| Übersetze 'Eingehen' | Translate 'Eingehen' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
eingehen {vi} (Pflanze; Tier) {adj}
eingehend
eingegangen | to die
dying
died |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
| Einlaufen {n}; Eingehen {n}; Krumpfung {f} (Textilien) | shrinkage |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
Geschichte {f}; Historie {f}
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]
in die ewigen Jagdgründe eingehen | the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief)
to go to the happy hunting grounds |
Kompromiss {m}; (gütlicher) Vergleich
Kompromisse {pl}; gütliche Vergleiche
einen Kompromiss eingehen | compromise
compromises
to make a compromise |
Risiko {n}; Wagnis {n}
Risiken {pl}; Wagnisse {pl}
ein Risiko eingehen | chance
chances
to take a chance |
Symbiose {f} (zwischen) [biol.]
Symbiosen {pl}
eine Symbiose eingehen | symbiosis (of)
symbioses
to form a symbiotic relationship |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse
ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)
sich auf jdn./etw. einlassen
Ich lasse es drauf ankommen.
Gibt deinem Herzen einen Stoß! | leap of faith
to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)
to take a leap of faith with sb./sth.
I'll take a leap of faith.
Take a leap of faith! |
Wette {f}
Wetten {pl}
eine Wette eingehen | bet; wager (old-fashioned)
bets; wagers
to make a bet |
eingehen; einlaufen {vi} (Waren; Post)
eingehend; einlaufend
eingegangen; eingelaufen
eingehende Post
eingegangene Spenden | to come in; to arrive; to be received
coming in; arriving; being received
come in; arrived; been received
incoming mail
donations received |
| eingehen; einfließen (in) | to have some influence (on) |
eingehen; einlaufen {vi} (Kleidung) [textil.]
eingehend; einlaufend
eingegangen; eingelaufen | to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
shrinking
shrunk |
näher eingehen auf
näher eingehen auf
näher eingegangen auf | to enlarge on; to enlarge upon
enlarging on; enlarging upon
enlarged on; enlarged upon |
| eingehen auf | to show an interest in |
näher eingehen auf; mehr ins Detail gehen
näher eingehen auf; mehr ins Detail gehend
näher eingegangen auf; mehr ins Detail gegangen | to elaborate on; to expand on; to amplify
elaborating on; expanding on; amplifying
elaborated on; expanded on; amplifriyed |
auf etw. nicht eingehen
Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.
Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen. | to ignore sth.
He ignored the ransom demand.
She has completely ignored my counterargument. |
| auf jdn. eingehen | to respond to |
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen
ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risikio aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden/Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden | to incur sth.
incuring
incurred
he/she incurs
I/he/she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages |
ins Einzelne gehen; auf Details eingehen
ins Einzelne gehend; auf Details eingehend
ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen | to go into details
going into details
gone into details |
sich fügen {vr}; nachgeben {vi}
sich fügend; nachgebend
sich gefügt; nachgegeben
auf Bedingungen eingehen | to yield
yielding
yielded
to yield to conditions |
| es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi} | to cut corners; to shave corners |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen
sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend
verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen
verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt
verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz | to coalesce
coalescing
coalesced
coalesces
coalesced |
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
