basc.de: Wörterbuch: übersetze "maß" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

221 User online

221 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'maß'	Translate 'maß'
Deutsch	English
176 Ergebnisse	176 results
Maß {n} Maße {pl} Maße und Gewichte nach Maß anfertigen nach Maß agefertigt das Maß aller Dinge [übtr.] über alle Maßen	measure measures weights and measures to make to measure made to measure the measure of all things exceedingly; beyond all measure
Maß {n}; Maßstab {m} Maße {pl}	gauge gauges
Maß {n} [math.]	measure
Maß {n} bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen	measurement to take sb.'s measurements for a suit
Maß {n}; Ausmaß {n} in hohem Maße in sehr hohem Maße in stärkerem Maße in gleichem Maße in gewissem Maß in dem Maß bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße in hohem Grad; in hohem Grade	extent; degree to a large extent; to a high degree; highly to a vast extent to a greater degree; to a greater extent to the same extent; equally in some degree to the extent; to the degree to a certain extent to a great extent; to a large extent
Abmessung {f}; Maß {n}; Ausmaß {n} etw. abmessen; etw. ausmessen	measurement to take/make a measurement of sth.
Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Raumfahrt)	scale height (aerospace)
Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n} Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl}	action chart action charts
Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.] Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels	(customer) churn (with service providers; = change + turn) churn management
Art und Maß der baulichen Nutzung	type and degree of building and land use
Atto (a; Vorsilbe für Maßeinheiten)	atto
Ausmaß {n}; Maß {n} Ausmaße {pl}; Maße {pl} Maße geändert	dimension dimensions dimensions modified
Berücksichtigung {f} unter Berücksichtigung von unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände Berücksichtigung finden Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	consideration in consideration of in due consideration of general public interest without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances to be considered analysis of the Indian economy with a special focus on export
Beschränkung {f} (Maßnahme)	restrictive measure; restraint
Bündelung {f} Bündelung von Maßnahmen	bundling bundling of measures
Charaktereigenschaft {f}; Merkmal {n} Charaktereigenschaften {pl}; Merkmale {pl} maßliche Merkmale	characteristic; character attributes; trait of character characteristics dimensional characteristics
Darstellung {f} isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f} abbildende Darstellung absichtlich falsche Darstellung	representation isometric representation depictive representation; mimesis intentional misrepresenting
Deka (da; Vorsilbe für Maßeinheiten)	deca
Dezi (d; Vorsilbe für Maßeinheiten)	deci
Dioptrie {f}; Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme (dpt)	diopter; dioptre [Br.] (dpt)
Einführung {f}; Einleitung {f} Einführungen {pl}; Einleitungen {pl} Einleitung von Maßnahmen Einführung einer neuen Methode	introduction introductions introduction of measures introduction of a new method
Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n} Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl} astronomische Einheit {f} /AE/ abgeleitete Einheit gebuchte Einheiten	unit units astronomical unit /AU/ derived unit units booked
Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f} Maßstäbe zur Bewertung Ex-ante-Bewertung {f} Ex-post-Bewertung {f}	evaluation criteria for evaluation Ex-ante evaluation Ex-post evaluation
Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m}	measurement
Entropie {f}; Maß für den Informationsgehalt	average information content
Exa (E; Vorsilbe für Maßeinheiten)	exa
Femto (Vorsilbe für Maßeinheiten)	femto
Giga (G; Vorsilbe für Maßeinheiten)	giga
Gleichstellung {f} von Frauen und Männern; Gleichberechtigung {f} der Geschlechter Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern; durchgängige Gleichstellungsorientierung	gender equality gender mainstreaming
Grad {n} (Maßeinheit) 50 Grad nördlicher Breite	degree 50 degrees North
Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Behandlung {f} Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Behandlungen {pl} therapiebegleitende Maßnahmen Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy therapies treatments accompanied by therapy therapy instead of punishment (for drug addicts)
Hekto (h; Vorsilbe für Maßeinheiten)	hecto
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f} Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Kampfansage {f} (an jdn./etw.) Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.	challenge (to sb./sth.) These measures present a challenge to international terrorism.
Karte {f}; Landkarte {f} Karten {pl}; Landkarten {pl} maßstabsgerechte Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte tektonische Karte paläolithologische Karte barometrische Karte flächentreue Karte	map maps accurate scale map large-scale map small-scale map structure map paleolithologic map pressure chart equal area chart
Kilo (k; Vorsilbe für Maßeinheiten)	kilo
Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.] geschickte Kosmetik Diese Maßnahme ist reine Kosmetik	cosmetic effect; appearances skillful patching -up This measure is purely cosmetic.
die maßgeblichen Kreise; die Beteiligten	vested interests
Konjunkturpaket {n} (Maßnahmen zur Konjunkturbelebung) [pol.] Konjunkturpakete {pl}	economic stimulus package economic stimulus packages
Lux {n} (Maß für Beleuchtungsstärke) [phys.]	lux
Maß halten; maßhalten [alt] (in)	to be moderate (in)
mit zweierlei Maß messen [übtr.]	to apply double standards; to operate a double standard
nach Maß machen	to make to order
in Maßen	in moderation
a-Maß {n} (Schweißen) [techn.]	design throat thickness
c-Maß {n} (Schweißen) [techn.]	root gap
Maßangabe {f} ohne Maßangaben	measurement dimensionless
Maßanzug {f}	tailor-made suit; custom-made suit [Am.]
Maßarbeit {f}	precision work
Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}	dimension drawing
Maßblatt {n} Maßblätter {pl}	dimension sheet dimension sheets
Maßblock {m}	gauge block
Maße {pl}; Metrik {f}	metrics
Maße {pl}; Maßnahmen {pl}	measures
Maßeinheit {f} Maßeinheiten {pl}	measure; unit of measurement units of measurement
Maßeinheit {f}	scale unit
Maßzahl {f} Maßzahlen {pl} dimensionslose Maßzahl	measured value measured values absolute measure
Maßgabe {f} mit der Maßgabe, dass nach Maßgabe	stipulation. providing that in accordance with; according to
Maßgeblichkeit {f}	decisiveness
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
Maßgenauigkeit {f}	dimension accuracy
Maßlinie {f}	dimension line
Maßnahme {f}; Maßregel {f} Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme umstrittene Maßnahme {f} alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures radical measures unilateral measure contested measure re-packaging of old measures to take measures; to take steps proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
Maßnahme {f} spezifische Maßnahmen direkte Maßnahme indirekte Maßnahme sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	action specific action direct action indirect action to be forced to take action
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was, however, blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Maßnahme {f} Maßnahmen {pl}	sanction sanctions
Maßnahmenkatalog {m}; Maßnahmepaket {n}; Maßnahmenpaket {n} Maßnahmenkataloge {pl}; Maßnahmepakete {pl}; Maßnahmenpakete {pl}	package of measures packages of measures
Maßnahmeplanung {f}	action planning
Maßpfeil {m} Maßpfeile {pl}	arrow head; dimension arrow head arrow heads; dimension arrow heads
Maßregelvollzug {m} [jur.]	hospital order treatment
Maßschneider {m}; Maßschneiderin {f} Maßschneider {pl}; Maßschneiderinnen {pl}	custom tailor; bespoke tailor custom tailors; bespoke tailors
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} Istmaß {n}; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
Maßstab {m}	rule
Maßstab {m} Maßstäbe {pl}	yardstick yardsticks
Maßstabfaktor {m}	scaling factor
Maßstabfehler {m}	scale error
Maßwerk {n} [arch.]	tracery
Mega (M; Vorsilbe für Maßeinheiten)	mega
Metermaß {n}; Bandmaß {n}; Maßband {n}	tape measure; tapeline
Mikro (µ; Vorsilbe für Maßeinheiten)	micro
Milli (m; Vorsilbe für Maßeinheiten)	milli
Nano (n; Vorsilbe für Maßeinheiten)	nano
Ohm {n} (Maßeinheit des elektrischen Widerstands) [electr.]	ohm
Orientierung {f} Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.	orientation The sketch is not to scale and is to be used for reference only.
Passmaß {n}; Paßmaß {n} [alt] [techn.] Passmaße {pl}; Paßmaße {pl}	fit size fit sizes
Pegel {m}; Maß {n}	gauge; gage [Am.]
Peta (P; Vorsilbe für Maßeinheiten)	peta
Piko (p; Vorsilbe für Maßeinheiten)	pico
Reanimation {f}; Maßnahmen zur Wiederbelebung [med.]	resuscitation
Referenzwert {m}; Maßstab {m} [econ.]	bias
Schritt {m} (als Maß) [sport.] [mil.] auf 100 Schritt	pace at 100 paces
Skala {f}; Maßeinteilung {f}; Gradeinteilung {f} Skalen {pl}	scale scales
Standard {m}; Maßstab {m} Standards {pl}; Maßstäbe {pl} Maßstäbe setzen ein akzeptierter Standard erhöhter Standard den Standard heben Nicht-Standard...; nicht Standard Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	standard standards to set standards an accepted standard raised standard to raise the standard nonstandard That's a lot, even by our standards.
Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n}	degree
Tera (T; Vorsilbe für Maßeinheiten)	tera
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
Vergleichspunkt {m}; Bezugspunkt {m}; Fixpunkt {m}; Festpunkt {m}; Maßstab {m} Vergleichspunkte {pl}; Bezugspunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Festpunkte {pl}; Maßstäbe {pl}	benchmark benchmarks
Vorarbeit {f}; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit Vorarbeiten {pl}; vorbereitende Maßnahmen; vorbereitende Tätigkeiten als Vorarbeit	preliminary preliminaries as a preliminary
Vorbeugungsmaßnahme {f}; vorbeugende Maßnahme {f} Vorbeugungsmaßnahmen {pl}; vorbeugende Maßnahmen	preventive measure preventive measures
Wortlaut {m} Wortlaute {pl} Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.] Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel) Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	wording wordings In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase) Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase) Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de