basc.de: Wörterbuch: übersetze "ck" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

1 in /
762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ck'	Translate 'ck'
Deutsch	English
483 Ergebnisse	483 results
Abbruchgrundstück {n} Abbruchgrundstücke {pl}	demolition site demolition sites
Abnahmemenge {f} Abnahmemenge von ... Stück	purchase quantity quantity of ... units
Absatzstück {n}	offset
Abschlussstück {n} Abschlussstücke {pl}	end cap end caps
Abschlussstück {m} von Lichtleitfasern	optical fibre pigtail; optical fiber pigtail
Abschnitt {m}; Stück {n} Abschnitte {pl}; Stücke {pl}	chapter chapters
Abschnitt {m}; Anteil {m}; Teilstück {n} Abschnitte {pl}; Anteile {pl}; Teilstücke {pl}	part parts
Abstandsstück {n}; Abstandshülse {f} [techn.] Abstandsstücke {pl}; Abstandshülsen {pl}	spacer; distance spacer spacers; distance spacers
Abzweigstück {n} Abzweigstücke {pl}	branch piece branch pieces
Achselstück {n} Achselstücke {pl}	epaulet epaulets
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m} nach Stück bezahlt werden	piece-rate work; piecework to do piecework
Analogon {n}; Gegenstück {n}; Nachbildung {f}	analog; analogue
Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]	bling bling [coll.]
Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n}; Büffet {n}; Serviertisch {m} (Möbelstück) Anrichten; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Serviertische {pl}	sideboard; buffet sideboards; buffets
Anschlussstück {n}; Polklemme {f} Anschlussstücke {pl}; Polklemmen {pl}	terminal terminals
Anschlussstück {n} Anschlussstücke {pl}	adaptor adaptors
Anschlussstück {n} Anschlussstücke {pl}	connection; fitting; connecting piece connections; fittings; connecting pieces
Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.] Anschweißreduzierstücke {pl}	welding neck welding necks
Anspielung {f}; Unterstellung {f} Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl} Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. unterstellen, dass ...	suggestion suggestions I strongly resent that suggestion. to make the suggestion that ...
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Arbeitsstück {n} Arbeitsstücke {pl}	piece of work; work item; work-piece pieces of work; work items; work-pieces
Asservat {n}; Verwahrstück {n} (als Beweismittel) [jur.]	court exhibit
Aufbewahrungsgebühr {f} Aufbewahrungsgebühren {pl} Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for deposit/storage charges for deposit/storage safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Ausgleichsstück {n} [techn.] Ausgleichsstücke {pl}	balancing piece; compensating piece; leveling piece balancing pieces; compensating pieces; leveling pieces
Auslaufstück {n} Auslaufstücke {pl}	outlet piece outlet pieces
Ausstellungsstück {n}; Ausstellungsgegenstand {m}; Exponat {n} Ausstellungsstücke {pl}; Ausstellungsgegenstände {pl}; Exponate {pl}	exhibit exhibits
Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster) Ausstellungsstücke {pl}	display item display items
Baisergebäck {n}; Schaumgebäck {n} [cook.]	meringue pastry
Bauernfrühstück {n} [cook.]	fried potatoes with scrambled egg and bacon
Baugrundstück {n} Baugrundstücke {pl}	site; building plot sites; building plots
Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater) Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?	cast Who is in the cast (of a film/play)?
Beutestück {n} Beutestücke {pl}	loot item loot items
Beweismaterial {n}; Beweisstück {n}; Beweismittel {n} auf Beweismitteln basieren	evidence; piece of evidence to rest on evidence
Beweisstück {n} [jur.] Beweisstücke {pl}	exhibit exhibits
Biskuitgebäck {n} [cook.]	sponge cake; sponge cakes
Bogenstück {n}	curved section
Bravourstück {n}	bravura piece; bravura passage
Brennerkopf {m}; Brennermundstück {n} [mach.] Brennerköpfe {pl}; Brennermundstücke {pl}	burner tip assembly burner tip assemblies
Brocken {m}; Stück {n}; Fetzen {m}	snatch
Bruchstück {n} in Bruchstücken	fractionary fractional
Bruchstück {n}	piece
Bruchstück {n}; Fragment {n} Bruchstücke {pl}; Fragmente {pl}	fragment fragments
Bruchstück {n}; Stück {n} Bruchstücke {pl}; Stücke {pl}	piece pieces
Brückengewindestück {n} Brückengewindestücke {pl}	swivel; swivel plug swivels; swivel plugs
Bruststück {n} (des Stethoskops)	chestpiece (of the stethoscope)
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
Dehnungsstück {n} [mach.] Dehnungsstücke {pl}	expansion joint expansion joints
Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.] Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl}	distance piece; spacer; separator distance pieces; spacers; separators
Dokument {n}; Aktenstück {n} Dokumente {pl}; Aktenstücke {pl} ausgehende Dokumente echtes Dokument; authentisches Dokument abhanden gekommenes Dokument	document documents inquiry documents authentic document lost document
Doppelunglück {n}; doppeltes Pech; zweiseitiges Problem	double whammy
Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.] Stück in F-Dur	major piece in F major
Dutzend {n} /Dtzd./ Dutzende {pl} 13 Stück	dozen /doz./ dozens baker's dozen; long dozen; devil's dozen
Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n}	wedge
Eckstück {n} Eckstücke {pl}	elbow joint elbow joints
Eheglück {n}	wedded bliss
Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} geistiges Eigentum gewerbliches Eigentum Besitz erwerben; Eigentum erwerben bewegliches Eigentum unbewegliches Eigentum unbelasteter Grundbesitz unveräußerlicher Grundbesitz Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern Eigentum an einer Ware	property properties intellectual property /IP/ industrial property to acquire property moveables; movable property immoveables; real property unencumbered property entailed property industrial property property in goods
Eigentumsurkunde {f} (Grundstück)	title of land; title deed
Eigentumsübertragung {f} (Grundstück)	quitclaim deed
Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n} Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl} astronomische Einheit {f} /AE/ abgeleitete Einheit gebuchte Einheiten	unit units astronomical unit /AU/ derived unit units booked
Einzelheit {f}; Element {n}; Punkt {m}; Gegenstand {m}; Artikel {m}; Stück {n} Einzelheiten {pl}; Elemente {pl}; Punkte {pl}; Gegenstände {pl}; Artikel {pl}; Stücke {pl} zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	item items recently viewed items
Einzelstück {n} Einzelstücke {pl}	individual item; individual piece individual items; individual pieces
Einzelstück {n}	single copy
Eisenbahnunglück {n} Eisenbahnunglücke {pl}	railway accident railway accidents
Endstück {n} [techn.]	endpiece; tail end
Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto]	tailpipe
Entrecote {n} (Rückenstück vom Rind) [cook.]	entrecote; entrecôte
Entsprechung {f}; Gegenstück {n} Entsprechungen {pl}; Gegenstücke {pl}	counterpart counterparts
Erbstück {n}	heirloom
Erinnerung {f}; Andenken {n}; Erinnerungsstück {n} Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}; Erinnerungsstücke {pl}	memento mementos
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung Zusage {f} für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check [Am.]; raincheck [Am.] rain check [Am.] [fig.] to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
Erweiterungsstück {n} Erweiterungsstücke {pl}	extension piece extension pieces
Familienglück {n}	domestic happiness
Feingebäck {n}; Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.] flaumiges Feingebäck; flaumige Mehlspeisen	pastry fluffy pastry
Fiesling {m}; Miststück {n}	meanie; meany
Fixierstück {n} Fixierstücke {pl}	locating element locating elements
Fleck {m}; kleine Stelle {f} Flecken {pl}; kleine Stellen {pl} kleines Stück Land	patch patches patch of land
Fleisch {n} durchwachsenes Fleisch sein eigenes Fleisch und Blut noch ein Stück Fleisch	meat marbled meat his own flesh and blood another piece of meat
Fluchtkapital {n} [fin.] Rückführung von Fluchtkapital Fluchtkapital fließt wieder zurück.	flight capital; hot money repatriation of flight capital Flight capital is returning.
Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}	wing; tenor joint (wind instrument) wings; tenor joints
Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.] Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}	plane crash plane crashes
Flugzeugunglück {pl} [aviat.]	crash accident
Flurstück {n} Flurstücke {pl}	field part; parcel field parts; parcels
Formstück {n}	shaped piece
Freigepäck {n}	free luggage
Frühstück {n} beim Frühstück kleines Frühstück Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?	breakfast at breakfast continental breakfast What time do you want breakfast?
Fund {m}; Fundstück {n} Funde {pl}; Fundstücke {pl} einen Fund machen archäologische Fundstücke geschlossener Fund vergesellschafteter Fund	finding; find findings; finds to make a find archaeological finds closed find associated find
Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl}	lower joint (wind instrument) lower joints
Gabelfrühstück {n}; Brunch {m} [cook.]	lunch; tiffin; brunch
Gebäck {n} [cook.] Kopenhagener Gebäck	cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry Danish pastry
Gegenstück {n}; Pendant {n}; dazu passende Sache {f}; dazu passende Person {f} Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; dazu passende Sachen {pl}; dazu passende Personen {pl}	match matches
Gegenstück {n}	complement
Gegenstück {n} Gegenstücke {pl}	counterpart counterparts
Gegenstück {n} (zu)	obverse (of)
Geldstück {n}; Münze {f} Geldstücke {pl}; Münzen {pl}	coin coins
Geldstück {n}; Dollar {m}	rock [slang]
Gepäck {n}; Reisegepäck {n} mit leichtem Gepäck reisen Gepäck aufgeben beschädigtes Gepäck vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck verspätetes Gepäck	baggage; luggage [Br.] to travel light to check-in luggage damaged luggage; damaged baggage lost luggage; lost baggage delayed luggage; delayed baggage
Gepäck {n}	impediments {pl}
Gepäckstück {n} Gepäckstücke {pl}	piece of luggage pieces of luggage
Geradstück {n}	straight section
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de