| Übersetze 'Schlchter' | Translate 'Schlchter' |
| Deutsch | English |
| 26 fehlertolerante Ergebnisse | 26 fault-tolerant results |
Bärendienst {m} [übtr.]; schlechter Dienst
jdm. einen Bärendienst erweisen | disservice
to do so. an unintentional disservice |
Fleischer {m}; Metzger {m}; Schlachter {m}; Schlächter {m}; Fleischhauer {m} [Ös.]; Fleischhacker {m} [Ös.]
Fleischer {pl}; Metzger {pl}; Schlachter {pl}; Schlächter {pl}; Fleischhauer {pl}; Fleischhacker {pl} | butcher
butchers |
Flug {m}; Flugreise {f}
Flüge {pl}
schlechter Flug
während des Flugs
ein nicht angetretener Flug
ein Flug nach Orlando | flight
flights
bumpy flight; uncomfortable flight
in mid-flight
a no-show flight
a flight to/bound for Orlando |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Hexenspruch {m}; (schlechter) Zauberspruch {m}
Hexensprüche {pl}; Zaubersprüche {pl} | jinx
jinxes |
Laune {f}; Stimmung {f}
Launen {pl}; Stimmungen {pl}
in guter Laune
in schlechter Laune
in schlechter Laune sein; schlechter Laune sein | temper
tempers
in a good temper
in a bad temper
to be in bad temper |
Redner {m}; Rednerin {f}; Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Referent {m}; Referentin {f}
guter Redner
schlechter Redner
faszinierender Redner | speaker
good speaker
poor speaker
spell binder |
Ruf {m}; Leumund {m}
schlechter Ruf
mit einem schlechten Ruf behaftet sein | reputation
bad name
to have a bad name |
Schiedsrichter {m}; Schlichter {m}; Schlichterin {f}; Vermittler {m}; Vermittlerin {f}
Schiedsrichter {pl}; Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl}; Vermittler {pl}; Vermittlerinnen {pl}
Rolle des Schiedsrichters; Rolle des Vermittlers
durch einen einzigen Schiedsrichter | arbitrator
arbitrators
task of arbitrator
by a sole arbitrator |
Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f}; Schlichter {m}; Schlichterin {f}
Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl}; Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl} | umpire
umpires |
Schlächter {m}; Schlachter {m}
Schlächter {pl}; Schlachter {pl} | butcher; slaughterer
butchers; slaughterers |
Schlichter {m}; Schlichterin {f}; Vermittler {m}; Vermittlerin {f}
Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl}; Vermittler {pl}; Vermittlerinnen {pl} | mediator
mediators |
| Schreiberling {m}; schlechter Journalist [pej.] | hack; hack writer; scribbler; would-be poet |
Traum {m}
Träume {pl}
ein schlechter Traum
ein Traum in Weiß | dream
dreams
a bad dream
a vision in white |
Verfassung {f}; Zustand {m}
in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein
in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein | fettle
to be in good fettle; to be in fine fettle
to be in bad fettle |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen | always; all the time; 24/7 [coll.]
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided, of course, that a contract has been concluded
always, of course, within legal limits |
nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi}
nachlassend; schlechter werdend; abnehmend
nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen
lässt nach; wird schlechter; nimmt ab
ließ nach; wurde schlechter; nahm ab | to diminish
diminishing
diminished
diminishes
diminished |
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
immer schlimmer
schlimmer dran sein
um so schlimmer
Es hätte schlimmer kommen können.
Es gibt Schlimmeres (als ...).
Es hätte nicht schlimmer sein können.
wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall | bad
worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
from bad to worse
to be worse off
so much the worse
It could have been worse.
There are worse things in life (than ...).
It could not have been worse.
if the worst comes to the worst/badly |
schlecht; mager; dürftig {adj}
schlechter Ersatz | poor
poor relation |
schlecht; unschmackhaft {adj}
schlechter; unschmackhafter
am schlechtesten; am unschmackhaftesten | unpalatable
more unpalatable
most unpalatable |
| sich schlechter machen, als man ist | to belittle oneself |
schlechter machen {vt}
schlechter machend
schlechter gemacht
macht schlechter
machte schlechter | to worsen
worsening
worsened
worsens
worsened |
schlicht; einfach {adj}
schlichter; einfacher
am schlichtesten; am einfachsten
schlicht und einfach
die schlichte Tatsache | simple; plain
simpler; plainer
simplest; plainest
plain and simple
the simple fact; the plain fact |
| unterlegen {adj}; schlechter (als) | inferior |
| Er ist in schlechter Verfassung. | He's in bad shape. |
