| Übersetze 'ge' | Translate 'ge' |
| Deutsch | English |
| 851 Ergebnisse | 851 results |
Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}
Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl} | amendment
amendments |
Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m}
Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl} | proposed amendment; proposal of amendment
proposed amendments |
Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.]
Abbaugenehmigungsanträge {pl} | mining permit application
mining permit applications |
Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m} [min.]
Abbauverträge {pl}; Abbaukontrakten {pl} | mining contract
mining contracts |
Abbruchantrag {m}
Abbruchanträge {pl} | demolition application
demolition applications |
Abbuchungsauftrag {m}
Abbuchungsaufträge {pl} | debit order
debit orders |
Abdruck {m}; Eindruck {m}; Gepräge {n}
Abdrücke {pl}; Eindrücke {pl} | imprint
imprints |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m}; Start {m}
Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}; Starts {pl}
zur Abfahrt bereitstehen | departure /dep./
departures
to be ready to depart |
Abfindungsvertrag {m}
Abfindungsverträge {pl} | termination agreement
termination agreements |
Abflug {m}
Abflüge {pl}
eine Stunde vor Abflug | takeoff; take-off
takeoffs
an hour before take-off |
Abkommen {n}; Vertrag {m}
Abkommen {pl}; Verträge {pl}
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag | agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement |
Abkommen {n}; Vertrag {m}
Abkommen {pl}; Verträge {pl} | covenant
covenants |
| Ablaufschräge {f} (Rollgang) [mach.] | inclined roller table |
Ablenkung {f}; Ablenken {n}; Ausschlag {m}
Ablenkungen {pl}; Ausschläge {pl}
Ablenkung im Magnetfeld | deflection; deflexion [Br.]
deflections; deflexions
magnetic deflection |
Abrufauftrag {m}
Abrufaufträge {pl} | call order; make-and-hold-order; make-and-take-order
call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders |
Abschlag {m}
Abschläge {pl} | anticipated payment
anticipated payments |
Abschlag {m}; Disagio {n}; Skonto {m}; Rabatt {m}
Abschläge {pl}; Disagios {pl}; Skontos {pl}; Rabatte {pl} | discount
discounts |
Abschreibungsbetrag {m}
Abschreibungsbeträge {pl} | amortization amount [eAm.]; amortisation amount [Br.]
amortization amounts; amortisation amounts |
Absetzsäge {f} [mach.]
Absetzsägen {pl} | crosscut saw
crosscut saws |
Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]
Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge | goal kick
goal kicks |
Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m}
Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl} | hire-purchase agreement
hire-purchase agreements |
Abzug {m}
Abzüge {pl} | discount
discounts |
Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m}
Abzüge {pl}
nach Abzug von ...
Abzug der Spesen | deduction
deductions
after deducting ...
deduction of expenses |
Abzug {m}; Subtraktion {f}
Abzüge {pl}; Subtraktionen {pl} | subtraction
subtractions |
Änderungsantrag {m}
Änderungsanträge {pl} | change application
change applications |
Änderungsauftrag {m}
Änderungsaufträge {pl} | change order
change orders |
Änderungsvorschlag {m}
Änderungsvorschläge {pl} | proposal for modification
proposals for modification |
Alleinflug {m}
Alleinflüge {pl} | solo flight
solo flights |
Alternativvorschlag {m}
Alternativvorschläge {pl} | alternative proposal; alternative suggestion
alternative proposals; alternative suggestions |
Altersfreibetrag {m}
Altersfreibeträge {pl} | age allowance
age allowances |
Anbaupflug {m} [agr.]
Anbaupflüge {pl} | mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.]
mounted tractor ploughs; mounted tractor plows |
Anbauscheibenpflug {m}
Anbauscheibenpflüge {pl} | mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.]
mounted disc ploughs; mounted disk plows |
Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]
Anflüge {pl} | approach (to a place)
approaches |
Angelausflug {m}
Angelausflüge {pl} | fishing expedition
fishing expeditions |
Angriff {m}; Anschlag {m} (auf)
Angriffe {pl}; Anschläge {pl}
einem Anschlag zum Opfer fallen
Angriff ist die beste Verteidigung.
Angriff mit hohen Opferzahlen | attack (on)
attacks
to be assassinated
Attack is the best form/means of defense.
mass-casualty attack |
Anhang {m} /Anh./; Ergänzung {f}; Nachtrag {m}
Anhänge {pl}; Ergänzungen {pl}; Nachträge {pl} | appendix /app./
appendices; appendixes |
Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f}
Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl} | supplement
supplements |
Anlageertrag {m}
Anlageerträge {pl} | revenue from capital employed
revenues from capital employed |
Anschaffungsbetrag {m}
Anschaffungsbeträge {pl} | amount of the purchase price
amounts of the purchase price |
Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek)
Anschaffungsvorschläge {pl} | acquisition request
acquisition requests |
Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)
Anschaffungsvorschläge {pl} | book suggestion; recommendation
book suggestions; recommendations |
Anschlag {m}
Anschläge {pl}
ein (missglückter) Anschlag auf jdn. | attempt
attempts
an attempt on sb.'s life |
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
Anschläge {pl}
180 Anschläge pro Minute | stroke
strokes
180 strokes a minute |
Anschlag {m}; Sperre {f}
Anschläge {pl}; Sperren {pl}
bis zum Anschlag | stop; end stop
stops
until stop; up to the stop |
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl} | rabbet (for window or door)
rabbets |
Anschlag {m} [techn.]
Anschläge {pl} | fence
fences |
Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}
Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl} | placard
placards |
Anschlussauftrag {m}
Anschlussaufträge {pl} | add-on sale
add-on sales |
Anschlussflug {m}
Anschlussflüge {pl} | connecting flight; onward flight
connecting flights; onward flights |
Anschlusszug {m}
Anschlusszüge {pl} | connecting train
connecting trains |
Ansinnen {n}; Vorschlag {m}
Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}
ein Ansinnen an jdn. stellen | suggestion
suggestions
to make a suggestion to sb. |
Anstellungsvertrag {m}
Anstellungsverträge {pl} | employment contract
employment contracts |
Antrag {m}; Anmeldung {f}
Anträge {pl}; Anmeldungen {pl}
auf Antrag
vorläufige Anmeldung
einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen
einen Antrag genehmigen
abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | application
applications
on application; upon application
provisional application
to file an application
to approve an application
divisional application |
Antrag {m}; Gesuch {n}
Anträge {pl}; Gesuche {pl}
gemeinsamer Antrag
einen Antrag stellen
einen Antrag stellen
einen Antrag ablehnen
einen Antrag annehmen
einen Antrag durchbringen
über einen Antrag entscheiden | motion
motions
joint motion
to bring forward a motion
to make a motion
to reject a motion
to carry a motion
to carry a motion
to decide on a motion |
Antrag {m}
Anträge {pl} | proposal
proposals |
Anzahlung {f} [fin.]
Anzahlungen {pl}
geleistete Anzahlungen
erhaltene Anzahlungen
erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge
keine Anzahlung | advance
advances
advances to supply
advances from demand
advances on sales contracts
nothing down |
Anzeigenauftrag {m}
Anzeigenaufträge {pl} | advertisement order; advertising order; ad order
advertisement orders; advertising orders; ad orders |
Anzeigenvertrag {m}
Anzeigenverträge {pl} | advertising contract
advertising contracts |
Anzug {m}
Anzüge {pl} | suit
suits |
Arbeit {f}; Auftrag {m}
Arbeiten {pl}; Aufträge {pl} | job
jobs |
Arbeitsanzug {m}
Arbeitsanzüge {pl} | dungaree
dungarees |
Arbeitsauftrag {m}
Arbeitsaufträge {pl} | work order; manufacturing order; factory order
work orders; manufacturing orders; factory orders |
Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m}
Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl}
befristeter Arbeitsvertrag | employment contract
employment contracts
fixed term contract |
Arbeitszuschlag {m}
Arbeitszuschläge {pl} | premium payment
premium payments |
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Zeitung)
Artikel {pl}; Beiträge {pl}
einen Artikel zusammenschreiben | article /art./; feature
articles
to knock together an article |
Asbestanzug {m}
Asbestanzüge {pl} | asbestos suit
asbestos suits |
Assoziationsvertrag {m}
Assoziationsverträge {pl} | association treaty
association treaties |
Asylantrag {m}
Asylanträge {pl}
einen Asylantrag stellen | application for asylum
applications for asylum
to apply for asylum |
Atem {m}; Atemzug {m}
Atemzüge {pl}
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen | breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Aufgabe {f}; Arbeit {f}; Auftrag {m}; zugewiesene Aufgabe
Aufgaben {pl}; Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; zugewiesene Aufgaben
vordringliche Aufgabe
leichte Aufgabe; Kinderspiel {n} [übtr.] | assignment
assignments
priority assignment
doddle [Br.] |
Aufhebungsvertrag {m}
Aufhebungsverträge {pl} | termination agreement; agreement to terminate a contract
termination agreements; agreements to terminate a contract |
Aufklärungsflug {m} [mil.]
Aufklärungsflüge {pl} | reconnaissance flight; reconnaissance mission
reconnaissance flights; reconnaissance missions |
Aufnahmeantrag {m}
Aufnahmeanträge {pl} | apply for admission
applies for admission |
Aufprall {m}; Einschlag {m}; Aufschlag {m}
Aufpralle {pl}; Einschläge {pl}; Aufschläge {pl}
primärer Einschlag
sekundärer Einschlag | impact
impacts
primary impact
secondary impact |
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m}
Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl}
gegen Aufpreis
jdn. mit einem Zuschlag belegen
einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen
für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen | surcharge; extra
surcharges
for an additional charge
to surcharge sb.
to surcharge sth.
to be surcharged on/for sth. |
Aufschlag {m}; Revers {n}; Fasson {n}
Aufschläge {pl} | lapel; revere; revers
lapels |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Auftrag {m}; Bestellung {f}
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} | purchase order
purchase orders |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
Auftrag {m}; Instruktion {f}
Aufträge {pl}; Instruktionen {pl} | commission
commissions |
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
einen Auftrag ausführen | commission
commissions
to carry out a commission |
| Aufträge hereinholen | to attract new business |
Aufzug {m}; Fahrstuhl {m}; Winde {f}
Aufzüge {pl}; Fahrstühle {pl}; Winden {pl}
getriebeloser Aufzug
hydraulischer Aufzug
verglaster Aufzug
Aufzug mit Spindelantrieb
Aufzug mit Triebscheibenantrieb
Aufzug mit Trommelantrieb | elevator [Am.]; lift [Br.]
elevators; lifts
gearless lift; gearless elevator
hydraulic lift; hydraulic elevator
glass lift; glass elevator
screw-driven lift; screw-driven elevator
sheave drive lift; sheave drive elevator
drum-driven lift; drum-driven elevator |
Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}
Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}
Ertrag aus Aktien
Ertrag aus den Anlagen
Ertrag aus Wertpapieren | yield
yields
yield on shares
yield on invested funds
yield on securities |
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden
Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend
Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet | to dodge
dodging
dodged |
Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
Ausflüge {pl}
einen Ausflug machen | excursion; outing; short trip
excursions; outings; short trips
to go on an outing |
Ausflug {m}; Spritztour {f}
Ausflüge {pl}; Spritztouren {pl} | jaunt
jaunts |
Auslieferungsvertrag {m}
Auslieferungsverträge {pl} | extradition treaty
extradition treaties |
Ausmaß {n}; Maß {n}
Ausmaße {pl}; Maße {pl}
Maße geändert | dimension
dimensions
dimensions modified |
Außenhandelsvertrag {m}
Außenhandelsverträge {pl} | foreign trade contract
foreign trade contracts |
Austauschvertrag {m}
Austauschverträge {pl} | exchange agreement
exchange agreements |
| Austenitgefüge {n} [techn.] | austenitic structure |
Auszug {m}; Exzerpt {n}
Auszüge {pl}; Exzerpte {pl} | excerpt
excerpts |
Auszug {m}; Ausschnitt {m}
Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}
Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch | extract
extracts
extract from a book |
Auszug {m}
Auszüge {pl} | syllabus
syllabuses; syllabi |
Auszug {m}; Inhaltsangabe {f}
Auszüge {pl}; Inhaltsangaben {pl} | epitome
epitomes |
Auszug {m}; Abriss {m}
Auszüge {pl}; Abrisse {pl}
einen Auszug machen von | abstract
abstracts
to abstract |
(Konto-) Auszug {m}
Auszüge {pl} | statement (of account)
statements |
| Zu viele Ergebnisse |
