basc.de: Wörterbuch: übersetze "falich" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

546 User online

1 in /abmahnung/
545 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'falich'	Translate 'falich'
Deutsch	English
83 fehlertolerante Ergebnisse	83 fault-tolerant results
Bestellung {f} Bestellungen {pl} Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order to get the order wrong
Falsch...; Schein...	bogus
Fragestellung {f} durch eine geschickte Fragestellung Die Fragestellung ist falsch.	formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.] by skilled questioning The question has to be put differently.
Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe	stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
Verfehlung {f}; Fehler {m}; Fehltritt {m} einen Fehler begehen; etwas falsch machen	lapse to lapse
Verhörer {m} (falsch verstandene Textteile)	mondegreen (misheard lyrics)
abrechnen {vt} abrechnend abgerechnet falsch abrechnen	to submit one's claims submitting one's claims submitted one's claims to submit false claims
falsch angeben; inkorrekt angeben falsch angebend; inkorrekt angebend falsch angegeben; inkorrekt angegeben	to misstate misstating misstated
anklagen; beschuldigen; bezichtigen; anschuldigen (wegen) {vt} anklagend; beschuldigend; bezichtigend; anschuldigend angeklagt; beschuldigt; bezichtigt; angeschuldigt klagt an; beschuldigt; bezichtigt klagte an; beschuldigte; bezichtigte nicht angeklagt angeklagt wegen Beihilfe beschuldigt sein jdn. eines Vergehens bezichtigen jdn. des Verrats bezichtigen jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben falsch beschuldigen	to accuse (of) accusing accused accuses accused unaccused accused of aiding and abetting to be accused of to accuse sb. of an offence to accuse sb. of treachery to accuse sb. of having done sth. to accuse falsely
falsch ausgeben; sich vergeben (Kartenspiel) falsch ausgebend; sich vergebend falsch ausgegeben; sich vergeben	to misdeal {misdealt; misdealt} misdealing misdealt
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr} sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich bestätigen; sich als richtig herausstellen sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen da zeigt sich mal wieder, dass ... sich als etw. erweisen Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ... Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	to prove {proved; proved, proven} proving proved; proven to prove true; to prove to be true to prove false; to prove to be false it all goes to prove that ... to prove to be sth.; to turn out to be sth. If it proves otherwise ... Her assertions have proved false.
betrügerisch; falsch {adj}	duplicitous
falsch {adj} richtig oder falsch an den Falschen geraten Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.	wrong right or wrong to pick the wrong man She was in the wrong place at the wrong time.
falsch; unwahr; unrichtig {adj} falscher am falschesten Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]	false falser falsest If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
falsch; unaufrichtig {adj}	false
falsch; gefälscht; unecht; fingiert {adj} ein gefälschter Reisepass	fake a fake passport
falsch {adj} (vorgeblich) ein falscher Arzt ein falscher Name; ein Falschname Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.	fake a fake doctor a fake name She was speaking with a fake German accent.
falsch {adj} (unecht) ein falscher Pelz; ein unechter Pelz ein falsches Lächeln	fake a fake fur a fake smile
falsch; unecht; nicht echt {adj}	spurious; false
falsch; gefälscht; erfunden {adj} falscher am falschesten	phoney; phony phonier phoniest
falsch; hinterlistig; betrügerisch; tückisch {adj} eine niedere und hinterlistige Person	deceitful a low and deceitful person
falsch	cattish
falsch {adv}	cattishly
falsch {adv}	falsely
falsch	invalid
falsch	nonfactual
falsch	unsounded
falsch {adv}	wrongly
falsch ablegen falsch ablegend falsch abgelegt legt falsch ab legte falsch ab	to misfile misfiling misfiled misfiles misfiled
falsch {adj} (Musik) falsch singen	off-key to sing off-key
falsch adressieren; fehlleiten falsch adressierend; fehlleitend falsch adressiert; fehlgeleitet adressiert falsch; leitet fehl adressierte falsch; leitete fehl	to misdirect misdirecting misdirected misdirects misdirected
falsch anwenden falsch anwendend falsch angewandt wendet falsch an wendete falsch an	to misapply misapplying misapplied misapplies misapplied
falsch aussprechen {vt} falsch aussprechend falsch ausgesprochen	to mispronounce mispronouncing mispronounced
falsch auswerten; missdeuten {vt} falsch auswertend; missdeutend falsch ausgewertet; missgedeutet	to misinterpret misinterpreting misinterpreted
falsch benennen {vt} falsch benennend falsch benannt er/sie benennt falsch ich/er/sie benannte falsch	to misname misnaming misnamed he/she misnames I/he/she misnamed
falsch berechnen; verzählen {vt} falsch berechnend; verzählend falsch berechnet; verzählt berechnet falsch; verzählt berechnete falsch; verzählte	to miscount miscounting miscounted miscounts miscounted
falsch buchstabieren {vt} falsch buchstabierend falsch buchstabiert	to misspell misspelling misspelt
falsch darstellend	misrepresentative
falsch datieren {vt} falsch datierend falsch datiert datiert falsch datierte falsch	to misdate misdating misdated misdates misdated
falsch handhaben	to mishandle
falsch informieren	to misinform
falsch lesen falsch lesend falsch gelesen liest falsch las falsch	to misread misreading misread misreads misread
falsch nennen {vt} falsch nennend falsch genannt nennt falsch nannte falsch	to miscall miscalling miscalled miscalls miscalled
falsch rechnen falsch rechnend falsch gerechnet rechnet falsch rechnete falsch	to miscalculate miscalculating miscalculated miscalculates miscalculated
Meineid leisten; falsch schwören Meineid leisten; falsch schwörend Meineid geleistet; falsch geschworen schwört falsch schwörte falsch	to perjure perjuring perjured perjures perjured
falsch unterrichten falsch unterrichtend falsch unterrichtet unterrichtet falsch unterrichtete falsch	to misinform misinforming misinformed misinforms misinformed
falsch spielen falsch spielend	to misplay misplaying
falsch verwenden {vt} falsch verwendend falsch verwendet verwendet falsch verwendete falsch	to misspend {misspent; misspent} misspending misspent misspends misspent
falsch zitieren falsch zitierend falsch zitiert zitiert falsch zitierte falsch	to misquote misquoting misquoted misquotes misquoted
falsch zuordnen; falsch anpassen falsch zuordnend; falsch anpassend falsch zugeordnet; falsch angepasst ordnet falsch zu; passt falsch an ordnete falsch zu; passte falsch an	to mismatch mismatching mismatched mismatches mismatched
falsch {adv}	phonily
fehlerhaft; unrichtig; falsch {adj}	incorrect
fingiert; falsch {adj}	fictitious; bogus
ganz; völlig; vollständig {adv} ganz recht; genau nicht ganz völlig falsch; ganz falsch ganz und gar nicht	quite quite so not quite quite wrong by no means; not at all
falsch hören falsch hörend falsch gehört	to mishear {misheard; misheard} mishearing misheard
imitiert; unecht; falsch {adj}	artificial
inkorrekt; unrichtig; falsch {adj}	incorrect
interpretieren {vt} interpretierend interpretiert etw. falsch interpretieren	to interpret interpreting interpreted to misinterpret sth.; to interpret sth. wrongly
irrig; falsch; irrend {adj}	errant
leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj}	hollow
missbrauchen; falsch anwenden {vt} missbrauchend; falsch anwendend missbraucht; falsch angewendet missbraucht; wendet falsch an missbrauchte; wendete falsch an	to abuse abusing abused abuses abused
missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst er/sie missversteht; er/sie versteht falsch; er/sie fasst falsch auf ich/er/sie missverstand; ich/er/sie verstand falsch; ich/er/sie fasste falsch auf	to misconceive misconceiving misconceived he/she misconceives I/he/she misconceived
missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst	to mistake {mistook; mistaken} mistaking mistaken
parken {vt} {vi} [auto] parkend geparkt parkt parkte in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken; falsch parken vorschriftswidrig parken	to park parking parked parks parked to double-park to park wrongly to park contrary to/against the regulations
scheinheilig; heuchlerisch; unaufrichtig; falsch {adj}	pious [pej.]
singen {vt} {vi} [mus.] singend gesungen er/sie singt ich/er/sie sang wir/sie sangen er/sie hat/hatte gesungen ich/er/sie sänge sauber singen; rein singen; richtig singen falsch singen mehrstimmig singen in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]	to sing {sang; sung} singing sung he/she sings I/he/she sang we/they sang he/she has/had sung I/he/she would sing to sing in tune to sing out of tune; to sing off pitch; to sing off key to sing in parts; to sing in harmony to sing in a choir
falsch tun; falsch machen	to misdo {misdid; misdone}
unaufrichtig; falsch; unecht {adj}	insincere
unaufrichtig; falsch {adv}	insincerely
unecht; falsch {adj}	phony
unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj}	factitious; artificial
ungeeignet; unpassend; ungenau; falsch {adj} ungeeigneter; unpassender; ungenauer; falscher am ungeeignetsten; am unpassendsten; am ungenauesten; am falschesten	improper more improper most improper
sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen	to misconduct oneself
verkehrt; falsch; fehlend {adj} Stimmt irgendwas nicht?	amiss Is anything amiss?
sich vermessen {vr}; falsch messen	to measure incorrectly
sich versprechen {vr} (falsch sprechen)	to make a slip (of the tongue)
verstehen; kapieren; mitbekommen {vt} verstehend; kapierend; mitbekommend verstanden; kapiert; mitbekommen etw. ganz falsch verstehen Versteh mich nicht falsch, aber ... Verstehen Sie mich richtig ... Verstanden?; Haben Sie verstanden?	to get (it); to catch (on); to twig getting; catching; twigging got; gotten; caught; twigged to get sth. wrong Don't get me wrong, but ... Please get me right ... Get the picture?
etw. falsch tippen; vertippen {vt} (Wort etc.) falsch tippend; vertippend falsch getippt; vertippt tippt falsch; vertippt tippte falsch; vertippte	to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.) mistyping; typing wrong mistyped; typed wrong mistypes; types wrong mistyped; typed wrong
verwachsen; falsch wachsen {vt} (Ski) verwachsend; falsch wachsend verwachst; falsch gewachst	to wax wrongly waxing wrongly waxed wrongly
wähnen; falsch denken {vt}	to believe (wrong)
Du verstehst mich falsch.	You've got me wrong.
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.	Two wrongs do not make a right.
IHF : Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich: Ich bin fertig.)	I'm ready.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de