| Übersetze 'HT' | Translate 'HT' |
| Deutsch | English |
| 118 Ergebnisse | 118 results |
Glanz {m}; Glamour {m,n}
Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre. | glamor [Am.]; glamour [Br.]
The place shrieks fifties glamour. |
| Hochspannung {f} (mech.) | high tension /HT/ |
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
Höhen {pl}
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe | height /h; ht/
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff |
Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]
Notariatsakte {pl}
Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht. | notarial act
notarial acts
By notarial act of 5 November, the share capital was increased. |
abbrühen; abkochen {vt} [cook.]
abbrühend; abkochend
abgebrüht; abgekocht | to scald
scalding
scalded |
| abgebrüht; hartgesotten {adj} | hard-boiled; hard-nosed |
(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt}
abmähend; mähend; sensend
abgemäht; gemäht; gesenst
mäht ab; mäht; senst
mähte ab; mähte; senste | to scythe
scything
scythed
scythes
scythed |
sich abmühen {vr}
sich abmühend
sich abgemüht | to struggle with
struggling with
struggled with |
sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun {vr}
sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned
sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan
er tut sich schwer | to toil
toiling
toiled
he's toiling |
abnähen {vt} (enger machen)
abnähend
abgenäht | to stitch down; to take in
stitching down; taking in
stitched down; taken in |
annähen {vt}
annähend
angenäht | to sew on
sewing on
sewed on; sewn on |
sich anstrengen; sich abmühen; sich mühen {vt}
sich anstrengend; sich abmühend; sich mühend
sich angestrengt; sich abgemüht; sich gemüht | to labour [Br.]; to labor [Am.]
labouring; laboring
laboured; labored |
aufblähen {vt}
aufblähend
aufgebläht
bläht auf
blähte auf | to inflate
inflating
inflated
inflates
inflated |
aufblähen
aufblähend
aufgebläht | to bloat
bloating
bloated |
aufblühen; blühen {vi}
aufblühend; blühend
aufgeblüht; geblüht
blüht auf
blühte auf | to flourish
flourishing
flourished
flourishes
flourished |
aufblühen; erblühen {vi}
aufblühend; erblühend
aufgeblüht; erblüht | to come into bloom; to burst into bloom
coming into bloom; bursting into bloom
come into bloom; bursted into bloom |
aufblühen {vi}
aufblühend
aufgeblüht | to blossom; to blossom out
blossoming; blossoming out
blossomed; blossomed out |
aufbrühen; kochen; gären
aufbrühend; kochend; gärend
aufgebrüht; gekocht; gegärt | to brew
brewing
brewed |
aufgebläht {adj}
aufgeblähter
am aufgeblähtesten | swollen
more swollen
most swollen |
| aufgeblasen; inhaltsleer (Geschwätz); gebläht {adj} [pej.] | gassy [slang] |
aufgießen; aufbrühen {vt} (Tee)
aufgießend; aufbrühend
aufgegossen; aufgebrüht | to infuse
infusing
infused |
wieder aufleben; wieder aufblühen {vi}
wieder auflebend; wieder aufblühend
wieder aufleben; wieder aufgeblüht | to revive
reviving
revived |
aufnähen {vt}
aufnähend
aufgenäht | to sew on; to stitch on
sewing on; stitching on
sewed on; stitched on |
(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]
aufstockend; aufladend; erhöhend
aufgestockt; aufgeladen; erhöht | to top up (credit)
topping up
topped up |
ausglühen {vt}
ausglühend
ausgeglüht | to wear out; to cease glowing
wearing out; ceasing glowing
worn out; ceased glowing |
ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.]
ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend
ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet
glüht aus
glühte aus | to anneal
annealing
annealed
anneals
annealed |
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. | to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. |
ausspähen {vt}
ausspähend
ausgespäht | to uncover; to expose
uncovering; exposing
uncovered; exposed |
ausspionieren; ausspähen; auskundschaften {vt}
ausspionierend; ausspähend; auskundschaftend
ausspioniert; ausgespäht; ausgekundschaftet | to spy out
spying out
spied out |
belästigen; bemühen {vt} (um)
belästigend; bemühend
belästigt; bemüht
sich bemühen, etw. zu tun | to trouble (for)
troubling
troubled
to trouble to do sth. |
sich bemühen; sich kümmern {vr}
sich bemühend; sich kümmernd
sich bemüht; sich gekümmert | to look after
looking after
looked after |
sich bemühen {vr}; bestrebt sein {vi}
sich bemühend
sich bemüht
er/sie bemüht sich
ich/er/sie bemühte mich/sich
er/sie hat/hatte sich bemüht | to strive {strove, strived; striven, strived}
striving
striven; strived
he/she strives
I/he/she strove/strived
he/she has/had striven/strived |
sich bemühen (um); streben (nach)
bemühend; strebend
bemüht; gestrebt
bemüht sich
bemühte sich
sich nach Kräften bemühen | to endeavor [Am.]; to endeavour [Br.] (after)
endeavoring; endeavouring
endeavored; endeavoured
endeavors; endeavours
endeavored; endeavoured
to make every endeavor [Am.]; to endeavour [Br.] |
sich anstrengen; sich bemühen {vr}
sich anstrengend; sich bemühend
sich angestrengt; sich bemüht
strengt sich an; bemüht sich
strengte sich an; bemühte sich | to exert oneself
exerting oneself
exerted
exerts
exerted |
| darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen | eager to please |
berieseln; beregnen; besprühen; besprinkeln; besprengen; sprengen; spritzen {vt}
berieselnd; beregnend; besprühend; besprinkelnd; besprengend; sprengend; spritzend
berieselt; beregnet; besprüht; besprinkelt; besprengt; gesprengt; spritzt
er/sie berieselt
ich/er/sie berieselte | to sprinkle
sprinkling
sprinkled
he/she sprinkles
I/he/she sprinkled |
beschimpfen; schmähen {vt}
beschimpfend; schmähend
beschimpft; geschmäht | to abuse
abusing
abused |
besticken {vt}
bestickend
bestickt
bestickt
bestickte
bestickt; kunstvoll abgenäht | to embroider; to broider
embroidering; broidering
embroidered; broidered
embroiders; broiders
embroidered; broidered
embroidered |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. | to be anxious to do sth
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home. |
blähen; aufblähen {vt}
blähend; aufblähend
gebläht; aufgebläht | to swell {swelled; swollen, swelled}
swelling
swollen; swelled |
sich blähen; aufblasen
blähend; aufblasend
gebläht; aufgeblasen | to balloon
ballooning
ballooned |
blühen {vi}
blühend
geblüht
es blüht | to bloom; to flower
blooming; flowering
bloomed; flowered
it blooms; it flowers |
blühen; erblühen {vi}
blühend; erblühend
geblüht; erblüht | to blossom
blossoming
blossomed |
streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach)
strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend
gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet
er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich
ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich
er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht | to strive {strove; striven} (for; after)
striving
striven
he/she strives
I/he/she strove
he/she has/had striven |
entflöhen {vt}
entflöhend
entflöht | to deflea
defleaing
defleaed |
erblicken; erspähen {vt}
erblickend; erspähend
erblickt; erspäht
erblickt; erspäht
erblickte; erspähte | to catch sight (of); to spot
catching sight; spotting
caught sight; spotted
catches sight; spots
caught sight; spotted |
erhöhen
erhöhend
erhöht
erhöht
erhöhte | to exalt
exalting
exalted
exalts
exalted |
erhöhen
erhöhend
erhöht
erhöht
erhöhte | to heighten
heightening
heightened
heightens
heightened |
erhöhen {vt}
erhöhend
erhöht
erhöht
erhöhte | to enhance
enhancing
enhanced
enhances
enhanced |
sich erhöhen; sich mehren {vr}
sich erhöhend; sich mehrend
sich erhöht; sich gemehrt
es erhöht sich
es erhöhte sich
Diese Vorfälle mehren sich. | to increase
increasing
increased
it increases
it increased
These incidents are increasing in number. |
sich stark erhöhen; um sich greifen {vr}
sich stark erhöhend; um sich greifend
sich stark erhöht; um sich gegriffen | to proliferate
proliferating
proliferated |
erhöhen; verschärfen; intensivieren; verstärken {vt}
erhöhend; verschärfend; intensivierend; verstärkend
erhöht; verschärft; intensiviert; verstärkt | to step up
stepping up
stepped up |
erhöhen
erhöhend
erhöht
erhöht
erhöhte | to increment
incrementing
incremented
increments
incremented |
erhöhen
erhöhend
erhöht | to up [coll.]
upping
upped |
erspähen; entdecken {vt}
erspähend; entdeckend
erspäht; entdeckt
erspäht; entdeckt
erspähte; entdeckte | to spy; to espy
spying; espying
spied; espied
spied; espies
spied; espied |
florieren; blühen; gedeihen; erfolgreich sein; Erfolg haben {vi}
florierend; blühend; gedeihend; erfolgreich seiend; Erfolg habend
floriert; geblüht; gediehen; erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt
floriert; blüht; gedeiht; ist erfolgreich; hat Erfolg
florierte; blühte; gedieh; war erfolgreich; hatte Erfolg | to prosper
prospering
prospered
prospers
prospered |
| gebläht {adj} (Segel) | bulging; swelling |
gehöht {adj}
eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung | heightened
a drawing, heightened with white chalk |
| geschmäht | reproached |
glühen; erglühen {vi}
glühend; erglühend
geglüht; erglüht
er/sie/es glüht
ich/er/sie glühte
er/sie hat/hatte geglüht | to glow
glowing
glowed
he/she/it glows
I/he/she glowed
he/she has/had glowed |
glühen; ausglühen; brennen; rösten
glühend; ausglühend; brennend; röstend
geglüht; ausgeglüht; gebrannt; geröstet | to calcine
calcining
calcined |
| handgenäht {adj} | hand-stitched |
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}
hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend
gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht
er/sie hebt
ich/er/sie hob
er/sie hat/hatte gehoben
ich/er/sie höbe
den Arm/di Hand heben | to raise
raising
raised
he/she raises
I/he/she raised
he/she has/had raised
I/he/she would raise
to raise one's arm/hand |
hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}
hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend
hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht
hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht
hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte | to elevate
elevating
elevated
elevates
elevated |
krähen {vi}
krähend
gekräht
kräht
krähte | to crow
crowing
crowed
crows
crowed |
| kumulativ {adj}; durch aufeinander folgende Additionen erhöht | cumulative; accumulative; increased by successive additions |
mähen; abmähen {vt}
mähend; abmähend
gemäht; abgemäht
mäht; mäht ab
mähte; mähte ab
eine Wiese mähen
den Rasen mähen
Ich muss den Rasen mähen. | to mow {mowed; mown, mowed}
mowing
mowed; mown
mowes
mowed
to mow a meadow
to mow the lawn
I have to mow the lawn. |
mähen {vt}
mähend
gemäht
Rasen mähen | to cut {cut; cut}
cutting
cut
to cut grass |
mähen {vt} (Getreide ernten)
mähend
gemäht | to reap
reaping
reaped |
nähen; vernähen {vt}
nähend; vernähend
genäht; vernäht
näht; vernäht
nähte; vernähte
Sie näht ihre Kleider selbst. | to sew {sewed; sewn, sewed}
sewing
sewn; sewed
sews
sewed
She makes her own clothes. |
nähen {vt}
nähend
genäht
er/sie näht
ich/er/sie nähte
Ich musste mit 20 Stichen genäht werden. | to stitch
stitching
stitched
he/she stitches
I/he/she stitched
I needed 20 stitches. |
neu nähen {vt}
neu nähend
neu genäht
näht neu
nähte neu | to resew
resewing
resewed; resewn
resews
resewed |
neugierig sein; schnüffeln; spähen {vi}
neugierig seiend; schnüffelnd; spähend
neugierig gewesen; geschnüffelt; gespäht | to pry
prying
pried |
sich rühren; sich aufraffen; sich bemühen {vr}
sich rührend; sich aufraffend; sich bemühend
sich gerührt; sich aufgerafft; sich bemüht
bemüht
bemühte | to bestir
bestirring
bestirred
bestirs
bestirred |
schmähen
schmähend
schmäht
schmähte | to vilify
vilifying
vilifies
vilified |
(jdn.; etw.) schmähen
schmähend
geschmäht | to vituperate (against)
vituperating
vituperated |
schrühen; Ton brennen {vt}
schrühend; Ton brennend
geschrüht; Ton gebrannt | to bisque fire
bisquing fire
bisqued fire |
schuften {vi}; sich abmühen {vr}
schuftend; sich abmühend
geschuftet; sich abgemüht | to plod [fig.]
plodding
plodded |
spähen {vi}
spähend
gespäht | to peer; to peep
peering; peeping
peered; peeped |
spritzen; sprühen
spritzend; sprühend
gespritzt; gesprüht | to spritz [Am.]
spritzing
spritzed |
sprühen; spritzen; versprühen {vt}
sprühend; spritzend; versprühend
gesprüht; gespritzt; versprüht
sprüht; spritzt; versprüht
sprühte; spritzte; versprühte | to spray
spraying
sprayed
sprays
sprayed |
sprühen; träufeln {vt}
sprühend; träufelnd
gesprüht; geträufelt | to drizzle
drizzling
drizzled |
sprühen {vi} (vor)
sprühend
gesprüht
vor Temperament sprühen | to sparkle (with)
sparkling
sparkled
to be a livewire |
| es sprüht | it is spitting (with rain) |
überhöhen {vt} (Kurve)
überhöhend
überhöht | to bank; to superelevate
banking; superelevating
banked; superelevated |
| überhöht {adj} (Kurve) | superelevated; banked |
| überhöht | inflated |
überhöht {adj}
überhöhter
am überhöhtesten | excessive
more excessive
most excessive |
unerschwinglich; übermäßig; überhöht; exorbitant {adj}
unerschwinglicher
am unerschwinglichsten | exorbitant
more exorbitant
most exorbitant |
| ungemäht | unmown |
verachten; verschmähen {vt}
verachtend; verschmähend
verachtet; verschmäht
verachtet; verschmäht
verachtete; verschmähte
sich selbst verachten (wegen) | to despise; to dispise
despising; dispising
despised; dispised
despises; dispises
despised; dispised
to despise oneself (for) |
verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt}
verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend
verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt
verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab
verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab | to disdain
disdaining
disdained
disdains
disdained |
verblassen; verwelken; verblühen; verklingen {vi}
verblassend; verwelkend; verblühend; verklingend
verblasst; verwelkt; verblüht; verklungen
verblasst; verwelkt; verblüht; verklingt
verblasste; verwelkte; verblühte; verklang | to fade
fading
faded
fades
faded |
verblühen; verdorren; vertrocknen; welken {vi}
verblühend; verdorrend; vertrocknend; welkend
verblüht; verdorrt; vertrocknet; gewelkt
verblüht; verdorrt; vertrocknet; welkt
verblühte; verdorrte; vertrocknete; welkte | to wither
withering
withered
withers
withered |
verbrühen {vt}
verbrühend
verbrüht
er/sie verbrüht
ich/er/sie verbrühte | to scald
scalding
scalded
he/she scalds
I/he/she scalded |
| verfrüht {adv} | prematurely |
verglühen {vi}
verglühend
verglüht | to burn out
burning out
burnt out; burned out |
vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}
vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend
vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht
um 20% steigern; um 20% erhöhen
ständig steigernd; ständig erhöhend | to increase (to; by)
increasing
increased
to increase by 20%
ever-increasing |
vernähen {vt}
vernähend
vernäht
er/sie vernäht
ich/er/sie vernähte | to sew up
sewing up
sewed up; sewn up
he/she sews up
I/he/she sewed up |
vernähen; zunähen {vt} [med.]
vernähend; zunähend
vernäht; zugenäht | to suture
suturing
sutured |
| Zu viele Ergebnisse |
