| Übersetze 'sch' | Translate 'sch' |
| Deutsch | English |
| 731 Ergebnisse | 731 results |
| Abc-Schütze {m} | abecedarian |
Abgas {n}
Abgase {pl}
schädliche Abgase | exhaust gas; waste gas
exhaust gases; waste gases
noxious fumes |
Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}
nach meiner Schätzung
neue Abschätzung | evaluation
in my evaluation
reevaluation |
| Abschürfung {f}; Hautabschürfung {f}; Schürfwunde {f} [med.] | abrasion; excoriation |
Absolvent {m}; Absolventin {f}; ehemaliger Schüler; ehemalige Schülerin; ehemaliger Student; ehemalige Studentin
Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; ehemalige Schüler; ehemalige Schülerinnen; ehemalige Studenten; ehemalige Studentinnen; Alumni {pl} | alumnus; alumna; alum [coll.]
alumni |
Abwechslung {f}
Abwechslungen {pl}
zur Abwechslung
angenehme Abwechslung
schöne Abwechslung | change
changes
for a change
pleasant change
nice change |
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}
Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen
Hochachtung vor etw. haben | regard; high regard
to hold so. in high regard
to hold sth. in high regard |
Ästhet {m}; Ästhetin {f}; Schöngeist {m}
Ästheten {pl}; Ästhetinnen {pl}; Schöngeister {pl} | aesthete; esthete
aesthetes; esthetes |
| Aggressivität {f}; Bissigkeit {f}; Schärfe {f} | acrimony |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Atem {m}; Atemzug {m}
Atemzüge {pl}
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen | breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| Auswahlverfahren {n} der Geschworenen; Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.] | voir dire |
Auswertung {f}; Bewertung {f}; Schätzung {f}
Bewertung der Leistung | appraisal
performance appraisal |
Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
Beeinträchtigungen {pl}; Schäden {pl}
selektive Beeinträchtigung | impairment; damage
impairments; damages
selective impairment |
| (schützende) Begleitung {f}; Begleitperson {f} | escort |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| Belletristik {f}; schöngeistige Literatur {f} | (poetry and) fiction; belles lettres |
| Berufspraktikum {n} (für Schüler); Schülerpraktikum {n} | work experience |
| eine schöne Bescherung | a nice how-d'ye-do |
| Beurlaubung {f} (eines Schülers) | exeat [Br.] |
Bewahrer {m}; Bewahrerin {f}; Schützer {m}; Schützerin {f}; Erhalter {m}; Erhalterin {f}
Bewahrer {pl}; Bewahrerinnen {pl}; Schützer {pl}; Schützerinnen {pl}; Erhalter {pl}; Erhalterinnen {pl} | preservationist
preservationists |
| Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f} | assessment |
Bewertung {f}; Wertung {f}; Schätzung {f}
Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Schätzungen {pl}
Bewertung von Wertpapieren | valuation
valuations
valuation of securities |
Bogenschütze {m}; Bogenschützin {f}; Schütze {m}; Schützin {f}
Bogenschützen {pl}; Bogenschützinnen {pl}; Schützen {pl}; Schützinnen {pl} | archer; bow hunter; bowman
archers; bow hunters; bowmen |
Dank {m}
Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
Vielen Dank im voraus! | thank
Many thanks!; Thanks a lot! (for)
Many thanks in advance! |
Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m}
Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl}
augenscheinlicher Mangel
körperlicher Defekt; körperlicher Schaden
geistiger Defekt; geistiger Schaden
mechanischer Defekt | defect; fault
defects
apparent defect
physical defect
mental defect
mechanical defect |
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}
Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}
(schwere) Einbußen erleiden
Schaden begrenzen
erlittener Schaden
entstandener Schaden
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. | loss
losses
to suffer (heavy) losses
to cut one's losses
loss sustained
loss occurred
He suffered a loss in that amount. |
Einstiegsschacht {m}; Kanalisationsschacht {m}; Schacht {m}
Einstiegsschächte {pl}; Kanalisationsschächte {pl}; Schächte {pl} | manhole
manholes |
| Entstellung {f}; Schönheitsfehler | disfigurement |
| Erfinder {m}; Schöpfer {m} | originator |
Fassbinder {m}; Böttcher {m}; Küfer {m}; Schäffler {m}; Binder {m}; Büttner {m}
Fassbinder {pl}; Böttcher {pl}; Küfer {pl}; Schäffler {m}; Binder {m}; Büttner {pl} | cooper
coopers |
Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m}
nach Feierabend
Schönen Feierabend! | end of work; closing time; quitting time [Am.]
after work
Have a nice evening! |
Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}
Ferien {pl}
im Urlaub; in Urlaub
im Urlaub sein; in Urlaub sein
in Urlaub fahren; Ferien machen
Urlaub daheim
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? | holiday [Br.]; vacation [Am.]
holidays
on holiday; on vacation
to be on holiday; to be on vacation
to go on holiday; to go on vacation
staycation [Am.] [coll.]
to have holiday; to have vacation
to take holiday; to take a vacation
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday/vacation? |
Feuer {n}
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
bengalisches Feuer
das Feuer schüren
aus der Asche ins Feuer [übtr.] | fire
to light a fire
to start a fire
Bengal light
to poke the fire
from the frying pan into the fire [fig.] |
Feuerlöschübung {f}
Feuerlöschübungen {pl} | firedrill
firedrills |
Fleck {m}
Flecken {pl}
Flecken bekommen; schmutzen
ein schönes Fleckchen Erde | spot
spots
to spot
a lovely spot |
Frauenheld {m}; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m}
Frauenhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl} | womanizer; womaniser; philanderer
womanizers; womaniser; philanderers |
| Frösteln {n}; Schüttelfrost {m} | chill; chills |
Gabione {f}; Steinkorb {m}; Schüttkorb {m}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}
Gabione {pl}; Steinkörbe {pl}; Schüttkörbe {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl} | gabion; wire basket
gabions; wire baskets |
Gebüsch {n}; Gesträuch {n}
Gebüsche {pl}; Gesträuche {pl} | shrubbery
shrubberies |
Gesäß {n}; Po {m}; Hintern {m}; Hinterteil {n}; Allerwerteste {m}; Allerwertester [ugs.]
jdm. den Arsch retten [ugs.]
mit schönem Hintern
seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken | buttocks; buttock; butt; seat; behind; backside; hind end; hindquarters; posterior; bum; buns; derriere; keister; caboose; fanny; tush; tushy [Am.] [coll.]
to save sb.'s keister
callipygian; callipygous
to moon
to moon to sb. |
Geschlecht {n}
Geschlechter {pl}
das andere Geschlecht
das schöne Geschlecht
das zarte Geschlecht
das Geschlecht bestimmen | sex
sexes
the opposite sex
the fair sex
the gentle sex
to sex |
| Giss {m}; Gissung {f}; Schätzung des Schiffsstandortes [naut.] | reckoning |
| Gösch {f}; Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.] | jack |
| Grat {m} (beim Schärfen) [mach.] | wire edge |
| Grellheit {f}; Schärfe {f} | stridency; stridence |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Gutachten {n}
Gutachten eines Schätzers | report; expert report; experts' report
appraisal report |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Hirndruck {m}; intrakranieller Druck; Schädelinnendruck {m} [med.] | intracranial pressure |
Insel {f}; Eiland {n} [poet.]
Inseln {pl}; Eilande {pl}
vorgelagerte Insel
schöne Insel | island; isle
islands
island (just) off the coast
beautiful island |
Jäger {m}
Jäger {pl}; Schützenkette {f} | rifleman; jaeger; yager
riflemen |
Kanalschacht {m}; Schacht {m}
Kanalschächte {pl}; Schächte {pl} | drain
drains |
Kneipe {f}; Schänke {f}; Schenke {f} [alt]
Kneipen {pl}; Schänken {pl}; Schenken {pl} | tavern
taverns |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | grooming
She spends an hour each morning on personal grooming.
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
Kosmetik {f}; Schönheitspflege {f}
pflegende Kosmetik; nichtdekorative Kosmetik | beauty care; beauty treatment
care cosmetics |
Kosmetiksalon {m}; Schönheitssalon {m}
Kosmetiksalons {pl}; Schönheitssalons {pl} | beauty parlour; beauty parlor [Am.]
beauty parlours; beauty parlors |
| Kreativität {f}; Schöpferkraft {f} | creativity; creative powers |
Kunst {f}
Künste {pl}
die schönen Künste
die bildende Kunst
die darstellenden Künste (Theater)
die darstellende Künste (Malerei)
abstrakte Kunst
angewandte Kunst; die angewandten Künste
entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
die Kunst der Gegenwart | art
arts
the fine arts
the visual arts; the plastic arts
performing arts
pictorial arts
abstract art
applied art; applied arts
degenerate art; degenerated art (Nazi term)
contemporary art |
Ladung {f}; Munitionsladung {f}
Ladungen {pl}; Munitionsladungen {pl}
abgegebenr Schuss; Munition für einen Schuss
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. | round; round of ammunition
rounds; rounds of ammunition
round
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds. |
| Lärmbelastung {f}; schädliche Geräuschbelastung {f} | noise pollution |
Laienrichter {m} (Schöffe)
Laienrichter {pl} | lay judge
lay judges |
| Liste der abwesenden Schüler | absentee slip |
| Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.] | macula; yellow spot |
| Maschinengewehr-Schütze {m} | machine-gunner |
Meeresboden {m}
am Meeresboden lebend [biol.]
Schätze des Meeresbodens | seafloor; sea bottom; ocean bottom; ocean floor
benthic
resources of the seabed; ocean resources |
| Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen | underachiever; underperformer; nonachiever |
Mündel {n}; Schützling {m}; anvertraute Person {f}
Mündel {pl}; Schützlinge {pl}; anvertraute Personen | charge
charges |
Musterregister {n} [jur.]
Einsicht in das Musterregister
ein Geschmacksmuster duch Eintragung in das Musterregister schützen | Design Register
inspection of the Design Register
to protect a design by registration in the Design Register |
Nachteil {m}; Benachteiligung {f}; Schaden {m}
Nachteile {pl}; Benachteiligungen {pl}; Schäden {pl}
im Nachteil sein | disadvantage
disadvantages
to be in bad |
| in schönster Ordnung | as right as a trivet; as right as a rivet |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Parasit {m}; Schädling {m}
Parasiten {pl}; Schädlinge {pl}
von Schädlingen befallen sein | parasite
parasites
to be infested with parasites |
Plackerei {f}; Schinderei {f}; Schufterei {f}; Maloche {f}; Hacke {f} [Ös.]; Tschoch {n} [Ös.]; Schöpf {m} [Ös.]; Krampf {m} [Schw.]; Büez {f} [Schw.] [ugs.]
tägliche Plackerei | drudgery; grind; slog; donkeywork
daily grind |
Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart)
Rattenplage {f}
Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder. | plague (of animals)
plague of rats
A plage of squirrels is threatening our forests. |
| Plüsch {m} [textil.] | plush |
Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.) {m}
Beethoven war ein Schüler von Haydn. | private pupil; pupil (of sb.)
Beethoven was a pupil of Haydn. |
| Richtzahl {f}; Schätzung {f} | ballpark figure |
Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f}
Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl} | chute
chutes |
Sägenschraubstock {m} (zum Schärfen) [mach.]
Sägenschraubstöcke {pl} | saw vise
saw vises |
| Samtpappel {f}; Lindenblättrige Schönmalve {f} [bot.] | velvetleaf; velvet leaf; buttonweed, butterprint; Indian mallow |
Satellitenantenne {f}; Satellitenschüssel {f}; Sat-Schüssel {f} [ugs.]
Satellitenantennen {pl}; Satellitenschüsseln {pl}; Sat-Schüsseln {pl} | satellite dish; minidish [tm] [Br.]
satellite dishws; minidishes |
| Sauna-Schöpfkelle {f} | sauna-scoop |
Schächer {m}
Schächer {pl} | thief
thieves |
Schacht {m} [min.]
Schächte {pl}
abgeteufter Schacht
auflässiger Schacht
tonnlägiger Schacht | shaft
shafts
sunk shaft
disused shaft
hading shaft |
Schacht {m}; Fahrstuhlschacht {m}
Schächte {pl}; Fahrstuhlschächte {pl} | hoistway
hoistways |
Schacht {m} [aviat.]
Schächte {pl} | bay
bays |
Schacht {m} [arch.]
Schächte {pl} | well
wells |
Schacht {m}
Schächte {pl} | duct
ducts |
Schaden {m}; Havarie {f}
Schäden {pl}; Havarien {pl}
Schaden regulieren
besondere Schäden
den Schaden ersetzen
geringfügiger Schaden | damage
damages
to adjust a damage; to settle a damage
special damages
to make good the damage
minor damage |
Schaden {m}; Nachteil {m} (für)
Schäden {pl}
zum Schaden von; zum Nachteil von
ohne Schaden für
Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt. | detriment; hurt (to)
detriments
to the detriment of
without detriment for
Nothing is known to the detriment of ... |
Schaden {m}; Unglück {n}
Schäden {pl}; Unheile {pl}
Schaden anrichten; Verletzung zufügen | harm
harms
to do harm (to) |
Schadenereignis {n}; Schadensereignis {n}
Schäden aus einem Schadenereignis | loss occurrence; loss event
losses arising from one event |
Schädigung {f}
Schädigung der Umwelt
materielle Schädigung
gesundheitliche Schädigung
Schädigung seines Rufes | damage
damage to the environment
financial losses
damage to one's health
damage to his reputation |
| Schäbigkeit {f} | shabbiness; seediness; manginess |
| Schäbigkeit {f} | sleaze; sleaziness |
| Schäbigkeit {f} | dinginess |
| Schäbigkeit {f} | dowdiness |
| Zu viele Ergebnisse |
