| Übersetze 'Sun' | Translate 'Sun' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
Sonne {f}
Sonnen {pl}
ein Platz an der Sonne | sun
suns
a place in the sun |
| Abendsonne {f} | setting sun |
| Lichtschutzfaktor {m} /LSF/ | sun protection factor /SPF/ |
Liegestuhl {m} (zum Sonnen)
Liegestühle {pl} | sun-lounger
sun-loungers |
| Mitternachtsonne {f} | midnight sun |
| Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.] | children of the moon (suffer from sun intolerance) |
| Morgensonne {f} | morning sun |
Nebensonne {f}; Parhelion {n} [phys.] [geogr.]
Nebensonnen {pl}; Parhelia {pl} | sun dog; parhelion; mock sun
sun dogs; parhelia |
| Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer {m} | manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings |
Rosenkäfer {pl}; Cetoniinae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)
Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata) | flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological family)
rose chafer; green rose chafer
sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle |
Schiebedach {n}; Schiebehubdach {n} [auto]
Schiebedächer {pl}; Schiebehubdächer {pl}
elektrisches Schiebedach {n} | sunshine roof; sliding roof; sunroof; moon roof; moonroof
sunshine roofs; sliding roofs; sunroofs; moon roofs; moonroofs
power sun roof |
| Sonnenausbleichung {f} [textil.] | localized sun bleaching |
Sonnenbad {n}
Sonnenbäder {pl} | sunbathing; sunbath
sun bathes |
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden
Sonnenbad nehmend
ein Sonnenbad genommen
er/sie nimmt ein Sonnenbad
ich/er/sie nahm ein Sonnenbad
er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen | to sunbathe; to bask in the sun
sunbathing
sunbathed
he/she sunbathes
I/he/she sunbathed
he/she has/had sunbathed |
Sonnenbank {f}; Solarium {n}
Sonnenbänke {pl}; Solarien {pl} | sun-tanning bed; sunbed [Br.]; tanning bed [Am.]
sun-tanning beds; sunbeds; tanning beds |
Sonnenblende {f} [auto]
Sonnenblenden {pl} | sun visor
sun visors |
| Sonnencreme {f} | sun cream; sun lotion; sunblocker; sunscreen |
| Sonnendach {n} | sun blind |
Sonnendach {n} [auto]
Sonnendächer {pl} | sunshine roof
sun blinds |
| Sonnendruck {m} | sun printing |
Sonnenfinsternis {f} [astron.]
Sonnenfinsternisse {pl}
totale Sonnenfinsternis | solar eclipse; eclipse of the sun
solar eclipses
total eclipse of the sun |
Sonnenhut {m}
Sonnenhüte {pl} | sun hat
sun hats |
Sonnenlicht {n}
das grelle Sonnenlicht | sunlight
the glare of the sun |
Sonnenschutz {m}; Sonnenblende {f}; Sonnenschirm {m}
Sonnenblenden {pl}; Sonnenschirmen {pl} | sun shade; sunshade
sun shades; sunshades |
| Sonnenschutz {m} (Funktion) | sun protection; protection from/against the sun |
Sonnensensor {m} (Klimaanlage)
Sonnensensoren {pl} | sun load sensor (A/C)
sun load sensors |
Sonnenstich {m} [med.]
Sonnenstiche {pl}
leichter Sonnenstich | sunstroke; heat stroke; heliosis; helioencephalitis; thermophlegia
sunstrokes; heat strokes
touch of the sun |
| Sonnenstrahlenblindheit {f} [med.] | sun blindness; eclipse-blindness |
| Sonnenuntergangsphänomen {f} [med.] | settin-sun phenomenon |
| Sonntag {m} /So/ | Sunday /Sun/ |
| Strandkleid {n} | sun-frock |
Tropenhelm {m}
Tropenhelme {pl} | sun helmet; pith helmet
sun helmets; pith helmets |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.]
aufkommend; entstehend; sich erhebend
aufgekommen; entstanden; sich erhoben
er/sie erhebt sich
er/sie erhob sich
sich aus dem Bett erheben
von den Toten auferstehen
Die Sonne geht auf.
Wind kommt auf.
Es erhob sich großer Lärm.
Nebel stieg vom Meer auf. | to arise {arose; arisen} [poet.]
arising
arisen
he/she aroses
he/she arose
to arise from bed
to arise from the dead
The sun is arising.
Wind arises.
A great noise arose.
Fog arose from the sea. |
blinzeln; blinzen {vi} (vor Helligkeit)
blinzelnd; blinzend
geblinzelt; geblinzt
in die Sonne blinzeln | to squint
squinting
squinted
to squint against the sun; to squint in the bright sun |
einreiben; abreiben; reiben {vt}
einreibend; abreibend; reibend
eingerieben; abgerieben; gerieben
reibt ein; reibt ab; reibt
rieb ein; rieb ab; rieb
sich die Hände reiben
sich mit Sonnencreme einreiben
etw. blank reiben
etw. sauber reiben
etw. trocken reiben | to rub
rubbing
rubbed
rubs
rubbed
to rub one's hands
to rub oneself with sun cream
to rub sth. until it shines
to rub sth. clean
to rub sth. dry |
| erglänzen {vi} | to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle |
niedrig stehen {vi}
Die Sonne steht niedrig. | to be low
The sun is low. |
| das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übtr.] | to make hay while the sun shines [fig.] |
schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt}
schützend; abschirmend; verdeckend
geschützt; abgeschirmt; verdeckt
seine Augen vor der Sonne schützen
einen Sichtschutz für jdn. bieten | to screen (from)
screening
screened
to screen one's eyes from the sun
to screen sb. from view |
sich sonnen {vr}
sich sonnend
sich gesonnt
er/sie sonnt sich
ich/er/sie sonnte sich | to sun oneself; to bask
sunning oneself; basking
sunned oneself; basked
he/she suns himeself/herself
I/he/she sunned myself/himself/herself |
| sonnendurchflutet {adj} | sun-drenched |
| sonnensynchron {adj} [techn.] | sun-synchronous |
| Die Sonne steht tief. | The sun is low. |
| sonnenüberflutet {adj}; sonnenreich {adj}; sonnig {adj} | sun-drenched {adj} |
| Sonnenralle {f} [ornith.] | sun-bittern |
| Sonnensittich {m} [ornith.] | sun conure |
| Sonnenlerche {f} [ornith.] | sun lark |
| Büßerschnee {m}; Büßereis {n} | snow penitents; ice penitents; snow of the penitents; sun spike |
| Feueropal {m} [min.] | fire opal; sun opal |
| 'Sonnenquartette' (von Haydn / Werktitel) [mus.] | 'Sun Quartets' (by Haydn / work title) |
| 'Fiesta' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] | 'The Sun also Rises' (by Hemingway / work title) |
