basc.de: Wörterbuch: übersetze "ruig" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

1005 User online

1005 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ruig'	Translate 'ruig'
Deutsch	English
128 fehlertolerante Ergebnisse	128 fault-tolerant results
Ankerbohrgerät {n} Ankerbohrgeräte {pl}	anchor boring rig anchor boring rigs
Auftrieb {m}; Segelauftrieb {m} [naut.]	lifting rig
Ausrüstung {f}	rig
Belastungsprüfstand {m} Belastungsprüfstände {pl}	load test rig load test rigs
Bohrinsel {f}; Ölbohrinsel {f} Bohrinseln {pl}; Ölbohrinseln {pl}	drilling platform; oil rig drilling platforms; oil rigs
Bohrturm {m} Bohrtürme {pl}	drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs
Burgruine {f} Burgruinen {pl}	castle ruin castle ruins
Durchströmungsprüfstand {m} [techn.]	through-flow testing rig
Flickenteppich {m}; Fleckerlteppich {m} [Ös.] [Süddt.]	rag rug
Gebetsteppich {m}; Betteppich {m} Gebetsteppiche {pl}; Betteppiche {pl}	prayer mat; prayer rug prayer mats; prayer rugs
Halbtaucherbohrinsel {f} Halbtaucherbohrinseln {pl}	semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
Heizkörperprüfstand {m}	radiator test rig
Küstenbohrturm {m} Küstenbohrtürme {pl}	offshore drill rig tower offshore drill rig towers
Lufthebebohranlage {f} Lufthebebohranlagen {pl}	airlift drilling rig airlift drilling rigs
Notsegel {n} [naut.] Notsegel {pl}	jury rig jury rigs
Nullmethoden-Prüfstand {m}	zero method test rig
Orientteppich {m}	Oriental carpet; Oriental rug
Prüfstand {m} [techn.] Prüfstände {pl}	test stand; test station; test rig; testing bay test stands
Reifenprüfstand {m}	tyre test rig; test rig for tyres (tires [Am.])
Rigg {n} [naut.]	rig
Ruin {m}; Verderben {n} vor dem Ruin stehen	ruin to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin
Ruine {f} Ruinen {pl}	ruin ruins
Sattelzug {n} [auto] Sattelzüge {pl}	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks
Schicksal {n}; Geschick {n} Schicksale {pl} Schicksal spielen das/sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Welch traurige Geschichte! Das musste nun einmal so sein.	fate fates to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He met his fate calmly. Fate treated him unkindly. How sad a fate! Fate would have it so.
Schlagbohrgerät {n} Schlagbohrgeräte {pl}	percussion drill rig percussion drill rigs
Schwingungsprüfstand {m}	vibration test rig
Segelauftrieb {m}	liftig rig
Sprosse {f} Sprossen {pl}	rung rungs
Steigeisen {n} (Eisentritt) Steigeisen {pl}	rung rungs
Stufe {f} Stufen {pl}	rung rungs
Suzani [textil.]	Suzani rug
Takelung {f}; Takelage {f}	rig
Teppich {m}; Bodenteppich {m} Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl} ohne Teppich fliegender Teppich etw. unter den Teppich kehren [übtr.] auf dem Teppich bleiben [übtr.] jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.] einen Laubteppich bilden	carpet; carpeting carpets; carpetings uncarpeted magic carpet to sweep sth. under the carpet [fig.] to keep one's feet on the ground to pull the rug (out) from under sb. [fig.] to form a carpet of leaves
Trommelprüfstand {m} Trommelprüfstände {pl}	roller drum test rig roller drum test rigs
Ventilator-Prüfstand {m} Ventilator-Prüfstände {pl}	ventilator test rig ventilator test rigs
Verderben {n}; Ruin {m} Verderben {pl}	bane; nemesis banes
Verderben {n}; Ruin {m}; Untergang {m} Verderben {pl}	perdition perditions
Versuchsstand {m} Versuchsstände {pl}	test station; test rig; test bed test stations; test rigs; test beds
Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich Vorleger {pl}	rug rugs
Wolldecke {f}; Schlafdecke {f} [textil.] Wolldecken {pl}; Schlafdecken {pl}	rug rugs
abstürzen {vi} (sozial) abstürzend abgestürzt	to go to ruin going to ruin gone to ruin
abwirtschaften; zerstören {vt} abwirtschaftend; zerstörend abgewirtschaftet; zerstört abgewirtschaftet werden	to ruin ruining ruined to get ruined
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.] anrufend angerufen ruft an rief an jdn. anrufen Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] ringing; phoning; calling; cooeing rung; phoned; called; cooeyed rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] I'll give you a buzz. [coll.] I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it.
jdn. ruhig (fest) anschauen	to give sb. a level look
ausgeglichen; ruhig {adj}	even
ausrüsten	to rig
bereuen {vt} bereuend bereut bereute	to rue ruing rues rued
(Vogel) beringen {vt} beringend beringt	to ring ringing rung
beschleunigen {vt} beschleunigend beschleunigt den Niedergang beschleunigen	to precipitate precipitating precipitated to precipitate the ruin
besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf	levelheaded
bewegungsunfähig machen; etw. ruhig stellen {vt} [med.] bewegungsunfähig machend; etw. ruhig stellend bewegungsunfähig gemacht; etw. ruhig gestellt	to immobilize [eAm.]; to immobilise [Br.] immobilizing; immobilising immobilized; immobilised
einläuten {vt} einläutend eingeläutet	to ring in ringing in rung in
ertönen; zu hören sein; zu vernehmen sein {vi} ertönend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend ertönt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen ertönt; ist zu hören; ist zu vernehmen ertönte; war zu hören; war zu vernehmen	to ring out ringing out rung out rings out rang out
gedämpft; ruhig {adj} gedämpfte Unterhaltung gedämpftes Licht mit gedämpfter Stimme sprechen	subdued subdued conversation subdued light to speak in a subdued voice
gelassen; gefasst; ruhig {adj} Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.]	cool; composed Keep cool!; Stay cool!
gelassen; ruhig {adj}	serene
gelassen; ruhig {adj}	self-composed
gelassen; ruhig; gefasst; besonnen; kühl {adv}	coolly
getrost {adv} (ruhig) Man kann getrost behaupten, dass ... Du kannst das Kind getrost alleine lassen.	One can safely say that ... You need have no qualms about leaving the child on its own.
gleichmäßig; ruhig {adv}	on an even keel [fig.]
klingeln {vi} klingelnd geklingelt klingelt klingelte Das kommt mir bekannt vor. Erinnert Sie der Name an jemanden?	to ring {rang; rung} the bell ringing the bell rung the bell rings the bell rang the bell It rings a bell. [fig.] Does that name ring a bell?
klirren	to ring {rang; rung}
läuten; klingeln; klingen {vi} läutend; klingelnd; klingend geläutet; geklingelt; geklungen er/sie läutet; er/sie klingelt ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt an der Tür klingeln Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.] Warum läutest du Sturm?	to ring {rang; rung} ringing rung he/she rings I/he/she rang he/she has/had rung to ring at the door to lean on the doorbell Why are you leaning on my doorbell?
leise; ruhig; still {adj} leiser; ruhiger; stiller am leisesten; am ruhigsten; am stillsten	quiet more quiet; quieter most quiet; quietest
leise; ruhig; still {adv}	quietly
leise und ruhig gesprochen	soft-spoken
neben {prp; +Dativ}; dicht bei (Lage; wo?) neben dem Bahnhof gleich neben etw. dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen	next to; beside next to the station rig
problemlos; mühelos; reibungslos; ruhig {adj}	trouble-free; troublefree
reuevoll; reuig {adj}	repentant
reuevoll; reuig; bußfertig {adj} reuevoller am reuevollsten	penitent more penitent most penitent
reuig {adv}	penitently
reuig; reuevoll {adj}	rueful
reuig; reuevoll {adv}	ruefully
ruhig; still {adj} Die Lage ist ruhig.	calm The situation is calm.
ruhig; gelassen {adj} ruhiger; gelassener am ruhigsten; am gelassensten	calm calmer calmest
ruhig {adv}	calmly
ruhig; besonnen; gesetzt {adj}	sober
ruhig	easeful
ruhig; glücklich; friedlich {adj} glückliche Zeit	halcyon halcyon days
ruhig; still {adj}	quiescent
ruhig {adv}	quiescently
ruhig; ruhevoll {adj}	reposeful
ruhig	restful
ruhig {adv}	restfully
ruhig {adv}	sedately
ruhig {adv}	smoothly
ruhig	staid
ruhig {adv}	stilly
ruhig	tranquil
ruhig {adv}	tranquilly
ruhig	unexcited
ruhig	unflustered
ruhig	unharried
ruhig	unruffled
ruhig sein	to be at rest
ruhig {adv}	easefully
ruhig {adv}	reposefully
ruhig	unhasty
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde sich finanziell ruinieren	to ruin ruining ruined ruins ruined to ruin oneself (financially)
schallen; tönen; erklingen; widerhallen {vi} schallend; tönend; erklingend; widerhallend geschallt; getönt; erklungen; widergehallt	to ring {rang; rung} ringing rung
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de