basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fuß" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

203 User online

2 in /abmahnung/
201 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fuß'	Translate 'Fuß'
Deutsch	English
194 Ergebnisse	194 results
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)	foot /ft.; f./
Fuß {m} [techn.] (Ventil)	head (valve)
Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport] Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kick goal kicks
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]	punt (American football)
Bananenflanke {f} (Fußball)	curling cross (football)
Bezahlung nach Fuß	footage
Boden {m}; Fußgrund {m} Böden {pl} auf dem Boden	bottom bottoms at the bottom
Boden {m}; Fußboden {m} [naut.]	sole
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland) Fußball-Bundesliga {f}	national league (Germany) German professional football league; German professional soccer league [Am.]
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Diele {f}; Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n} Dielen {pl}; Fußbodenbretten {pl}; Bodenbretten {pl}	floor board floor boards
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
Einkaufsstraße {f}; Kaufstraße {f}; Einkaufspromenade {f}; Gehstraße {f} Einkaufsstraßen {pl}; Kaufstraßen {pl}; Einkaufspromenaden {pl}; Gehstraßen {pl} Einkaufsstraße in Fußgängerzone	shopping street; shopping promenade shopping streets; shopping promenades pedestrian-only shopping street [Am.]
Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f} Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl} elektronisches Ticket zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	ticket tickets electronic tickets two tickets for the soccer game
Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]	the eleven (players) (football team)
Faden {m}; Klafter {m,n} (Längenmaß; 6 Fuß)	fathom (fm; unit of measurement, 6 feet)
Flanke {f} (Fußball) [sport] Flanken {pl} über die Flanken angreifen	wing wings to attack down the wings
Freistoß {m} [sport] Freistöße {pl} direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]	base
Fußsitz {m} [techn.]	spring cup seat
Fußsohle {f} Fußsohlen {pl}	sole of the foot; sole of one's foot soles of the feet; soles of one's feet
Fußabdruck {m} Fußabdrücke {pl} ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.] CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]	footprint; foot impression footprints; foot impressions ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint carbon footprint; carbon dioxide footprint
Fußabstreichen {m}; Abstreicher {m} Fußabstreicher {pl}; Abstreicher {pl}	door scraper door scrapers
Fußangel {f}; Falle {f}	mantrap
Fußbad {n} Fußbäder {pl} ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.]	footbath footbathes spilt tea/coffee (in the saucer)
Fußball {m} [sport] Fußbälle {pl} Fußball spielen	football; soccer; soccer ball [Am.] footballs; soccer balls to play football; to play soccer
Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporter; football fan football supporters; football fans
Fußballmuffel {m} [sport] [ugs.]	football-hater [Br.]; soccer-hater [Am.]
Fußballplatz {m} [sport] Fußballplätze {pl}	football ground; football pitch; soccer field [Am.] football grounds; football pitches; soccer fields
Fußballclub {m} /FC/ Fußballclubs {pl}	football club /FC/ football clubs
Fußballen {m} [anat.] Fußballen {pl} entzündeter Fußballen [med.]	ball of foot balls of foot bunion
Fußballmannschaft {f} [sport] Fußballmannschaften {pl}	football team; soccer team [Am.] football teams; soccer teams
Fußballspiel {n} [sport] Fußballspiele {pl}	football match; soccer match [Am.] football matches
Fußballschuh {m} [sport] Fußballschuhe {pl}	football shoe; soccer shoe [Am.] football shoes; soccer shoes
Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f} [sport] Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}	football player football players
Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f} [sport] Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}	footballer; kicker footballers; kicker
Fußballstadion {n} [sport] Fußballstadien {pl}	football stadium; soccer stadium football stadiums; soccer stadiums
Fußballstutzen {m}; Stutzen {m} [sport]	football sock
Fußballverband {m} Deutscher Fußballbund /DFB/ Europäischer Fußballverband Welt-Fußballverband	Football Association [Br.] /FA/ German Football Association Union of European Football Associations /UEFA/ International Football Federation /FIFA/
Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup [tm]
Fußbank {f} Fußbänke {pl}	footstool footstools
Fußbett {n}	foot rest
Fußboden {m}; Boden {m} Fußböden {pl}; Böden {pl} ohne Fußboden	floor floors floorless
Fußboden {m}; Fußbodenbelag {m}	flooring
Fußbodenbelag {m}	floor cloth; floor covering
Fußbodenheizung {f}	underfloor heating [Br.]
Fußbodenleger {m}; Fußbodenlegerin {f}; Bodenleger {m}; Bodenlegerin {f} Fußbodenleger {pl}; Fußbodenlegerinnen {pl}; Bodenleger {pl}; Bodenlegerinnen {pl}	floor layer floor layers
Fußbrand {m} [med.]	trench foot
Fußbremse {f} [auto] Fußbremsen {pl}	foot brake foot brakes
Fußdrehscheibe {f} Fußdrehscheiben {pl}	kick wheel kick wheels
Fußende {n} (des Bettes)	foot end (of bed)
Fußfessel {f} Fußfesseln {pl}	fetter; gyve fetters; gyves
Fußfessel {f} (für Pferde)	hobble (for horses)
elektronische Fußfessel {f}	electronic tag
Fußfetisch {m}	foot fetish
Fußkappe {f}	foot cap
Fußmotor {m}	conventional motor
Fußpflege {f}	pedicure; chiropody; care of the feet
Fußpfleger {m}; Fußpflegerin {f}	chiropodist; pedicurist
Fußgänger {m} Fußgänger {pl}	pedestrian pedestrians
Fußgänger {m} Fußgänger {pl} unachtsamer Fußgänger; die Verkehrsregeln missachtender Fußgänger	walker walkers jaywalker
Fußgängerbrücke {f} Fußgängerbrücken {pl}	footbridge footbridges
Fußgängerführung {f}	pedestrian directing
Fußgängerinsel {f}	traffic island
Fußgängerüberweg {m}; Fußgängerübergang {m}; Zebrastreifen {pl}	pedestrian crossing; zebra crossing [Br.]; crosswalk [Am.]
Fußgängerunfall {m} Fußgängerunfälle {pl}	pedestrian accident pedestrian accidents
Fußgängerunterführung {f}; Unterführung {f} Fußgängerunterführungen {pl}; Unterführungen {pl}	subway [Br.]; (pedestrian) underpass [Am.] subways; (pedestrian) underpasses
Fußgängerzone {f} Fußgängerzonen {pl}	pedestrian zone; pedestrian precinct pedestrian zones; pedestrian precincts
Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil)	body thread (valve)
Fußgicht {f}; Podagra {f} [med.]	podraga
Fußhaken {m}	cleat
Fußhalterriemen {m} Fußhalterriemen {pl}	toe strap toe straps
Fußhebel {m}; Pedal {m} Fußhebel {pl}; Pedale {pl} das Pedal treten	pedal; treadle pedals; treadles to pedal
Fußliek {n} [naut.]	foot
Fußmatte {f}; Abtretmatte {f}; Fußabtreter {m}; Abtreter {m} Fußmatten {pl}; Abtretmatten {pl}; Fußabtreter {pl}; Abtreter {pl}	doormat; door mat doormats; door mats
Fußmatte {f} Fußmatten {pl}	foot mat foot mats
Fußnote {f} Fußnoten {pl} mit Fußnote versehen mit Fußnote versehend	footnote footnotes; further description details to footnote footnoting
Fußnote {f}	gloss
Fußorthopädie {f}	podiatry
Fußpfette {f} [constr.]	eaves purlin; inferior purlin
Fußpflege {f}	foot care
Fußpilz {m} [med.]	athlete's foot; dermatophyte
Fußplatte {f} Fußplatten {pl}	base plate base plates
Fußpumpe {f} Fußpumpen {pl}	foot operated pump foot operated pumps
Fußpunkt {m}; Tiefstand {m}	nadir
Fußraste {f} Fußrasten {pl}	footrest footrests
Fußraum {m} [auto]	footwell
Fußreif {m}; Fußreifen {m}	ankle bracelet
Fußreling {f} [naut.]	toe rail
Fußring {m} Fußringe {pl}	anklet; footrim anklets; footrims
Fußrücken {m} [anat.]	arch; arch of the foot
Fußschalter {m} Fußschalter {pl}	foot switch foot switches
Fußspezialist {m}; Fußspezialistin {f} [med.] Fußspezialisten {pl}; Fußspezialistinnen {pl}	podiatrist; chiropodist podiatrists; chiropodists
Fußspur {f} Fußspuren {pl} jds. Fußspuren folgen	foot print; footprint; footmark foot prints; footprints; footmark to follow sb.'s footprints
Fußstapfen {m} Fußstapfen {pl} in jds. Fußstapfen treten [übtr.]	footprint footprints to follow in sb.'s footsteps
Fußstütze {f} Fußstützen {pl}	footrest footrests
Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl}	lower joint (wind instrument) lower joints
Fußstütze {f}; Fußauflage {f} Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}	foot rest foot rests
Fußtritt {m}; Tritt {m} Fußtritte {f}; Tritte {pl}	kick kicks
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de