basc.de: Wörterbuch: übersetze "gek" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

717 User online

717 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gek'	Translate 'gek'
Deutsch	English
78 Ergebnisse	78 results
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.] Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl} ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten der Leistung entsprechendes Gehalt Er hat ein gutes Gehalt. Sein Gehalt wurde gekürzt.	salary salaries to draw a salary salary commensurate with one's performance He earns a good salary. His salary was cut.
Gekünsteltheit {f}	artificiality
Text {m} Texte {pl} gekürzter Text durchgestrichener Text der vorliegende Text	text texts abridged text strikethrough text the text at hand
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung in der Fassung /i.d.F./ Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	version versions abridged version; cut version version of; as amended by (law) Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
abgekürzt; gekürzt /gek./ {adj}	abbreviated /abbr.; abr./
affektiert; geziert; gekünstelt; affig {adj} affektierter am affektiertesten	affected more affected most affected
anlocken; verlocken; ködern {vt} anlockend; verlockend; ködernd angelockt; verlockt; geködert lockt an; verlockt; ködert lockte an; verlockte; köderte	to decoy decoying decoyed decoys decoyed
artifiziell [gehoben] (künstlich; gekünstelt) {adj}	artificial
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt} aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt hob auf; setzte außer Kraft; kündigte	to abrogate abrogating abrogated abrogates abrogated
befürchten {vt}; sich kümmern um befürchtend; sich kümmernd befürchtet; gekümmert	to worry about worrying about worried about
sich bemühen; sich kümmern {vr} sich bemühend; sich kümmernd sich bemüht; sich gekümmert	to look after looking after looked after
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte jds. Flügel stutzen	to clip cliping clipped clips clipped to clip sb.'s wings
eine bessere Situation; etwas besseres Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat. Es kommt noch besser! [iron.]	greener pastures [Am.] [coll.] He quit for greener pastures. You haven't heard the half of it!
drastisch kürzen drastisch kürzend drastisch gekürzt	to slash slashing slashed
einschränken; kürzen; zurückschrauben; zurückfahren; Abstriche machen {vt} einschränkend; kürzend; zurückschraubend; zurückfahrend eingeschränkt; gekürzt; zurückgeschraubt; zurückgefahren	to cut back (on) cutting back cut back
enthaupten; köpfen {vt} enthauptend; köpfend enthauptet; geköpft enthauptet; köpft enthauptete; köpfte	to behead beheading beheaded beheads beheaded
gekörnt; körnig; granular {adj} körniger am körnigsten	granular more granular most granular
gekörnt {adj} (Papier)	grained (paper)
gekünstelt; konstruiert {adj} gekünstelte Worte	inkhorn inkhorn words
gekünstelt {adv}	artificially
gestellt; gekünstelt; gemacht; unglaubwürdig {adj}	contrived; false; hokey [Am.]
geziert; gekünstelt; gestelzt {adj}	stilted; hokey [Am.]
geziert; gekünstelt; gestelzt {adv}	stiltedly
geziert; gekünstelt; affektiert; pretiös; preziös [alt] {adj}	precious
kämmen {vt} (Haare) kämmend gekämmt kämmt kämmte sich die Haare kämmen	to comb combing combed combs combed to comb one's hair
kämpfen {vi}; sich streiten {vr} (um) kämpfend; sich streitend gekämpft; sich gestritten er/sie kämpft ich/er/sie kämpfte er/sie hat/hatte gekämpft	to fight {fought; fought} (for) fighting fought he/she fights I/he/she fought he/she has/had fought
kämpfen {vi} (um; für) kämpfend gekämpft kämpft kämpfte	to struggle (for) struggling struggled struggles struggled
kämpfen (gegen; mit); ringen (mit) {vi} kämpfend; ringend gekämpft; gerungen	to strive {strove; striven} (against; with) striving striven
kämpfen {vi} (mit; gegen) kämpfend gekämpft	to war (with; against) warring warred
um etw. kämpfen {vi} um etw. kämpfend um etw. gekämpft mit einem Problem zu kämpfen haben	to grapple for sth. grappling for sth. grappled for sth. to grapple with a problem
kämpfen {vi}; bekämpfen {vt} kämpfend; bekämpfend gekämpft; bekämpft kämpft; bekämpft kämpfte; bekämpfte	to combat combating combated combats combated
kämpfen {vi}; Krieg führen kämpfend; Krieg führend gekämpft; Krieg geführt	to campaign campaigning campaigned
kämpfen; raufen {vi} kämpfend; raufend gekämpft; gerauft kämpft; rauft kämpfte; raufte	to tussle tussling tussled tussles tussled
besser kämpfen; bezwingen {vt} besser kämpfend; bezwingend besser gekämpft; bezwungen	to outfight {outfought; outfought} outfighting outfought
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} kämpfend; sich schlagend gekämpft; sich geschlagen kämpft; schlägt sich kämpfte; schlug sich	to battle battling battled battles battled
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} kämpfend; sich schlagend gekämpft; sich geschlagen	to brawl brawling brawled
auf kleiner Flamme kochen; auf kleiner Flamme kochen lassen; köcheln auf kleiner Flamme kochend; auf kleiner Flamme kochen lassend; köchelnd auf kleiner Flamme gekocht; auf kleiner Flamme kochen lassen; geköchelt	to simmer simmering simmered
ködern {vt} ködernd geködert ködert köderte Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern	to lure luring lured lures lured to lure animals with bait
jdn. köpfen köpfend geköpft	to behead sb. beheading beheaded
köpfen {vt} [sport] köpfend geköpft ins Tor köpfen	to head heading headed to head a goal
köpfen; den Kopf abschlagen köpfend geköpft köpft köpfte	to decapitate decapitating decapitated decapitates decapitated
körnen; ankörnen {vt} (markieren) körnend; ankörnend gekörnt; angekörnt	to punch; to center-punch; to punch-mark punching; center-punching; punch-marking punched; center-punched; punch-marked
körnen {vt} körnend gekörnt körnt	to granulate granulating granulated granulates
körnig; gekörnt {adj} körniger am körnigsten	grainy grainier grainiest
krempeln; kämmen {vt} (Wolle) krempelnd; kämmend gekrempelt; gekämmt krempelt; kämmt krempelte; kämmte	to card carding carded cards carded
kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt} kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet kühlt; kühlt ab kühlte; kühlte ab nicht gekühlt	to chill chilling chilled chills chilled unchilled
kühlen {vt} kühlend gekühlt kühlt kühlte	to refrigerate refrigerating refrigerated refrigerates refrigerated
kühlen; abkühlen {vt} kühlend; abkühlend gekühlt; abgekühlt kühlt; kühlt ab kühlte; kühlte ab	to cool cooling cooled cools cooled
sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr} sich kümmernd; sich kehrend sich gekümmert; sich gekehrt Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!	to mind sb./sth. minding minded Never mind me! Carry on!
sich kümmern um; sich scheren um [ugs.] {vr} sich kümmernd um; sich scherend um sich gekümmert um; sich geschert um Was kümmert es mich?; Was schert's mich?	to care for caring for cared for What do I care?
sich um jdn. kümmern; auf jdn. aufpassen sich kümmernd; aufpassend sich gekümmert; aufgepasst Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.	to watch over sb. watching over watched over I watched over the children as they played in the garden.
(einen Vertrag) kündigen {vt} kündigend gekündigt	to terminate (a contract) terminating terminated
(Mitgliedschaft) kündigen {vt} kündigend gekündigt	to cancel cancelling; canceling cancelled; canceled
kündigen {vt} kündigend gekündigt kündigt kündigte Wir haben die Wohnung gekündigt.	to give notice (to quit); to quit (from job) giving notice; quitting given notice; quit gives notice; quits gave notice; quit We've given notice that we're moving out of the flat.
Vertrag kündigen {vt} Vertrag kündigend Vertrag gekündigt	to denounce denouncing denounced
küren; erküren; erkiesen; auswählen (zu) kürend; erkürend; auswählend gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt er/sie kürt; er/sie erkürt ich/er/sie kürte; ich/er/sie erkürte er/sie hat/hatte gekürt; er/sie hat/hatte erkoren	to choose; to elect (as; to be) choosing; electing chosen; elected he/she chooses; he/she elects I/he/she chose; I/he/she elected he/she has/had chosen; he/she has/had elected
kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} kürzend; abkürzend; verkürzend gekürzt; abgeküzt; verkürzt kürzt; kürzt ab; verkürzt kürzte; kürzte ab; verkürzte	to curtail curtailing curtailed curtails curtailed
kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen {vt} kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffend gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafft kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafft kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffte	to shorten shortening shortened shortens shortened
kürzen; reduzieren; zusammenstreichen {vt} kürzend; reduzierend; zusammenstreichend gekürzt; reduziert; zusammengestrichen kürzt; reduziert; streicht zusammen kürzte; reduzierte; strich zusammen	to prune pruning pruned prunes pruned
kürzen {vt} [math.] kürzend gekürzt kürzt kürzte einen Bruch kürzen	to reduce; to cancel reducing; cancelling; canceling reduced; cancelled; canceled reduces; cancels reduced; cancelled; canceled to reduce a fraction
kürzen; senken; reduzieren {vt} kürzend; senkend; reduzierend gekürzt; gesenkt; reduziert kürzt; senkt; reduziert kürzte; senkte; reduzierte	to trim trimming trimmed trims trimmed
kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} kürzend; abkürzend; verkürzend gekürzt; abgekürzt; verkürzt kürzt; kürzt ab; verkürzt kürzte; kürzte ab; verkürzte einen Text kürzen	to abbreviate abbreviating abbreviated abbreviates abbreviated to abbreviate a text
radikal kürzen; einsparen {vt} radikal kürzend; einsparend radikal gekürzt; eingespart	to axe axing axed
küssen {vt} küssend geküsst er/sie küsst (küßt [alt]) ich/er/sie küsste (küßte [alt]) er/sie hat/hatte geküsst nicht geküsst	to kiss kissing kissed he/she kisses I/he/she kissed he/she has/had kissed unkissed
küssen küssend geküsst	to buss bussing bussed
affektiert lächeln; gekünstelt lächeln {vi} affektiert lächelnd; gekünstelt lächelnd affektiert gelächelt; gekünstelt gelächelt	to simper simpering simpered
mit jdm. ringen; mit jdm. kämpfen mit jdm. ringend; mit jdm. kämpfend mit jdm. gerungen; mit jdm. gekämpft	to grapple with sb. grappling with sb. grappled with sb.
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen) säubernd; bereinigend; entfernend; revidierend; kürzend gesäubert; bereinigt; entfernt; revidiert; gekürzt säubert; bereinigt; entfernt; revidiert; kürzt säuberte; bereinigte; entfernte; revidierte; kürzte eine bereinigte Fassung; eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	to bowdlerize [eAm.]; to bowdlerise [Br.]; to expurgate bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgateed bowdlerizes; bowdlerises; expurgates bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version
schneiden; abschneiden; kürzen {vt} schneidend; abschneidend; kürzend geschnitten; abgeschnitten; gekürzt er/sie schneidet; er/sie kürzt ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt sich die Haare schneiden lassen	to cut {cut; cut} cutting cut he/she cuts I/he/she cut he/she has/had cut to get one's hair cut
sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen sorgend; sich kümmernd; Acht gebend; erledigend gesorgt; sich gekümmert; Acht gegeben; erledigt	to take care of taking care of taken care of
turnieren; im Turnier kämpfen [hist.] turnierend; im Turnier kämpfend turniert; im Turnier gekämpft	to joust jousting jousted
unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj}	factitious; artificial
verkürzen; abkürzen; kürzen {vt} verkürzend; abkürzend; kürzend verkürzt; abgekürzt; gekürzt verkürzt; kürzt ab; kürzt verkürzte; kürzte ab; kürzte ein Buch in kurze Fassung bringen	to abridge abridging abridged abridges abridged to abridge a book
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen er/sie wählt; er/sie sucht aus ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht das auserwählte Volk zwischen Baum und Borke wählen [übtr.]	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] choosing chosen he/she chooses I/he/she chose he/she has/had chosen the chosen people to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
wählen; auswählen; küren {vt} wählend; auswählend; kürend gewählt; ausgewählt; gekürt wählt; wählt aus; kürt wählte; wählte aus; kürte ungewählt; nicht gewählt	to select selecting selected selects selected unselected
Er hat uns die Wohnung gekündigt.	He's told us we have to leave the flat (apartment).
Mir ist gekündigt worden.	I'm under notice to leave.
Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar	comb-over; comb over

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de