basc.de: Wörterbuch: übersetze "Stück" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

1 in /abmahnung/
205 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Stück'	Translate 'Stück'
Deutsch	English
70 Ergebnisse	70 results
Stück {n} /Stk./ Stücke {pl} ein Stück ... im Stück; am Stück; aus einem Stück Stück für Stück in lauter Stücke Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	piece /pc./ pieces /pcs./ a piece of ... in one piece piece by piece all to pieces The baby slept 12 hours solid. We talked for 2 hours straight on the phone.
Stück {n}; Anzahl {f} (Vieh) zwölf Stück Vieh	head twelve head of cattle
Stück {n}; Teil {n}	slice
Stück {n}	slips
Stück {n}; Stückchen {n} Stück für Stück	bit bit by bit; one by one
Stück {pl} /Stk./ (Stückzahl)	quantity /qty/
Abnahmemenge {f} Abnahmemenge von ... Stück	purchase quantity quantity of ... units
Abschnitt {m}; Stück {n} Abschnitte {pl}; Stücke {pl}	chapter chapters
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m} nach Stück bezahlt werden	piece-rate work; piecework to do piecework
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Brocken {m}; Stück {n}; Fetzen {m}	snatch
Bruchstück {n}; Stück {n} Bruchstücke {pl}; Stücke {pl}	piece pieces
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.] Stück in F-Dur	major piece in F major
Dutzend {n} /Dtzd./ Dutzende {pl} 13 Stück	dozen /doz./ dozens baker's dozen; long dozen; devil's dozen
Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n}	wedge
Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n} Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl} astronomische Einheit {f} /AE/ abgeleitete Einheit gebuchte Einheiten	unit units astronomical unit /AU/ derived unit units booked
Einzelheit {f}; Element {n}; Punkt {m}; Gegenstand {m}; Artikel {m}; Stück {n} Einzelheiten {pl}; Elemente {pl}; Punkte {pl}; Gegenstände {pl}; Artikel {pl}; Stücke {pl} zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	item items recently viewed items
Fleck {m}; kleine Stelle {f} Flecken {pl}; kleine Stellen {pl} kleines Stück Land	patch patches patch of land
Fleisch {n} durchwachsenes Fleisch sein eigenes Fleisch und Blut noch ein Stück Fleisch	meat marbled meat his own flesh and blood another piece of meat
Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl}	lower joint (wind instrument) lower joints
Glanzstück {n}; wertvollstes Stück	prized possession
Groschen {m}; 10-Cent-Stück {n}; Zehncentstück {n} Groschen {pl}; 10-Cent-Stücke {pl}; Zehncentstücke {pl}	dime; 10 cent [Am.] dimes; 10 cents
Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} <Terrain> Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}	plot of land plots of land
Hauptdarsteller {m} Hauptdarsteller {pl} Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.	leading actor leading actors The play will stand or fall on/by the leading actor.
Kautabak {m}; Priem {m} Stück Kautabak; Priem {m}	chewing tobacco quid [Am.]
Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n} Klumpen {pl} Klumpen bilden	lump lumps to lump
Kuchen {m} [cook.] Kuchen {pl} Küchlein {n} kleiner, runder Kuchen ein Stück Kuchen	cake cakes small cake cupcake a piece of cake
Kuchenstück {n}; Stück {n} Kuchen [cook.]	piece of cake; slice of cake; cake slice
Obstkuchen {m} [cook.] Obstkuchen {pl} sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]	pie pies to want a slice of the pie [fig.]
Parzelle {f}; Landparzelle {f}; ein Stück Land Parzellen {pl}; Landparzellen {pl}	plot; lot; parcel of land plots; lots; parcels of land
Portion {f}; Stück {n}	gobbet
Rolle {f} (Theater; Film) Rollen {pl} die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	role; character; theatrical role; part; persona roles; characters; theatrical roles; parts; personae to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles/parts
Schauspiel {n}; Spiel {n}; Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n} ein Theaterstück von Shakespeare	play a play by Shakespeare
Scheibe {f} [electr.]; Stück {n} Scheiben {pl} in Scheiben geschnitten in Scheiben schneidend	slice slices cut into slices slicing
Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.]	slice (piece of dessert)
Seife {f} Seifen {pl} ein Stück Seife	soap soaps a cake of soap; a bar of soap
Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m} Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}	stretch stretches
dickes Stück; Brocken {m}	chunk
großes Stück	hunk
kleines Stück	nibble
nicht passendes Stück	misfit
mein bestes Stück	my pride and joy
ein Stück Garten	a patch of garden
10 Cents das Stück	10 cents each
Teil {m}; Stück {n} Teile {pl}; Stücke {pl} aktiver Teil zum Teil /z.T./; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent
Tortenstück {n}; Stück {n} Torte [cook.]	piece of cake; slice of cake; cake slice
Vierteldollar {m}; 25-Cent-Stück {n}	quarter [Am.]
Zinder {m}; verkohltes Stück Holz; ausgeglühtes Stück Holz	cinder
Zoll {n} (Längeneinheit: 2,54 cm) Stück für Stück	inch (in) inch by inch [fig.]
ausschneiden {vt} ausschneidend ausgeschnitten schneidet aus schnitt aus etw. ausschneiden (aus etw.) aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out cutting out cut out cuts out cut out to cut sth. out (from sth.) to cut out a circle from a piece of paper/cloth
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj} etw. gern tun wenig Lust dazu haben nicht gerade begeistert von etw. sein Sie will unbedingt gewinnen. Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.	keen to be keen on doing sth. not to be keen on it not to be keen on sth. She's really keen to win. He was not particularly keen to see the play. My parents are very keen on my going to college.
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen hin- und hergehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk forwards and backwards to walk the line
(Stück) herunterspielen herunterspielend heruntergespielt	to run through running through run through
je Stück	apiece
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv} Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen. Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.	well-nigh This is not only possible, but well-nigh necessary. It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. The play is well-nigh perfectly cast. The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. It is well-nigh time you come out with the truth.
pro {prp} pro Kopf Pro-Kopf-Einkommen {n} pro Stück fünf Euro pro Stück	per per capita income per capita; per capita income per item five Euro each
stückweise {adv}; Stück für Stück	piece by piece; by the piece; piecemeal; by the job (on piece-work basis)
ein Stück Land urbar machen	to cultivate a piece of land
von {prp; +Dativ} ein Stück vom (= von dem) Kuchen von bester Qualität ein Freund von ihm südlich von Moskau	of {prp} a slice of the cake of the best quality a friend of him south of Moscow
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt} vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen Sie kommen nur langsam voran. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	to make progress; to make headway making progress; making headway made progress; made headway makes progress; makes headway made progress; made headway to make considerable progress; to make considerable headway Their progress is slow. We are making little headway with the negotiations. The boat was unable to make much headway against the tide.
zurücklegen {vt} zurücklegend zurückgelegt eine Entfernung zurücklegen ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover covering covered to cover a distance to cover quite a distance
Das ist ein starkes Stück. [ugs.]	That's a bit thick.; That's a bit rich.
Das ist ein starkes Stück! [ugs.]	That's pretty steep!
Das ist ein starkes Stück. [ugs.]	That's coming it strong.
Das ist unser bestes Stück.	That is our pride and joy.
Ich möchte nur ein kleines Stück.	I only want a little bit.
Ich möchte nur ein kleines Stück.	I only want a small piece.
Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?	Would you like another piece of apple pie?
5 Cent Stück in den USA Sammeltaxi; kleiner Bus	jitney [Am.] jitney [Am.] [Can.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de