| Übersetze 'üLLT' | Translate 'üLLT' |
| Deutsch | English |
| 121 Ergebnisse | 121 results |
Eiter {n} [med.]
mit Eiter gefüllt; vereitert | pus; matter
pus-filled |
in Fässer füllen {vt}
in Fässer füllend
in Fässer gefüllt | to barrel
barrelling; barreling
barrelled; barreled |
in Flaschen abfüllen; in Flaschen füllen
in Flaschen abfüllend
in Flaschen abgefüllt | to bottle
bottling
bottled |
Geheimnis {n}; Rätsel {n}
Geheimnisse {pl}
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
etw. Geheimnisvolles
Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat. | mystery
mysteries
wrapped in mystery
a dash of mystery
It is a (complete) mystery to me why he did it. |
Linkstyp {m} [anat.]
überdrehter Linkslagetyp; überdrehter Linkstyp /üLLT/ | horizontal heart
left axis deviation |
| Maismehltasche {f} (gefüllt) [cook.] | tamale |
Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
Server {pl}
sekundärer Server | server
servers
secondary server |
abfüllen; füllen {vt}
abfüllend; füllend
abgefüllt; gefüllt
füllt ab; füllt
füllte ab; füllte | to fill
filling
filled
fills
filled |
abgießen; umfüllen; dekantieren {vt}
abgießend; umfüllend; dekantierend
abgegossen; umgefüllt; dekantiert
gießt ab; füllt um; dekantiert
goss ab; füllte um; dekantierte | to decant
decanting
decanted
decants
decanted |
anbrüllen {vt}
anbrüllend
angebrüllt | to roar at
roaring at
roared at |
anfüllen {vt}
anfüllend
angefüllt | to fulfil; to fulfill [Am.]
fulfiling; fulfilling
fulfiled; fulfilled |
anschwellen {vi}; sich füllen {vr}
anschwellend; sich füllend
angeschwollen; sich gefüllt | to swell up
swelling up
swollen up |
etw. aufdecken; etw. enthüllen; jdn. entlarven; jdn. enttarnen {vt}
aufdeckend; enthüllend; entlarvend; enttarnend
aufgedeckt; enthüllt; entlarvt; enttarnt | to expose sb./sth.
exposing
exposed |
auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt}
auffüllend; anfüllend; ausfüllend
aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt
mit etw. angefüllt sein | to fill; to fill up; to fill in
filling; filling up; filling in
filled; filled up; filled in
to be full of sth.; to be filled (up) with sth. |
etw. (wieder) auffüllen; etc. nachfüllen {vt}
auffüllend; nachfüllend
aufgefüllt; nachgefüllt
füllt auf; füllt nach
füllte auf; füllte nach
Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst. | to refill sth.; to top up <> sth. (with sth.) [Br.]
refilling; topping up
refilled; topped up
refills
refilled
Top the car up with oil before you set off. |
auffüllen {vt} (Vorräte)
auffüllend
aufgefüllt
füllt auf
füllte auf | to replenish
replenishing
replenished
replenishes
replenished |
auffüllen {vt}
auffüllend
aufgefüllt | to backfill
backfilling
backfilled |
| ausdrücklich; deutlich; unverhüllt; unverhohlen; eindeutig; explizit {adv} | explicitly |
ausfüllen {vt}
ausfüllend
ausgefüllt
mit Beton ausgefüllt | to fill; to fill in
filling; filling in
filled; filled in
filled with concrete |
ganz ausfüllen; erfüllen {vt}
ganz ausfüllend; erfüllend
ganz ausgefüllt; erfüllt
füllt ganz aus; erfüllt
füllte ganz aus; erfüllte | to preoccupy
preoccupying
preoccupied
preoccupies
preoccupied |
voll ausgefüllt {adj}
voll ausgefüllter Tag | busy
busy day |
bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen {vt} (mit)
bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend
bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt
bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt
bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte
bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}
(jdm.) etw. mit etw. verdecken | to cover (with)
covering
covered
covers
covered
covered area
to cover (up) (sb's.) sth. with sth |
befüllen
befüllend
befüllt | to fill
filling
filled |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to holler; to holler out
hollering; hollering out
hollered; hollered out |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to roar
roaring
roarred |
brüllen; grölen {vi}
brüllend; grölend
gebrüllt; gegrölt
vor Lachen brüllen
vor Schmerz brüllen | to bellow
bellowing
bellowed
to roar with laughter
to scream with pain |
brüllen; schreien; grölen {vi}
brüllend; schreiend; grölend
gebrüllt; geschrien; gegrölt
brüllt; schreit; grölt
brüllte; schrie; grölte
jdn. anbrüllen; jdn. anschreien | to bawl
bawling
bawled
bawls
bawled
to bawl at sb. |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]
brüllt; schreit
brüllte; schrie
vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien | to squall
squalling
squalled
squalls
squalled
to squall in pain |
einfüllen {vt}
einfüllend
eingefüllt | to pour in
pouring in
poured in |
| eingehüllt; ummantelt {adj} | jacketed |
| eingewickelt; eingepackt; verpackt; eingehüllt {adj} | wrapped |
einhalten; erfüllen {vt}
einhaltend; erfüllend
eingehalten; erfüllt | to redeem
redeeming
redeemed |
einhüllen; einschlagen; einwickeln (in); umhüllen (mit) {vt}
einhüllend; einschlagend; einwickelnd; umhüllend
eingehüllt; eingeschlagen; eingewickelt; umhüllt
hüllt ein; schlägt ein; wickelt ein; umhüllt
hüllte ein; schlug ein; wickelte ein; umhüllte | to cover (with)
covering
covered
covers
covered |
einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt
hüllt ein
hüllte ein | to enshroud
enshrouding
enshrouded
enshrouds
enshrouded |
(eine Leiche) einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt | to shroud
shrouding
shrouded |
einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt
hüllt ein
hüllte ein | to muffle
muffling
muffled
muffles
muffled |
einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt | to jacket
jacketing
jacketed |
einhüllen; abdecken {vt}
einhüllend; abdeckend
eingehüllt; abgedeckt | to cocoon
cocooning
cocooned |
einhüllen; verhüllen; hüllen {vt}
einhüllend; verhüllend; hüllend
eingehüllt; verhüllt; gehüllt
über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.] | to cloak
cloaking
cloaked
sth. is cloaked in secrecy |
einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt | to wreathe
wreathing
wreathed |
einlassen; einfüllen {vt}
einlassend; einfüllend
eingelassen; eingefüllt
jdm. ein Bad einlassen | to run
running
run
to run sb. a bath; to run a bath for sb. |
einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}
einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend
eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt
packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt
packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte
als Geschenk verpacken
Soll ich es Ihnen einpacken? | to wrap; to wrap up
wrapping; wrapping up
wrapped; wrapped up
wraps; wraps up
wrapped; wrapped up
to gift-wrap
Shall I wrap it for you? |
eintragen; ausfüllen {vt}
eintragend; ausfüllend
eingetragen; ausgefüllt | to fill out
filling out
filled out |
entblößen; enthüllen; zeigen {vt}
entblößend; enthüllend; zeigend
entblößt; enthüllt; gezeigt | to expose
exposing
exposed |
enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren {vt}
enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarend
enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart | to disclose
disclosing
disclosed |
enthüllen; zu erkennen geben; aufdecken; outen; ausweisen {vt}
enthüllend; zu erkennen gebend; aufdeckend; outend; ausweisend
enthüllt; zu erkennen gegeben; aufgedeckt; geoutet; ausgewiesen
enthüllt; gibt zu erkennen; deckt auf; outet; weist aus
enthüllte; gab zu erkennen; deckte auf; outete; wies aus
nicht enthüllt | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
unrevealed |
enthüllen; aufdecken; entblößen; abdecken {vt}
enthüllend; aufdeckend; entblößend; abdeckend
enthüllt; aufgedeckt; entblößt; abgedeckt
enthüllt; deckt auf; entblößt; deckt ab
enthüllte; deckte auf; entblößte; deckte ab | to uncover
uncovering
uncovered
uncovers
uncovered |
enthüllen {vt}
enthüllend
enthüllt | to divulge
divulging
divulged |
enthüllen {vt}
enthüllend
enthüllt | to uncloak
uncloaking
uncloaked |
enthüllen; aufdecken; freilegen {vt}
enthüllend; aufdeckend; freilegend
enthüllt; aufgedeckt; freigelegt
enthüllt; deckt auf; legt frei
enthüllte; deckte auf; legte frei | to unveil
unveiling
unveiled
unveils
unveiled |
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit)
entsprechend; erfüllend
entsprochen; erfüllt
entspricht
entsprach
den Weisungen entsprechen
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. | to comply (with)
complying
complied
complies
complied
to comply with the instructions
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements. |
erfüllen {vt}; nachkommen
erfüllend; nachkommend
erfüllt; nachgekommen
erfüllt
erfüllte
eine Bedingung erfüllen
Er hat seine Verpflichtungen erfüllt. | to fulfil; to fulfill [Am.]
fulfilling
fulfilled
fulfils
fulfilled
to fulfill a condition; to satisfy a condition
He has fulfilled his obligations. |
erfüllen {vt}
erfüllend
erfüllt
erfüllt
erfüllte | to comply
complying
complied
complies
complied |
erfüllen; durchfluten; bedecken {vt}
erfüllend; durchflutend; bedeckend
erfüllt; durchflutet; bedeckt
erfüllt; durchflutet; bedeckt
erfüllte; durchflutete; bedeckte | to suffuse
suffusing
suffused
suffuses
suffused |
erfüllen; einlösen; begleichen {vt}
erfüllend; einlösend; begleichend
erfüllt; eingelöst; beglichen
seine Zusage/sein Versprechen einlösen | to honour [Br.]; to honor [Am.]
honouring; honoring
honoured; honored
to honour/honor one's commitment/promise |
erfüllen {vt}
erfüllend
erfüllt
erfüllt
erfüllte | to prepossess
prepossessing
prepossessed
prepossesses
prepossessed |
| erfüllt {adv} | comply |
| erfüllt von | full of; alive with |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}
erledigend; erfüllend; abschließend
erledigt; erfüllt; abgeschlossen | to dispatch
dispatching
dispatched |
füllen {vt}
füllend
gefüllt
füllt
füllte
bis auf den letzten Platz gefüllt
gut gefüllt | to fill
filling
filled
fills
filled
filled to capacity
well-filled |
sich füllen {vr}
sich füllend
sich gefüllt | to fill up
filling up
filled up |
sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.]
Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt". | to populate
The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet. |
| gegenbeschuldigend; von gegenseitigen Beschuldigungen erfüllt {adj} | recriminative; recriminatory |
| gramerfüllt; verhärmt; abgehärmt {adj} | careworn |
grölen; brüllen {vi}
grölend; brüllend
gegrölt; gebrüllt | to blare
blaring
blared |
heulen; flennen [ugs.]; brüllen {vi}
heulend; flennend; brüllend
geheult; geflennt; gebrüllt
heult
heulte | to howl
howling
howled
howls
howled |
hinausschreien; hinausbrüllen {vt}
hinausschreiend; hinausbrüllend
hinausgeschrien; hinausgebrüllt | to hurl
hurling
hurled |
hinterfüllen {vt}
hinterfüllend
hinterfüllt | to backup; to backfill; to fill
backupping; backfilling; filling
backupped; backfilled; filled |
hüllen {vt}
hüllend
gehüllt | to drape
draping
draped |
| leer; unausgefüllt {adj} | blank |
| leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt | blank padded |
| nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj} | bare |
niederbrüllen {vt}
niederbrüllend
niedergebrüllt | to shout down
shouting down
shouted down |
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß {adv}
ordentlich angeliefert
ordnungsmäßig ausgefüllt
ordnungsgemäß bezahlt
ordentlich unterschrieben | duly
duly delivered
duly completed
duly paid
duly signed |
schlechterdings; schlicht und einfach {adv}
Das ist schlechterdings unmöglich.
Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden. | purely and simply
It is purely and simply impossible.
This demand purely and simply can't be met. |
| schmerzerfüllt; gramgebeugt {adj} | stricken |
| schmerzerfüllt {adj} | pained |
schreien; kreischen; brüllen; heulen {vi}
schreiend; kreischend; brüllend; heulend
geschrien; geschrieen [alt]; gekreischt; gebrüllt; geheult
er/sie schreit
ich/er/sie schrie
er/sie hat/hatte geschrien (geschrieen [alt]) | to scream
screaming
screamed
he/she screams
I/he/she screamed
he/she has/had screamed |
stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt}
stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd
gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert
stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert
stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte
ausgestopftes Tier; präpariertes Tier | to stuff
stuffing
stuffed
stuffs
stuffed
stuffed animal |
(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen {vt}
übererfüllend
übererfüllt | to overachieve (task, duty)
overachieving
overachieved |
überfüllen
überfüllend
überfüllt
überfüllt
überfüllte | to overfill
overfilling
overfilled
overfills
overfilled |
überfüllen
überfüllend
überfüllt
überfüllt
überfüllte | to overcrowd
overcrowding
overcrowded
overcrowds
overcrowded |
überfüllen
überfüllend
überfüllt
überfüllt
überfüllte | to overstuff
overstuffing
overstuffed
overstuffs
overstuffed |
| überfüllt; vollgestopft; voll gepackt; proppenvoll; gerammelt voll [ugs.]; rappelvoll [ugs.] {adj} | crowded; packed; jam-packed; full |
überschwemmen; überfüllen {vt}
überschwemmend; überfüllend
überschwemmt; überfüllt
überschwemmt; überfüllt
überschwemmte; überfüllte | to glut
glutting
glutted
gluts
glutted |
umhüllen {vt}
umhüllend
umhüllt
umhüllt
umhüllte | to encase
encasing
encased
encases
encased |
umhüllen {vt}
umhüllend
umhüllt
umhüllt
umhüllte | to infold
infolding
infolded
infolds
infolded |
umhüllen {vt}
umhüllend
umhüllt
umhüllt | to muffle
muffling
muffled
muffles |
umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit)
umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend
umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet
umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus
umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus | to coat (with)
coating
coated
coats
coated |
| unerfüllt {adj} | unaccomplished; unfulfilled |
| unerfüllt {adj} | unrealized; unrealised [Br.] |
| ungefüllt | unfilled |
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}
unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.] | to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
Please, sign on the dotted line.
duly completed, dated, and signed where indicated (document) |
| unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj} | bald |
| unverhüllt; nicht verschleiert {adj} | barefaced |
| unverhüllt {adv} | barefacedly |
verfüllen; verstreichen {vt} (Risse)
verfüllend; verstreichend
verfüllt; verstrichen | to fill in (cracks)
filling in
filled in |
verhüllen {vt}
verhüllend
verhüllt | to envelope
enveloping
enveloped |
verhüllen {vt}
verhüllend
verhüllt | to mantle
mantling
mantled |
| Zu viele Ergebnisse |
