basc.de: Wörterbuch: übersetze "ung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

610 User online

610 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ung'	Translate 'ung'
Deutsch	English
107 Ergebnisse	107 results
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation jdn. abklatschen	High five to slap a high five; to give a high five
Absatzmarkt {m} [econ.] Absatzmärkte {pl} ausländische Absatzmärkte monopolistischer Absatzmarkt Erschließung neuer Absatzmärkte	market markets foreign markets captive market opening up new markets
Abschluss {m}; Abschließung {f} [math.]	closure
Abstoßung {f}	repulsion
Abstoßung {f}	repellency
Anmaßung {f}	arrogation
Anmaßung {f}	presumptuousness
Anmaßung {f}	overbearance
Anmaßung {f} Anmaßungen {pl}	pretension pretensions
Anmaßung {f}; Hochmut {m}; Übermut {m}	arrogance
Auftragsschweißung {f} [techn.]	steel facing; deposit welding
Ausstoßung {f}; Vertreibung {f}	ejection
Baulückenschließung {f}	in-fill development
Baustellenschweißung {f}	site welding; field welding
Begrüßung {f}	greeting
Begrüßung {f}; Begrüßen {n} (von Gästen)	welcoming
Bemaßung {f}	dimensioning; dimensions
Beschießung {f}	bombardment
gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.] gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl} gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden	resolution resolutions joint resolution (of) to table a resolution [Br.] to adopt/pass/carry a resolution
Betriebsstilllegung {f}; Betriebsschließung {f}	closure of a firm; works closure
Bolzenschweißung {f} [mach.]	stud (arc) welding
Daten {pl} analoge Daten betriebliche Daten {pl} globale und lokale Daten personenbezogene Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data [techn.]; details analogue data operational data global and local data personal data structured data technical data bad data decaying data to submit data to resubmit data to disseminate data Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Dichtungsschweißung {f}	caulk welding
Eheschließung {f} Eheschließungen {pl}	matrimony matrimonies
Einschließung {f}	embedment
Einschließung {f}	encompassment
Entblößung {f} Entblößungen {pl}	denudation denudations
Entblößung {f}	divestiture
unsittliche Entblößung {f}	indecent exposure
Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n} jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen	shooting to sentence sb. to be executed by firing squad
Erschließung {f}	opening (up); development
Erschließung {f}; Aufschluss {m}	development
Erschließung {f}	indexing
Fall {m}; Sache {f} Fälle {pl} in diesem Fall auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle; für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases in this case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall; to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases It is not a case of winning or losing.
Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler	misfeature
Festigkeitsschweißung {f}	styrene
Gruß {m}; Begrüßung {f} Grüße {pl} zum Gruß	greeting greetings as a greeting
Handschweißung {f} [techn.]	manual welding
Heftschweißung {f} [techn.]	tack welding
Hinfälligkeit {f}; Ungültigkeit {f}; Unwirksamkeit {f} Hinfälligkeiten {pl}	invalidity invalidities
Kehlnahtschweißung {f} [techn.]	fillet welding
Kennwort {n}; Passwort {n} Kennwörter {pl}; Passwörter {pl} ein Passwort eingeben Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.	password; access key passwords; access keys to enter a password Your password contains invalid characters.
Land {n}; Boden {m}; Festland {n} über Land zu Land und zu Wasser das Land der unbegrenzten Möglichkeiten das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]	land overland by land and by sea the land of opportunity the promised land
Lichtbogenschweißen {n}; Lichtbogenschweißung {f}	arc-welding
Lochschweißung {f} [techn.]	plug welding; hole welding
Montageschweißung {f}	erection welding
Mutmaßung {f}; Spekulation {f} Mutmaßungen {pl}; Spekulationen {pl} Mutmaßungen anstellen; Spekulationen anstellen	speculation; spec speculations; specs to make speculations
Nichtigkeit {f}; Ungültigkeit {f}	voidness
Nutznießung {f}; Nießbrauch {m} [jur.]	usufruct
Punktschweißung {f} [techn.]	spot welding
Rechthaberei {f}; Anmaßung {f}	assertiveness
Rechtsausschließung {f} Rechtsausschließungen {pl}	foreclosure foreclosures
Ruptur {f}; Gewebszerreißung {f}; Organzerreißung {f} [med.]	rupture
Schließung {f}	shutdown
Schließung {f} Schließungen {pl}	closing closings
Schmelzschweißung {f} [techn.]	slot welding
Schweißung {f}	welding
Sperrschließung {f} Sperrschließungen {pl}	security lock security locks
Spleißung {f}	splice
unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern	ill-omened; ill-starred
Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.] Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} ungültige Stimmzettel ungültig wählen Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.	ballot card; ballot paper; voting paper ballot cards; ballot papers; ballots; voting papers spoiled ballot papers to spoil one's ballot I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.
Stoßspleißung {f}	butt joint [Br.]
Stumpfschweißen {n}; Stumpfschweißung {f}	butt welding
Überlappungsschweißung {f} [techn.]	lap welding
Ungültigkeit {f}	inoperativeness
Ungültigkeiten {pl}	invalidness
Ungültigkeitserklärung {f}; Nichtigerklärung {f}	annulment
Ungültigmachen {n}	cassation
Unterpulverschweißung {f} [techn.]	unionmelt welding
Usurpation {f}; (widerrechtliche) Anmaßung {f} (von Macht; des Throns; einer Position) Usurpationen {pl}	usurpation (of power; of the throne; of a position) usurpations
Verheißung {f} Der Weg der Verheißung	promise The eternal road
Vermutung {f}; Mutmaßung {f}	guess
Vermutung {f}; Mutmaßung {f}	surmise
Vermutung {f}; Mutmaßung {f} Vermutungen {pl}; Mutmaßungen {pl} Vermutungen anstellen; Mutmaßungen anstellen sich auf Vermutungen stützen	conjecture conjectures to conjecture to rely on conjecture
Verschließung {f}; Schluss {m}; Ende {n} Verschließungen {pl}	closure closures
Verstoßung {f}	repudiation
Werkstattschweißung {f}	shop welding
Zeiteinteilung {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Zeitwahl {f}; Timing {n} Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. zum ungünstigsten Zeitpunkt zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	timing Your timing is perfect. We can get started right away. at the worst timing; at the worst of times in a case of bad timing (for sb.)
etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt} andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren. Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	to intimate sth. (to sb.) intimating intimated intimates intimated He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
infaust; ungünstig; aussichtslos {adj} [med.]	infaust; unfavorable [Am.]; unfavourable [Br.]
leer; nichtig; ungültig {adj}	void
nachteilig; ungünstig {adj}	adversarial
null und nichtig; ungültig und wirkungslos; nicht gewertet	null and void
unbequem; ungünstig; ungelegen (für jdn.); unpraktisch {adj} unbequemer; ungünstiger; ungelegener; unpraktischer am unbequemsten; am ungünstigsten; am ungelegensten; am unpraktischsten eine sehr ungünstige Zeit wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt	inconvenient (for sb.) more inconvenient most inconvenient a very inconvenient time if it is not inconvenient for you
ungültig; rechtsunwirksam {adj}	invalid
ungültig	nonstandard
ungültig machen; für ungültig erklären; für nichtig erklären {vt} ungültig machend; für ungültig erklärend; für nichtig erklärend ungültig gemacht; für ungültig erklärt; für nichtig erklärt	to void voiding voided
ungültig machen {vt} ungültig machend ungültig gemacht	to annul annulling annulled
ungültig; nichtig {adj}; Leer...	null
ungültig machen {vt} ungültig machend ungültig gemacht	to cancel cancelling cancelled
ungültig machen {vt} ungültig machend ungültig gemacht	to invalidate invalidating invalidated
ungünstig {adj}	inauspicious
ungünstig {adj} (für) ungünstige Auskunft {f}; negative Auskunft {f}	unfavorable [Am.]; unfavourable [Br.] (for; to) unfavourable information; unfavourable reference
ungünstig {adv}	unfavorably [Am.]; unfavourably [Br.]
ungünstig; heikel; unangenehm; prekär {adj}	awkward
ungünstig; nachteilig; ablehnend; negativ {adj}	adverse
ungünstig; unheilvoll; ungnädig; nicht geneigt {adj}	unpropitious
ungünstig; unpassend {adv} zu einem ungünstigen Zeitpunkt an einem ungünstigen Ort	awkwardly awkwardly timed awkwardly placed
ungünstig {adv}	inauspiciously
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to doom sb. (to sth.) dooming doomed doomed to die doomed to fail Falling pupil numbers doomed the school to closure. The mediation efforts were doomed from the start Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de