basc.de: Wörterbuch: übersetze "Langsam" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

792 User online

792 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Langsam'	Translate 'Langsam'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
langsam {adv} langsam aber sicher	slowly slowly but steady
langsam {adj}	adagio
langsam {adj}	steady
langsam {adj}	tardy
langsam {adv}	tardily
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Zeit {f} Zeiten {pl} zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit innerhalb kürzester Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere; schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt.	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future in next to no time; in no time (at all) most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff [slang] to have a nice time in a little while a short time ago from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins [fig.] to have a good time; to have a blast [coll.] to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short.
Zicken machen Ich bin deine Zicken langsam leid!	to make trouble I have had enough of your nonsense!
Tiere anfüttern {vt} (mästen) Tiere langsam anfüttern!	to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals Gradually increase the amount of feed!
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi} auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande Das Geld geht langsam aus.	to peter out petering out petered out peters out petered out Money peters out.
sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von) sich davonstehlend; sich langsam entfernend sich davongestohlen; sich langsam entfernt	to edge away (from) edging away edged away
langsam eindringen; einsickern {vi} langsam eindringend; einsickernd langsam eingedrungen; eingesickert	to soak (in; into) soaking soaked
sich einschleimen sich einschleimend sich eingeschleimt Mir kamen langsam Zweifel.	to brownnose brownnosing brownnosed Doubts began to creep into my mind.
faul; langsam; träge {adj} fauler; langsamer; träger am faulsten; am langsamsten; am trägsten zu faul sein, etw. zu tun blinkfaul sein [auto]	lazy lazier laziest to be lazy about doing sth. to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]
faul; träge; langsam; schwerfällig {adj}	sluggish
fest; standhaft; langsam {adj} fester; standhafter am festesten; am standhaftesten	steady steadier steadiest
langsam; träge; bedächtig {adj} langsamer am langsamsten sehr langsam sehr, sehr langsam	slow slower slowest dead slow slow as molasses [coll.]
langsam; zögernd; trödelnd {adj} sich viel Zeit lassen bei	dilatory to be dilatory in
langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj}	slow-moving
langsam; trödelnd; bummelnd {adj}	laggard
sich langsam bewegen {vr} sich langsam bewegend sich langsam bewegt Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	to inch; to edge inching; edging inched; edged We are inching towards an agreement.
langsam schieben langsam schiebend langsam geschoben	to inch inching inched
tranig; sehr langsam; pomadig {adj}	sluggish; dawdling
trödelnd; langsam; Zeit vergeudend {adj}	pokey; poky
langsam vergehen; dahinkriechen {vi} langsam vergehend; dahinkriechend langsam vergangen; dahingekrochen vergeht langsam; kriecht dahin verging langsam; kroch dahin	to lag lagging lagged lags lagged
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt} vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen Sie kommen nur langsam voran. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	to make progress; to make headway making progress; making headway made progress; made headway makes progress; makes headway made progress; made headway to make considerable progress; to make considerable headway Their progress is slow. We are making little headway with the negotiations. The boat was unable to make much headway against the tide.
vorsichtig; langsam; sachte {adv}	gently
langsam wegrücken	to edge away; to edge off
ziemlich langsam	larghetto
Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.	The residents watched the flames inch closer and closer.
Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]	Hold your horses! [coll.]
Langsam fahren!	Drive slowly!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de