
gleiten lassen; schleifen lassen {vt} gleiten lassend; schleifen lassend gleiten lassen; schleifen lassen die Kupplung schleifen lassen	to slip slipping slipped to slip the clutch
rutschen; verrutschen	to slip
schleichen {vi} schleichend geschlichen	to slip slipping slipped
(in einen Mantel) schlüpfen {vi} schlüpfend geschlüpft schlüpft schlüpfte	to slip (into a coat) slipping slipped slips slipped
übersehen; verpassen {vt} übersehend; verpassend übersehen; verpasst	to slip slipping slipped
Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
Antirutschsocken {pl}	non-slip (kids') socks
Anti-Rutschbelag {m}	anti-slip covering
Antriebsschlupf {m}	driving slip
Arbeitsmatte {f} Arbeitsmatten {pl}	anti-slip mat anti-slip mats
Auffahrt {f}; Einfahrt {f}; Ausfahrt {f} Auffahrten {pl}; Einfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}	slip road [Br.] slip roads
Aufsteckhülse {f} Aufsteckhülsen {pl}	slip-on bushing slip-on bushings
Auszahlungsschein {m} Auszahlungsscheine {pl}	withdrawal slip withdrawal slips
Bandscheibe {f}; Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.] Bandscheiben {pl}; Zwischenwirbelscheiben {pl} einen Bandscheibenschaden bekommen	intervertebral disc [Br.]; intervertebral disk [Am.]; spinal disc [Br.]; spinal disk [Am.] intervertebral discs; intervertebral disks to slip a disc
Beguss {m}; Begussmasse {f}; Engobe {f} mit Engoben verzierte Keramik	slip; engobe slipware
Bestellzettel {m}	call slip
Brief {m}; Schreiben {n} Briefe {pl} offener Brief eigenhändiger Brief einen Brief schreiben einen Brief senden Briefe austragen obszöner, verleumderischer Brief hasserfüllte Briefe blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f} Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet	letter letters open letter autograph letter to write a letter to send a letter to deliver letters poison-pen letter hate mail pink slip [coll.] Dear John letter Dear Jane letter
Busenblitzer {m} Busenblitzer {pl}	nipple slip nipple slips
Deckglas {n}	cover slip; coverslip; cover glass
Driftwinkel {m} Driftwinkel {pl}	drift angle; side slip angle drift angles; side slip angles
Druckfehlerverzeichnis {n}	errata slip
Einzahlungsschein {m} [fin.] Einzahlungsscheine {pl}	pay-in slip; inpayment form pay-in slips; inpayment form
Empfehlungskarte {f} Empfehlungskarten {pl}	complimentary card; complimentary slip complimentary cards; complimentary slips
Engobenmalerei {f}	slip trailing; slip decoration
Erdrutsch {m} Erdrutsche {pl}	landslide; landslip; slip; soil creep landslides; landslips soil creeps
Flüchtigkeitsfehler {m}; Schreibfehler {m} Flüchtigkeitsfehler {pl}	slip of the pen slips of the pen
Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)	slip casting; slipcasting
Gießmasse {f}	casting slip
Gleiten {n}	slip; slippage
Gleitringdichtung {f} [techn.]	mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing
Gleitschutz {m} Schleuder-Gleitschutz {m}	wheel slide protection wheel slip/slide protection
Gleitufer {n}	slip-off slope bank
Kassenbeleg {m} Kassenbelege {pl}	sales slip sales slips
Kassenzettel {m}; Kassenbon {m} Kassenzettel {pl}; Kassenbons {pl}	sales check; sales slip [Am.] sales checks; sales slips
Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil] Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}	cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed) cushion covers; pillow slips; pillow cases
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] Klüfte {pl}; Spalten {pl} einfallende Kluft erzführende Kluft geschlossene Kluft kleine Kluft offene Kluft schichtungsparallele Kluft söhlige Kluft verborgene Kluft verschlossene Kluft wasserführende Kluft	chasm; cleft; diaclase; joint chasms; clefts; diaclases; joints cutter feeder (of ore) tightset parting vug(g) strata joint bottom joint blind joint sealed joint water slip; feeder (of water)
Koma {n} [med.] im Koma sein ins Koma fallen künstliches Koma in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	coma be in a coma to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma medically induced coma to be placed in a medically induced coma
Kopfkissenbezug {m}; Kopfpolsterbezug {m} [textil.] Kopfkissenbezüge {pl}; Kopfpolsterbezüge {pl}	pillow case; pillow slip pillow cases; pillow slips
Lastschriftbeleg {m}	debit slip
Laufzettel {m} zur weiteren Veranlassung (auf Laufzettel) [econ.] Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)	routing slip for action (on a routing slip) May we discuss? (on routing slip)
Leergutbon {m}	redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.]
Lehmglasur {f}	slip glaze
Leichtsinnsfehler {m} Leichtsinnsfehler {pl}	careless mistake; slip careless mistakes; slips
Liste der abwesenden Schüler	absentee slip
Lohnabrechnung {f}	wages slip
Lohnstreifen {m}; Lohnzettel {m}; Lohnbeleg {m}; Gehaltsabrechnung {f}	pay slip; pay statement
Ölentweichen {n}; Ölaustritt {m} Ölaustritt bei Unfall	oil slip oil leak
Packzettel {m} Packzettel {pl}	packing slip packing slips
Panne {f}; Missgeschick {n}; Malheur {n}	mishap; slip-up
Radschlupf {m}	wheel slip
Regiefehler {m} [übtr.]	slip-up
Rutsch {m}	slide; slip; fall
Rutschfläche {f} Rutschflächen {pl}	glide plane; gliding plane; slipping plane; slip face; slickenside glide planes; gliding planes; slipping planes; slip faces; slickensides
Schleifringkörper {m}	slip-ring
Schleifringläufermotor {m}	slip ring motor
Schlüpfer {pl}; Slipper {pl} (Schuhe)	slip-on shoes
Schlupf {m} [techn.] (Nachbleiben der Drehzahl)	slip; slippage
Schräglaufwinkel {m}	drift angle; slip angle
Schwimmwinkel {m}	side slip angle
Schwimmwinkelgradient {m}	side slip angle gradiant
Tanga {m}; Stringtanga {m}; Tanga-Slip {m} Tangas {pl}; Stringtangas {pl}; Tanga-Slips {pl}	thong; thong underwear thongs
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Tränenblech {n}	raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.]
Überweisungsformular {n}; Erlagschein {m} [Ös.] [fin.] Überweisungsformulare {pl}; Erlagscheine {pl}	transfer form; payment form; payment slip transfer forms; payment forms; payment slips
Unterkleid {n}; Kombinage {f} [Ös.] (Damenbekleidung)	full slip (ladieswear)
Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil] Unterröcke {pl}	underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear) underskirts; waist slips; half slips
Versehen {n} aus Versehen; versehentlich {adv} kleines Versehen Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.	mistake; oversight by mistake; through an oversight slip-up By mistake I've sent the fax to a wrong number.
Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide
Wettschein {m} Wettscheine {pl}	betting slip betting slips
Wettzettel {m} Wettzettel {pl}	betting slip betting slips
Zahlschein {m}; Zahlungsschein {m} Zahlscheine {pl}; Zahlungsscheine {pl}	payment slip payment slips
Zettel {m} Zettel {pl}	slip of paper; slip; note slips of paper; slips; notes
Zettelkasten {m}	slip box
Zufahrtsstraße {f}; Zufahrtstraße {f} Zufahrtsstraßen {pl}; Zufahrtstraßen {pl}	access road; approach road; slip road [Br.] access roads; approach roads; slip roads
abrutschen {vi} abrutschend abgerutscht	to slip off; to slip down slipping off; slipping down slipped off; slipped down
etw. einfließen lassen	to slip sth. in
sich etw. entgehen lassen Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] All the money slips through his fingers. It's a pity that you had to miss this party! Don't let the chance slip away/by!
entgleisen {vi} entgleisend entgleist entgleist entgleiste	to make a slip making a slip made a slip makes a slip made a slip
entgleiten; entschlüpfen {vi} entgleitend; entschlüpfend entglitten; entschlüpft jds. Hand entgleiten	to slip; to slip away slipping; slipping away slipped; slipped away to slip out of so.'s grasp
entwischen entwischend entwischt	to slip away; to escape (from) slipping away; escaping slipped away; escaped
jdm. entwischen	to give sb. the slip
hereinschleichen; hineinschleichen {vi} hereinschleichend; hineinschleichend hereingeschlichen; hineingeschlichen schleicht heran schlich heran	to sneak in; to creep in; to slip in sneaking in; creeping in; slipping in sneaked in; crept in; slipped in sneaks in; creeps in; slips in sneaked in; crept in; slipped in
hineinschlüpfen {vi} hineinschlüpfend hineingeschlüpft in seinen Mantel hineinschlüpfen	to slip in slipping in slipped in to slip into one's coat
rasch anziehen	to slip on
rasch ausziehen	to slip off
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de