| Übersetze 'Gefühl' | Translate 'Gefühl' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
Gefühl {n}
Gefühle {pl}
Gefühl der Freude
Gefühl der Bedrohung
Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft
ein Gefühl für etw. bekommen
ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet | sense
senses
sense of pleasure
sense of menace
sense and sensibility
to get a feel for sth.
a sense of occasion |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
Gefühl {n}; Emotion {f}
Gefühle {pl}; Emotionen {pl}
aufgestaute Gefühle
Gefühl und Verstand | emotion
emotions
pent-up emotions
emotions and reasons |
| Gefühl {n}; Empfindung {f}; Sinneseindruck {m} | sensation |
| Gefühl {n}; Empfindung {f} | touch |
| Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst | sensation of fear |
Empfindung {f}; Gefühl {n}
Empfindungen {pl}; Gefühle {pl} | sentiment
sentiments |
| ungutes Gefühl | qualm |
| hoffnungsvolles Gefühl | hopefulness |
| Leere {f}; Nichts {n}; Gefühl {n} der Leere | void |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Trauer {f}; Traurigkeit {f}
ein Gefühl von Traurigkeit | sorrow
a feeling of sorrow |
Vorahnung {f}; Ahnung {f}; Gefühl {n}; Verdacht {m}
eine Ahnung haben; ein Gefühl haben; einen Verdacht haben
einer Intuition folgen | hunch
to have a hunch; to have a feeling
play one's hunch |
| Wir-Gefühl {n} | feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit |
Wonne {f}
ein Gefühl der Wonne | bliss; ecstasy
a feeling of bliss |
abtöten; unempfindlich machen {vt} (Gefühl)
abtötend; unempfindlich machend
abgetötet; unempfindlich gemacht | to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]; to callous
cauterizing; cauterising; callousing
cauterized; cauterised; calloused |
(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]
bändigend; zähmend; in Zaum haltend
gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
bändigt; zähmt
bändigte; zähmte
ein Tier/Gefühl bändigen | to subdue (feelings etc.)
subduing
subdued
subdues
subdued
to subdue an animal/emotion |
(Gefühl) beherrschen; zügeln {vt}
beherrschend; zügelnd
beherrscht; gezügelt | to contain
containing
contained |
beleidigen; (Gefühl) verletzen {vt}
beleidigend; verletzend
beleidigt; verletzt | to violate
violating
violated |
erwidern {vt} (Gefühl)
erwidernd
erwidert | to reciprocate
reciprocating
reciprocated |
immer; ständig {adv}
wie immer
für immer
für immer; zum Behalten
fast nie
das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd; ständig wechselnd
ständig verbessert; immer verbessernd | ever
as ever
for ever
for keeps
hardly ever
the ever-increasing problem
the ever present feeling
ever-changing
ever-improving |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
überkommen
überkommend
überkommen
ein Gefühl der/des ... überkam mich
Mich überkam Furcht. | to come over
coming over
come over
a feeling of ... came over me; I was overcome by ...
I was overcome with fear. |
unsagbar; unbeschreiblich {adj}
ein unbeschreibliches Gefühl | nameless
a nameless feeling |
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath [formal]; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her. |
unwohl; mulmig; übel {adj}
ein mulmiges Gefühl | queasy
a queasy feeling |
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}
wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.
Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. | to envelop sb./sth. (in sth.)
enveloping
enveloped
She enveloped the baby in a towel.
Darkness fell and enveloped the town.
The mountain tops were enveloped in/by mist.
A feeling of despair enveloped him. |
| Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden. | I feel a sensation of being watched. |
