| Übersetze 'Mnch' | Translate 'Mnch' |
| Deutsch | English |
| 1678 fehlertolerante Ergebnisse | 1678 fault-tolerant results |
Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]
Abblaseeinrichtungen {pl} | atmospheric relief system
atmospheric relief systems |
Abblasehaube {f} [mach.]
Abblasehauben {pl} | (atmospheric) relief hood
relief hoods |
| Abblaseleistung {f} [mach.] | discharge capacity |
Abblaseventil {n} [mach.]
Abblaseventile {pl} | (atmospheric) relief valve
relief valves |
| Abfahrvorgang {m} [mach.] (Kessel) | shutdown procedure |
| Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.] | safety rope |
| Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel) | flue gas loss |
Abhitzekessel {m} [mach.]
Abhitzekessel {pl} | waste heat boiler; waste heat recovery boiler
waste heat boilers; waste heat recovery boilers |
Abkantmaschine {f} [mach.]
Abkantmaschinen {pl} | folding machine
folding machines |
Abkantpresse {f} [mach.]
Abkantpressen {pl} | bend press
bend presses |
Abklingbehälter {m} [mach.]
Abklingbehälter {pl} | decay tank
decay tanks |
| Abklingwärme {f} [mach.] | decay heat |
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.]
Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} | drain; drain line
drains; drain lines |
ablassschieber {m}; Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.]
ablassschieber {pl}; Ablaßschieber {pl} | sluice gate
sluice gates |
| Ablaufschräge {f} (Rollgang) [mach.] | inclined roller table |
Ablaugekessel {m} [mach.]
Ablaugekessel {pl} | liquor-fired boiler
liquor-fired boilers |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Abnahmeversuch {m} [mach.] (Kessel)
Abnahmeversuche {pl} | acceptance test
acceptance tests |
Abplattfräser {m} [mach.]
Abplattfräser {pl} | profile cutter
profile cutters |
Abplatthobel {m} [mach.]
Abplatthobel {pl} | panel raising plane
panel raising planes |
Abrichte {f}; Abrichthobelmaschine {f} (Holzbearbeitung) [mach.]
Abrichten {pl}; Abrichthobelmaschinen {pl} | jointer; planer
jointers; planer |
Abscheideflasche {f}; Abscheidegefäß {n} [mach.] (Kessel)
Abscheideflaschen {pl}; Abscheidegefäße {pl} | separating vessel
separating vessels |
Abschlämmleitung {f} (Kessel) [mach.]
Abschlämmleitungen {pl} | blowdown pipe
blowdown pipes |
| Abschlämmung {f} (Kessel) [mach.] | blowdown |
Abschlämmventil {n} (Kessel) [mach.]
Abschlämmventile {pl} | blowdown valve
blowdown valves |
| Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [mach.] | chamfering |
| Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.] | downward expansion; downward thermal growth |
Absetzbecken {n} (Entaschung) [mach.]
Absetzbecken {pl} | settling tank
settling tanks |
Absetzsäge {f} [mach.]
Absetzsägen {pl} | crosscut saw
crosscut saws |
Absperrschieber {m} [mach.] (Bunker; Silo; Trichter)
Absperrschieber {pl} | slide gate valve; shutter valve
slide gate valves; shutter valves |
Absperrschieber {m} [mach.] (Steckschieber)
Absperrschieber {pl} | guillotine damper
guillotine dampers |
Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlage)
Abspritzpumpen {pl} | screen wash pump
screen wash pumps |
Abstreicher {m} [mach.] (Siebtrommel)
Abstreicher {pl} | doctor blade
doctor blades |
Abströmhaube {f} [mach.] (E-Filter)
Abströmhauben {pl} | outlet hood
outlet hoods |
Abströmkante {f} [mach.]
Abströmkanten {pl} | trailing edge
trailing edges |
tützkonstruktion {f} [mach.]
Abstützkonstruktionen {pl} | support structure
support structures |
| Abweichung {f} [mach.] (Qualität) | non-conformance |
Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
Abweichungsberichte {pl} | non-conformance report
non-conformance reports |
Abziehklinge {f}; Ziehklinge {f} [mach.]
Abziehklingen {pl}; Ziehklingen {pl} | scraper
scrapers |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
Anbaumotor {m} [mach.]
Anbaumotoren {pl} | flange-mounted motor
flange-mounted motors |
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | given that; given the fact that
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel)
Anfahranlagen {pl} | start-up (bypass) system
start-up systems |
Anfahrentspanner {m} [mach.]
Anfahrentspanner {pl} | start-up flash tank
start-up flash tanks |
| Anfahrgenauigkeit {f} [mach.] | approach accuracy |
| Anfahrkreislauf {m} [mach.] | start-up system |
Anfahrsperrschieber {m} [mach.]
Anfahrsperrschieber {pl} | start-up gate valve
start-up gate valves |
| Anfahrzeit {f} [mach.] | start-up time |
Ankerschuhhaube {f} [mach.]
Ankerschuhhauben {pl} | protective hood of anchor head
protective hoods of anchor head |
Ankerzugstange {f} [mach.]
Ankerzugstangen {pl} | tie rod
tie rods |
| Anlagenteil {n} [mach.] | (plant) component |
| Anlegedrehzahl {f} [mach.] | abutting speed |
Anordnungsplan {m} [mach.]
Anordnungspläne {pl} | general arrangement drawing
general arrangement drawings |
| Ansatz {m} (Flansch) [mach.] | hub |
| Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.] | poor restart |
| Anschlagfeder {f} [mach.] | pad |
| Anschweißverschraubung {f} [mach.] | weld-on union |
Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]
Anschweißreduzierstücke {pl} | welding neck
welding necks |
Anschwemmfilter {n} [mach.]
Anschwemmfilter {pl} | precoat filter
precoat filters |
| Anschwemmvorgang {m} [mach.] | precoar cycle |
| Ansinterung {f} (Feuerraum) [mach.] | slagging |
| Anströmmachzahl {f} | inflow mach number |
| Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.] | geared motor drive |
| Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.] | belted motor drive |
| Antriebssteuerung {f} [mach.] | drive control |
Antwort {f}
Antworten {pl}
ablehnende Antwort
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. | reply
replies
negative reply
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency. |
| Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.] | production control test |
| Aschefangrost {n} [mach.] (Kessel) | slag (tube) screen |
Aschegefäß {n} [mach.] (Abhitzekessel)
Aschegefäße {pl} | catchpot
catchpots |
Aschesammelbunker {m} [mach.]
Aschesammelbunker {pl} | ash collecting hopper
ash collecting hoppers |
Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.]
Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl} | asphalt cutting machine; asphalt cutter
asphalt cutting machines; asphalt cutters |
Aufheizbrenner {m} [mach.]
Aufheizbrenner {pl} | booster burner
booster burners |
Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher)
Auflageleisten {pl} | seating ledge
seating ledges |
| Auflockerungsgebläse {n}; Auflockerungsluftgebläse {n} [mach.] (pneum. Entaschung) | fluidizing fan |
| Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [mach.] | gunning |
Aufströmfilter {m} [mach.]
Aufströmfilter {pl} | upflow filter
upflow filters |
Augenanker {m} [mach.]
Augenanker {pl} | eye rod
eye rods |
| Ausblasedampf {n} (Brenner) [mach.] | purging steam |
Ausbrennkammer {f} (Abfallverbrennung) [mach.]
Ausbrennkammern {pl} | burnout chamber
burnout chambers |
Ausfräsung {f} [mach.]
Ausfräsungen {pl} | milling groove
milling grooves |
| Ausheizen {n} [mach.] (Elektronenbearbeitung) | filament peaking |
| Ausladung {f} (Kranausleger) [mach.] | jib length; jib working radius |
| Auslegungsberechnung {f} [mach.] | design calculation |
Auslegungsblatt {n} [mach.]
Auslegungsblätter {pl} | design data sheet
design data sheets |
| Auslegungsbrennstoff {m} [mach.] | design-based fuel |
| Auslegungstemperatur {f} [mach.] | design temperature |
| Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.] | (plant) design capacity; (plant) design output |
Auslegungsmerkmal {n} [mach.]
Auslegungsmerkmale {pl} | design feature
design features |
Auslegungsvorschrift {f} [mach.]
Auslegungsvorschriften {pl} | design specification
design specifications |
Ausreiber {m}; Krauskopf {m} [mach.]
Ausreiber {pl}; Krausköpfe {pl} | reamer; countersink bit
reamers; countersink bits |
| Außerdienststellung {f} (Reaktor) [mach.] | decommissioning |
Autokran {m} [auto] [mach.]
Autokrane {pl} | truck-mounted crane; truck crane; car-mounted crane
truck-mounted cranes; truck cranes; car-mounted cranes |
| Axialschweißen {n} [mach.] | axial welding |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| warme Bandage {f} [mach.] (Kessel) | (boiler) tie bar |
| Bandplattierung {f} [mach.] | strip weld cladding |
| Bandschieflaufüberwachung {f} [mach.] | belt training |
| muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.] | belt troughingidler set (conveyor) |
| Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.] | strip feeding and guiding system (welding) |
| Zu viele Ergebnisse |
