| Übersetze 'Furing' | Translate 'Furing' |
| Deutsch | English |
| 129 fehlertolerante Ergebnisse | 129 fault-tolerant results |
| Abbindebereich {m} (Beton) [constr.] | curing area |
| Abbindebehandlung {f} [constr.] | curing |
| Abbindebeschleuniger {m} [constr.] | curing accelerator |
| Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton) | curing acceleration; hardening acceleration |
| Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.] | curing area |
Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.]
fehlerhafter Abbindeprozess | setting process; curing process
faulty setting process |
| Abbindeverzögerer {m} [constr.] | curing retardant; curing retardent |
| Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.] | water curing |
Abfeuern {n}; Abschuss {m}
Abschüsse {pl} | firing
firing |
| Abrollbewegung {f} beim Gehen | flexing action during walking |
| Abschmelzdauer {f}; Schmelzzeit {f} | fusing time |
| Arbeitshub {m} [techn.] (Motor) | firing stroke; expansion stroke |
| Arbeitstakt {m} (Motor) | firing stroke; power stroke |
Arbeitszeit {f}
während der Arbeitszeit | working time; working hours
during working hours |
Berichtszeitraum {m}
Berichtszeiträume {pl}
im Berichtszeitraum | period under review
periods under review
during the period under report; during the period under review |
Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]
eine Waffe beschießen
Die Waffen wurden beschossen. | proof-firing (of a weapon)
to proof-fire a weapon
The weapons were proof-fired. |
| Brand {m} (von Keramik) | firing |
| Brennen {n} im offenen Feuer | bush firing |
| imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.] | (burners firing onto an) imaginary circle |
Brennphase {f}
Brennphasen {pl} | firing stage
firing stages |
| Brennschema {n} | firing schedule |
Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters
während seiner Zeit als Bürgermeister | mayoralty
during his mayoralty |
| CAPTCHA (Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer von Menschen zu unterscheiden) [comp.] | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
| Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.] | dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation) |
| Einblasefeuerung {f} [techn.] | direct-firing system |
Einblasemühle {f} [techn.]
Einblasemühlen {pl} | direct-firing mill
direct-firing mills |
Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}
jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen | shooting
to sentence sb. to be executed by firing squad |
Erschießungskommando {n}; Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
Erschießungskommandos {pl}; Hinrichtungs-Pelotons {pl} | firing squad
firing squads |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fischfang {m}; Fischerei {f}
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | fishing
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
| Fixierung {f} (des Druckbildes beim Laserdrucker) | fusing |
Führerschein {m}
Führerscheine {pl}
seinen Führerschein machen
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen | driver's license [Am.]; driving licence [Br.]; driving permit
driver's licenses; driving licences; driving permits
to take (do) one's driving test
to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check |
| Generalgouvernement {n} [hist.] | the German administered part of Poland during World War II |
| Glattbrand {m} | glost firing |
| Härter {m} | curing agent |
Hauptverhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m} [jur.]
Hauptverhandlungen {pl}; Prozesse {pl}; Strafprozesse {pl}
vor der Hauptverhandlung
während des Gerichtsverfahrens
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. | trial
trials
pretrial
during the trial
He is currently standing trial / on trial for murder. |
Heizung {f}; Feuerung {f}
Heizungen {pl}; Feuerungen {pl} | firing
firings |
Kampf {m} (um etw.)
Kämpfe {pl}
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. | fight (over/for sth. [mil.])
fights
a hand-to-hand fight
to turn away from a fight
There was a fight over the pistol.
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
| Kanzlerbonus {m} [pol.] | advantage of being the incumbent chancellor during elections |
| Kesselstützfeuerung {f} [techn.] | boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firing |
Ladung {f}; Munitionsladung {f}
Ladungen {pl}; Munitionsladungen {pl}
abgegebenr Schuss; Munition für einen Schuss
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. | round; round of ammunition
rounds; rounds of ammunition
round
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds. |
Lawine {f}; Lawinenabgang {m}
Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}
bei einem Lawinenabgang | avalanche; snowslide; snowslip
avalanches; snowslides; snowslips
during an avalanche |
| (Ernennung) auf Lebenszeit | during good behavior (behaviour) |
| Mauer {f} [sport] (beim Freistoß) | defensive wall (during a free kick) |
Montage {f}; Zusammensetzen {n}; Zusammenbau {m}
bei Montage abgestimmt
nach der Montage entfernen | assembly; assembling
adjusted during assembly
to remove after assembly |
Ölstützfeuerung {f} [mach.]
Ölstütz- und Zündfeuerung {f} | oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing
oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing |
| Oranje-Sender {m} [hist.] | Dutch Radio; Radio Holland (from Britain during WWII) |
Patronenlager {n} (Schusswaffe) [mil.]
Patronenlager {pl} | firing chamber (gun)
firing chambers |
Pausenbrot {n}
Pausenbrote {pl} | sandwich (eaten during a break)
sandwiches |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Projektphase {f}
Projektphasen {pl}
in/während der zweiten Projektphase | project phase; stage of a project
project phases; stages of a project
in/during the second project phase |
| Räuchersalz {n} | curing salt |
| Rohschwindung {f} (vor dem Brennen) | pre-firing shrinkage |
| Rollsegelvorrichtung {f} [naut.] | roller furling |
Routineüberprüfung {f}
Routineüberprüfungen {pl}
Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. | routine check
routine checks
The fault was discovered during a routine check. |
Schießbefehl {m}
Schießbefehle {f} | firing order; order to shoot
firing orders |
Schießplatz {m}
Schießplätze {pl} | firing range; shooting range
firing ranges; shooting ranges |
Schlagbolzen {m}
Schlagbolzen {pl} | firing pin
firing pins |
Schreckschusspistole {f}
Schreckschusspistolen {pl} | blank-firing pistol; blank pistol; bobby pistol [Br.] (rare)
blank-firing pistols; blank pistols; bobby pistols |
Schreckschusswaffe {f}
Schreckschusswaffen {pl} | blank-firing gun; blank gun
blank-firing guns; blank guns |
| Schüttelrostfeuerung {f} [techn.] | vibrating-grate stoker firing |
Schützenlinie {f} [mil.]
Schützenlinien {pl} | firing line
firing lines |
Schusslinie {f}
in der Schusslinie stehen | line of fire; firing line
to be in the line of fire |
| Sodabrand {m} | soda firing |
Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.] (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
Taler {pl}; Thaler {pl} | thaler
thalers |
Transportschaden {m}
Transportschäden {pl} | transport damage; damage during shipment; damage in transit
transport damages; damages in transit |
Urteilsverkündung {f} [jur.]
Urteilsverkündungen {pl}
bei der Urteilsverkündung
bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren) | proclamation of sentence; pronouncement of judgement
proclamations of sentence; pronouncements of judgement
when the judgement / sentence was announced
during the sentencing |
| Verdunkelung {f} (im Krieg) [mil.] | blackout; brownout (during war) |
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf | course
in the course of time
over the years; over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of; during
in the course of the years
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed |
Vulkan {m}
Vulkane {pl}
aktiver Vulkan; tätiger Vulkan
erloschener Vulkan
Vulkan mit Ringwall
Vulkan mit zentralen Kegeln
abgetragener Vulkan
aufgesetzter Vulkan
ausbrechender Vulkan
dampfender Vulkan
kleiner Vulkan
ruhender Vulkan
untätiger Vulkan | volcano
volcanos; volcanoes
active volcano; burning volcano
extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
soma volcano
nested volcano
dissected volcano
supravolcano; accumulation volcano
discharge volcano
fuming volcano
volcanello
quiescent volcano; dormant volcano
inactive volcano |
| Vulkanisierung {f} | cure; curing |
| Wanderrostfeuerung {f} [techn.] | travelling-grate stoker firing |
| Wintersperre {f} | closing during the winter |
Woche {f}
Wochen {pl}
zweimal die Woche
in der Woche; unter der Woche
fünf volle Wochen | week
weeks
twice a week
during the week
5 whole weeks |
| Zündeinheit {f} [auto] | firing unit |
| Zünden {n}; Zündung {f} [mil.] | firing |
| Zündfolge {f} | firing order |
Zündimpuls {m}
Zündimpulse {pl} | firing impulse
firing impulses |
| Zündspannung {f} | firing voltage |
Zündstift {m}; Zündnadel {f} [mil.]
Zündstifte {pl}; Zündnadeln {pl} | firing pin; percussion needle
firing pins; percussion needles |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
abbinden {vi} (Leim)
abbindend
abgebunden | to cure; to set
curing; setting
cured; set |
abfeuern {vt}
abfeuernd
abgefeuert
feuert ab
feuerte ab | to fire off
firing off
fired off
fires off
fired off |
anlocken; anziehen {vt}
anlockend; anziehend
angelockt; angezogen | to lure
luring
lured |
aufpassen; aufmerksam sein {vi}
aufpassend; aufmerksam seind
aufgepasst; aufmerksam gewesen
Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. | to attend (pay attention)
attending
attended
You haven't been attending during the lesson. |
aufrollen {vt}
aufrollend
aufgerollt
rollt auf
rollte auf | to furl
furling
furled
furls
furled |
aufschmelzen; abschmelzen {vt}
aufschmelzend; abschmelzend
aufgeschmolzen; abgeschmolzen | to fuze
fuzing
fuzed |
auskurieren; kurieren {vt}
auskurierend; kurierend
auskuriert; kuriert | to cure
curing
cured |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
beschießen {vt}
beschießend
beschossen
beschießt
beschoss | to fire at
firing at
fired at
fires at
fired at |
brennen {vt} (Ziegel; Keramik)
brennend
gebrannt
brennt
brannte
nochmal brennen | to fire
firing
fired
fires
fired
to refire |
durchbrennen {vi} [electr.]
durchbrennend
durchgebrannt | to fuse; to burn out; to blow
fusing; burning out; blowing
fused; burned out; burnt out; blown |
| eidverweigernd | a non juring |
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr}
entstehend; zustande kommend; sich bildend
entstanden; zustande gekommen; sich gebildet
es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich
es entstand; es kam zustande; es bildete sich
es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet
es entstünde; es käme zustande
In der Nacht kam ein Sturm auf.
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande. | to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has/had arisen
it would arise
A storm arose during the night.
New industries arose in the town.
A relationship did not arise. |
feuern; anfeuern {vt}
feuernd; anfeuernd
gefeuert; angefeuert
feuert; feuert an
feuerte; feuerte an | to fire
firing
fired
fires
fired |
gehen; ergehen; laufen {vi}
gehend; ergehend; laufend
gegangen; ergangen; gelaufen
es ging ihr gut
das Geschäft lief gut | to fare
faring
fared
she fared well
the business fared well |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
härten; aushärten; vulkanisieren {vt}
härtend; aushärtend; vulkanisierend
gehärtet; ausgehärtet; vulkanisiert | to cure
curing
cured |
heilen
heilend
geheilt
heilt
heilte | to cure
curing
cured
cures
cured |
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen)
hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend
hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst
wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst
warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste
gefeuert werden [ugs.] | to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]
firing; throwing out; chucking out; kicking out
fired; thrown out; chucked out; kicked out
fires; throws out; chucks out; kicks out
fired; threw out; chucked out; kicked out
to get the sack [coll.] |
| Zu viele Ergebnisse |
