basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bilden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

699 User online

699 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bilden'	Translate 'Bilden'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
den Auftakt bilden (zu)	to be a prelude (to)
Bildung {f}; Bilden {n} Bildungen {pl}	forming; formation formations
Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht) [print] Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl}	brochure calendar brochure calendars
Fahrgemeinschaft {f} eine Fahrgemeinschaft bilden	car pool; car sharing; ride sharing [Am.]; car-pooling to carpool
Gespann {n} ein ideales Gespann bilden ein merkwürdiges Gespann bilden	team to make a perfect team to make strange bedfellows
Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} an der Spitze stehen; die Spitze bilden an die Spitze kommen	top tops to top sth. to come to the top
Grünspan {m} Grünspan bilden	verdigris; copper rust; canker to form verdigris
Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n} Klumpen {pl} Klumpen bilden	lump lumps to lump
koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden koalierend; eine Koalitionsregierung bildend koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet	to form a coalition forming a coalition formed a coalition
Kristall {m} [chem.] [min.] Kristalle {pl} Kristalle bilden	crystal crystals to form into crystals
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n} Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl} meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.] ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung.	opinion opinions in my opinion /IMO/ without a personal opinion to form an opinion / a judgement (about sth.) public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page [fig.] to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject.
Meinung {f}; Ansicht {f} Meinungen {pl}; Ansichten {pl} meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./ sich eine Meinung bilden über eine feste Meinung haben von ... eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten seine Ansicht ändern	view views in my view; in my opinion /IMO/ to form a view on to have definite views on ... to hold a view to change one's view
den Mittelwert bilden; den Durchschnitt bilden (aus); etw. mitteln den Mittelwert bildend; den Durchschnitt bildend; mittelnd den Mittelwert gebildet; den Durchschnitt gebildet; gemittelt	to average sth. (over) averaging averaged
Muster {n}; Vorbild {n}; Schema {n} Muster {pl} ein Muster bilden nach einem Schema mit einen Muster versehen	pattern patterns to make a pattern according to a pattern to pattern
Niederschlag {m} [meteo.] Niederschläge {pl} künstlicher Niederschlag einen Niederschlag bilden	precipitation; precipitate; rainfall; downfall precipitation artificial precipitation to form a precipitate
Postenkette {f}; Absperrkette {f} [mil.] Postenketten {pl}; Absperrketten {pl} eine Absperrkette um das Gebäude bilden	cordon cordons to form a cordon around the building
Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} einen Präzedenzfall schaffen einen Präzedenzfall bilden ohne einen Präzedenzfall	precedent; precedent case to set a precedent to constitute a precedent unprecedented
Präzipitat {n}; Ausfällung {f}; Fällung {f} [chem.] eine Ausfällung bilden	precipitate to form a precipitate
Rettungsgasse {f} [auto] eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)	path for emergency vehicles to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)
Schichten bilden; sich aufschichten	to stratify
Spalier {n} Spaliere {pl} Spalier bilden	espalier espaliers to line
Teppich {m}; Bodenteppich {m} Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl} ohne Teppich fliegender Teppich etw. unter den Teppich kehren [übtr.] auf dem Teppich bleiben [übtr.] jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.] einen Laubteppich bilden	carpet; carpeting carpets; carpetings uncarpeted magic carpet to sweep sth. under the carpet [fig.] to keep one's feet on the ground to pull the rug (out) from under sb. [fig.] to form a carpet of leaves
Vernetzung {f}; Bilden {n} von Netzen; Zusammenschluss {m}	networking
Vorderseite {f}; Vorderfront {f}; Stirnseite {f} Vorderseiten {pl}; Vorderfronten {pl}; Stirnseiten {pl} eine geschlossene Front bilden	front fronts to form a united front
Waage {f} Waagen {pl} das Zünglein an der Waage bilden	balance balances to hold the balance
im Zuge; im Zug (+Genitiv) im Zuge des allgemeinen Trends Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland . Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on as part of the general trend During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added. As part of my training, I spent a year abroad. As events unfolded I realised that ... As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
anführen; die Spitze bilden; die Speerspitze sein {vt} anführend; die Spitze bildend; die Speerspitze seined angeführt; die Spitze gebildet; die Speerspitze gewesen	to spearhead spearheading spearheaded
bilden; formen; gestalten {vt} bildend; formend; gestaltend gebildet; geformt; gestaltet bildet; formt; gestaltet bildete; formte; gestaltete	to form forming formed forms formed
bilden; formen {vt} bildend; formend gebildet; geformt bildet; formt bildete; formte	to frame framing framed frames framed
bilden; gestalten {vt} bildend; gestaltend gebildet; gestaltet bildet; gestaltet bildete; gestaltete	to pattern patterning patterned patterns patterned
(einen Satz) bilden; konstruieren [ling.]; (eine geometrische Form) bilden [math.] {vt} bildend; konstruierend gebildet; konstruiert	to construct (a sentence, a geometrical shape) constructing constructed
einleiten; den Auftakt bilden einleitend eingeleitet er/sie leitet ein ich/er/sie leitete ein er/sie hat/hatte eingeleitet	to prelude preluding preluded he/she preludes I/he/she preluded he/she has/had preluded
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr} entstehend; zustande kommend; sich bildend entstanden; zustande gekommen; sich gebildet es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich es entstand; es kam zustande; es bildete sich es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet es entstünde; es käme zustande In der Nacht kam ein Sturm auf. In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande.	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has/had arisen it would arise A storm arose during the night. New industries arose in the town. A relationship did not arise.
erneuern; neu bilden; neu erstellen; regenerieren {vt} erneuernd; neu bildend; neu erstellend; regenerierend erneuert; neu gebildet; neu erstellt; regeneriert	to regenerate regenerating regenerated
sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren {vr} sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend sich erneuert; sich neu gebildt; sich regeneriert	to be regenerated being regenerated been regenerated
errichten; gründen; bilden {vt} errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete	to build {built; built} building built builds built
erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden {vt} erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete	to generate generating generated generates generated
erziehen; ausbilden; bilden {vt} erziehend; ausbildend; bildend erzogen; ausgebildet; gebildet erzieht; bildet erzog; bildete	to educate educating educated educates educated
erziehen; aufziehen; schulen; bilden {vt} erziehend; aufziehend; schulend; bildend erzogen; aufgezogen; geschult; gebildet	to nurture nurturing nurtured
falten {vt} (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.]	to convolve
formen; gestalten; bilden (aus; zu) formend; gestaltend; bildend geformt; gestaltet; gebildet	to mould [Br.]; to mold [Am.] (out of; into) moulding; molding moulded; molded
gestalten; formen; bilden {vt} gestaltend; formend; bildend gestaltet; geformt; gebildet gestaltet; formt; bildet gestaltete; formte; bildete	to shape shaping shaped shaped shaped
konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt} konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen	to constitute; to set up constituting; setting up constituted; set up constitutes; sets up constituted; set up
metastasieren; Tochtergeschwülste bilden [med.] metastasierend; Tochtergeschwülste bildend metastasiert; Tochtergeschwülste gebildet	to metastasize; to metastasise [Br.] metastasizing; metastasising metastasized; metastasised
polymerisieren; polymere Körper bilden [chem.] polymerisierend polymerisiert polymerisiert polymerisierte	to polymerize; to polymerise [Br.] polymerizing; polymerising polymerized; polymerised polymerizes; polymerises polymerized; polymerised
schießen; vorzeitig Samen bilden [bot.]	to bolt
sich schlingen {vr}; sich winden {vr}; eine Schleife bilden sich schlingend; sich windend geschlungen; gewunden es schlingt sich es schlang sich es hat/hatte sich geschlungen es schlänge sich	to loop looping looped it loops it looped it has/had looped it would loop
schwärmen; einen Schwarm bilden {vi}	to school
synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen {vt} synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt	to synthesize [eAm.]; to synthesise [Br.] synthesizing; synthesising synthesized; synthesised
zusammenbacken; Klumpen bilden zusammenbackend; Klumpen bildend zusammengebacken; Klumpen gebildet	to cake; to agglomerate caking; agglomerating caked; agglomerated
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.	You're entitled to your own opinion.
Kann explosionsfähige Peroxide bilden. (Gefahrenhinweis)	May form explosive peroxides. (hazard note)
Zungen bilden	to finger

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de