| Übersetze 'Tterin' | Translate 'Tterin' |
| Deutsch | English |
| 140 ähnliche Ergebnisse | 140 similar results |
Abfall verstreuen; verschmutzen
Abfall verstreuend; verschmutzend
Abfall verstreut; verschmutzt | to litter
littering
littered |
Äußerung {f}
Äußerungen {pl} | uttering
utterings |
Aufschrift {f}; Aufschriftschild {n}
Aufschriften {pl}; Aufschriftschilder {pl}
ein Schild mit der Aufschrift "BBC" | lettering; writing; inscription; legend [Am.]
inscriptions
a sign marked "BBC" |
| Außenschalung {f} | external shuttering |
| Babysitter {m}; Babysitterin {f}; Kinderhüter {m} | babysitter; baby-sitter |
von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein
von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend
von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen
Es macht nichts. | to matter
mattering
mattered
It doesn't matter. |
Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f}
Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl} | lettering; marking; label
letterings; markings; labels |
| Cutter {m}; Cutterin {f} (Film) | editor |
Fassadenkletterer {m}; Fassadenkletterin {f}
Fassadenkletterer {pl}; Fassadenkletterinnen {pl} | cat burglar
cat burglars |
| Folienbeschriftung {f} (Werbung) | film-lettering; foil-lettering |
| Frauenmisshandlung {f}; Männergewalt gegen Frauen | wife battering: |
Fürbitter {m}; Fürbitterin {f}; Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}
Fürbitter {pl}; Fürbitterinnen {pl}; Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl} | intercessor
intercessors |
| Gemurmel {n} | mutterings; mumble |
| Geschnatter {n}; Geplapper {n} | chatter; chattering; jabber |
| Gezwitscher {n} | twittering; chirping |
Globetrotter {m}; Globetrotterin {f}; Weltenbummler {m}; Weltenbummlerin {f}
Globetrotter {pl}; Globetrotterinnen {pl}; Weltenbummler {pl}; Weltenbummlerinnen {pl} | globe-trotter
globe-trotters |
Hintergrund {m}
Hintergründe {pl}
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund | background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat [fig.]
backdrop
red lettering on a white background |
Kläger {m}; Klägerin {f}; Anzeigenerstatter {m}; Anzeigenerstatterin {f} [jur.]
Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}; Anzeigenerstatter {pl}; Anzeigenerstatterinnen {pl}
gemeinsame Kläger | plaintiff; claimant [Br.]; pursuer [Sc.]
plaintiffs; claimants; pursuers
joint plaintiffs |
Kletterer {m}; Kletterin {f}
Kletterer {pl}; Kletterinnen {pl} | climber
climbers |
Kriegsberichterstatter {m}; Kriegsberichterstatterin {f}
Kriegsberichterstatter {pl}; Kriegsberichterstatterinnen {pl} | war correspondent
war correspondents |
| Lichtstreuung {f} | light scattering |
| Mehrwegeausbreitung {f} | multipath scattering |
Mutterinstinkt {m}
Mutterinstinkte {pl} | maternal instinct
maternal instincts |
in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt}
in Ordnung bringend; Ordnung schaffend
in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft | to declutter
decluttering
decluttered |
Rammbock {m} [techn.]
Rammböcke {pl} | battering ram
battering rams |
Raumausstatter {m}; Raumausstatterin {f}
Raumausstatter {pl}; Raumausstatterinnen {pl} | interior decorator; upholsterer and decorator
interior decorators; upholsterers and decorators |
| Rayleigh-Streuung {f} | Rayleigh-scattering |
Retter {m}; Retterin {f}; Lebensretter {m}; Lebensretterin {f}
Retter {pl}; Retterinnen {pl}; Lebensretter {pl}; Lebensretterinnen {pl} | rescuer
rescuers |
| Retter {m}; Retterin {f} | saviour; savior [Am.] |
| Rückenschild {n} | lettering piece |
| Rückstreuverfahren {n} | backscattering technique |
| Schalung {f}; Einschalung {f}; Verschalung {f} [constr.] | shuttering formwork |
| Schriftzug {m} | lettering |
| Signierung {f} | lettering |
Sonderberichterstatter {m}; Sonderberichterstatterin {f}
Sonderberichterstatter {pl}; Sonderberichterstatterinnen {pl} | special correspondent
special correspondents |
Stotterer {m}; Stotterin {f}
Stotterer {pl} | stutterer; stammerer
stutterers |
Stottern {n}
hysterisches Stottern
physiologisches Stottern | stuttering; stammering
psychogenic stuttering
physiological stuttering |
| Stottertherapie {f} [med.] | therapy for stuttering |
Streumatrix {f}
Streumatrizen {pl} | scattering matrix
scattering matrices |
| Streuquerschnitt {m} | scattering cross-section |
| Streuung {f} [phys.] [electr.] | scattering |
Streuwinkel {m}
Streuwinkel {pl} | scattering angle
scattering angles |
| Überspanntheit {f} | jitteriness |
| Umklappprozess {m} [phys.] | umklapp process; U process; umklapp scattering |
(Geld) in Umlauf bringen
in Umlauf bringend
in Umlauf gebracht | to utter
uttering
uttered |
in Unordnung bringen {vt}
in Unordnung bringend
in Unordnung gebracht | to clutter; to clutter up
cluttering; cluttering up
cluttered; cluttered up |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vogelgezwitscher {n}
Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher. | twittering of birds
Early in the mornings you can hear the birds twittering. |
Wetterinformation {f}
Wetterinformationen {pl} | weather information
weather information |
| Zähneklappern {n} | chattering of teeth |
| Zerschlagung {f} (von Hoffnungen; Plänen) | shattering |
äußern; von sich geben {vt}
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen | to utter
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning |
| aufgeregt {adv} | flutteringly |
auseinander jagen; auseinanderjagen [alt]; auseinander treiben; auseinandertreiben [alt]; zerstreuen {vt}
auseinander jagend; auseinanderjagend [alt]; zerstreuend
auseinander gejagt; auseinandergejagt [alt]; zerstreut | to scatter
scattering
scattered |
bespritzen; spritzen {vt}
bespritzend; spritzend
bespritzt; gespritzt
bespritzt; spritzt
bespritzte; spritzte | to spatter; to splatter
spattering; splattering
spattered; splattered
spatters; splatters
spattered; splattered |
bessern; verbessern {vt}
bessernd; verbessernd
gebessert; verbessert | to better
bettering
bettered |
besser werden {vi}
besser werdend
besser geworden | to better
bettering
bettered |
brutzeln (in der Pfanne)
brutzelnd
gebrutzelt | to sputter (in frying pan)
sputtering
sputtered |
dahinjagen {vi}
dahinjagend
dahingejagt
jagt dahin
jagte dahin | to skitter
skittering
skittered
skitters
skittered |
einschlagen; schlagen {vt} (auf)
einschlagend, schlagend
eingeschlagen; geschlagen
schlägt ein
schlug ein | to batter
battering
battered
batters
battered |
entfesseln; befreien {vt}
entfesselnd; befreiend
entfesselt; befreit | to unfetter
unfettering
unfettered |
entwirren {vt}
entwirrend
entwirrt
entwirrt
entwirrte | to declutter
decluttering
decluttered
declutters
decluttered |
sich ereifern {vr} (über)
sich ereifernd
sch ereifert | to sputter (about)
sputtering
sputtered |
fesseln {vt} (Handfesseln)
fesselnd
gefesselt
er/sie fesselt
ich/er/sie fesselte | to fetter; to shackle
fettering; shackling
fettered; shackled
he/she fetters; he/she shackles
I/he/she fettered; I/he/she shackled |
flattern
flatternd
geflattert
flattert
flatterte | to flutter
fluttering
fluttered
flutters
fluttered |
flattern
flatternd
geflattert
flattert
flatterte | to flitter
flittering
flittered
flitters
flittered |
funkeln; glitzern {vi}
funkelnd; glitzernd
gefunkelt; geglitzert
funkelt; glitzert
funkelte; glitzerte | to glitter
glittering
glittered
glitters
glittered |
| funkelnd; glanzvoll {adj} | glittering |
gleißen {vi}
gleißend | to glisten; to glister; to glitter brightly; to gleam
glistening; glistering; glittering brightly; gleaming |
hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt}
hemmend; einengend; behindernd; lähmend
gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt | to fetter
fettering
fettered |
herumpfuschen {vi} (an)
herumpfuschend
herumgepfuscht | to potter (at)
pottering
pottered |
herumtrödeln; herumbummeln {vi}
herumtrödelnd; herumbummelnd
herumgetrödelt; herumgebummelt | to potter about; to potter
pottering about; pottering
pottered about; pottered |
herumtrödeln; trödeln {vi}
herumtrödelnd; trödelnd
herumgetrödelt; getrödelt | to putter [Am.]
puttering
putterred |
| intellektuelle Schicht der Gesellschaft | chattering classes [iron.] [Br.] |
kichern {vi}
kichernd
gekichert
kichert
kicherte | to titter
tittering
tittered
titters
tittered |
| kichernd {adv} | titteringly |
klappern; rattern; trappeln {vi}
klappernd; ratternd; trappelnd
geklappert; gerattert; getrappelt
klappert; rattert; trappelt
klapperte; ratterte; trappelte | to clatter
clattering
clattered
clatters
clattered |
klappern (Zähne)
klappernd
geklappert | to chatter (teeth)
chattering
chattered |
murmeln; brummeln {vi}
murmelnd
gemurmelt
murmelt
murmelte | to mutter
muttering
muttered
mutters
muttered |
| nervtötend {adj} | nerve-racking; nerve-shattering |
niederschmettern {vt}
niederschmetternd
niedergeschmettert
schmettert nieder
schmetterte nieder | to smash down; to batter down
smashing down; battering down
smashed down; battered down
smashes down
smashed down |
| niederschmetternd {adj} | shattering |
oberflächlich reden {vi}
oberflächlich redend
oberflächlich geredet
redet oberflächlich
redete oberflächlich | to smatter
smattering
smattered
smatters
smattered |
plappern {vt} {vi}
plappernd
geplappert
plappert
plapperte | to sputter
sputtering
sputtered
sputters
sputtered |
plaudern {vi}
plaudernd
geplaudert
plaudert
plauderte | to natter
nattering
nattered
natters
nattered |
prasseln {vi}
prasselnd
geprasselt | to clatter
clattering
clattered |
quatschen; schwafeln; schwätzen; labern; quasseln {vi}
quatschend; schwafelnd; schwätzend; labernd; quasselnd
gequatscht; geschwafelt; geschwätzt; gelabert; gequasselt
über etw. quatschen
über etw. labern | to blether; to blather; to blabber (on); to babble; to witter [Br.] [slang]
blethering; blathering; blabbering; babbling; wittering
blethered; blathered; blabbered; babbled; wittered
to witter on about sth.
to blabber on about sth |
radebrechen
radebrechend
radebrecht
er/sie radebrecht
ich/er/sie radebrechte
auf Englisch radebrechen | to speak broken ...; to smatter
speaking broken ...; smattering
spoken broken ...; smattered
he/she speaks broken ...; he/she smatters
I/he/she spoke broken ...; I/he/she smattered
to speak broken English; to smatter English |
ramponieren {vt}
ramponierend
ramponiert | to batter
battering
battered |
schillern {vi}
schillernd
geschillert
schillert
schillerte | to shimmer; to glitter; to glisten
shimmering; glittering; glistening
shimmered; glittered; glistered
shimmers; glitters; glistens
shimmered; glittered; glistened |
| schmeichelhaft {adj} | flattering |
schmeicheln {vi}
schmeichelnd
geschmeichelt
schmeichelt
schmeichelte
jdm. schmeicheln
sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt | to flatter
flattering
flattered
flatters
flattered
to flatter so.
she was very flattered by ... |
| schmeichlerisch {adv} | flatteringly |
schwatzen {vi}
schwatzend
schwatzt
schwatzte | to patter
pattering
patters
pattered |
schwatzen; plappern; schnattern {vi}
schwatzend; plappernd; schnatternd
geschwatzt; geplappert; geschnattert
schwatzt; plappert; schnattert
schwatzte; plapperte; schnatterte | to chatter
chattering
chattered
chatters
chattered |
splitterfrei; splittersicher {adj}
splitterfreies Glas | non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof
shatterproof / splinterproof glass |
spritzen; sprudeln {vi}
spritzend; sprudelnd
gespritzt; gesprudelt | to sputter
sputtering
sputtered |
stottern {vi}
stotternd
gestottert
er/sie stottert
ich/er/sie stotterte
er/sie hat/hatte gestottert | to stutter
stuttering
stuttered
he/she stutters
I/he/she stuttered
he/she has/had stuttered |
stottern
stotternd
gestottert
stottert
stotterte | to splutter
spluttering
spluttered
splutters
spluttered |
| stotternd {adv} | stutteringly |
| Zu viele Ergebnisse |
