| Übersetze 'ler' | Translate 'ler' |
| Deutsch | English |
| 73 Ergebnisse | 73 results |
Absolvent {m}; Absolventin {f}; ehemaliger Schüler; ehemalige Schülerin; ehemaliger Student; ehemalige Studentin
Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; ehemalige Schüler; ehemalige Schülerinnen; ehemalige Studenten; ehemalige Studentinnen; Alumni {pl} | alumnus; alumna; alum [coll.]
alumni |
Armenspital {n}
Armenspitäler {pl} | poor-law infirmary
poor-law infirmaries |
Aufsichtsschüler {m}; Aufsichtsschülerin {f}
Aufsichtsschüler {pl}; Aufsichtsschülerinnen {pl} | prefect [Br.]
prefects |
Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f} [school]
Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl} | exchange student
exchange students |
| Berufspraktikum {n} (für Schüler); Schülerpraktikum {n} | work experience |
| Beschäler {m} | stud; stallion |
Denkmal {n}; Mahnmal {n}
Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}; Mahnmale {pl} | memorial
memorials |
Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}
ein Denkmal errichten | monuments
to raise a monument |
Fahrschüler {m}; Fahrschülerin {f}
Fahrschüler {pl}; Fahrschülerinnen {pl} | learner; learner driver
learners; learner drivers |
Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.]
Flachspüler {pl} | washout WC pan; washout pan; flat wash down
washout WC pans; washout pans; flat wash downs |
Flächendenkmal {n} [arch.]
Flächendenkmäler {pl}
Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt. | conservation area [Br.]
conservation areas
The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.] |
Flusstal {n}; Flußtal {n}
Flusstäler {pl}; Flußtäler {pl}
breites Flusstal
ertrunkenes Flusstal | river valley
river valleys
strath
drowned river valley; drowned stream valley |
Geschirrspülmaschine {f}; Spülmaschine {f}; Geschirrspüler {m}
Geschirrspülmaschinen {pl}; Spülmaschinen {pl}; Geschirrspüler {pl}
den Geschirrspüler einräumen/ausräumen | dishwasher
dishwashers
to load/unload the dishwasher |
Gliederfüßler {m}; Arthropod {m} [biol.]
Gliederfüßler {pl}; Arthropoden {pl} | arthropod
arthropods |
Grabmal {n}; Gruft {f}; Grab {n}
Grabmale {pl}; Grabmäler {pl}; Gruften {pl}; Gräber {pl} | tomb
tombs |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Hängetal {n}
Hängetäler {pl} | hanging valley
hanging valleys |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Hetzer {m}; Quäler {m}
Hetzer {pl}; Quäler {pl} | baiter
baiters |
| Internatsschüler sein; Internatsschülerin sein | to board |
Kartoffelschäler {m} [cook.]
Kartoffelschäler {pl} | potato peeler
potato peelers |
Klassenkamerad {m}; Klassenkameradin {f}; Mitschüler {m}; Mitschülerin {f}
Klassenkameraden {pl}; Mitschüler {pl}; Mitschülerinnen {pl} | classmate
mates |
Kopffüßler {pl} (Tintenfisch, Octopus usw.) [zool.]
Kopffüßler {pl} | cephalopods (squid, octopus etc.)
cephalopods |
Kriegerdenkmal {n}; Gefallendenkmal {n}
Kriegerdenkmäler {pl}; Gefallendenkmäler {pl} | soldiers' monument
soldiers' monuments |
Kriegsdenkmal {n}; Kriegerdenkmal {n}; Kriegsgedenkstätte {f}; Gefallendenkmal {n}
Kriegsdenkmäler {pl}; Kriegerdenkmäler {pl}; Kriegsgedenkstätten {pl}; Gefallendenkmäler {pl} | war memorial
war memorials |
Kunstdenkmal {n}
Kunstdenkmäler {pl} | monument of art
monuments of art |
Lieblingsschüler {m}; Lieblingsschülerin {f}
Lieblingsschüler {pl}; Lieblingsschülerinnen {pl} | teacher's pet
teacher's pets |
| Liste der abwesenden Schüler | absentee slip |
| Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen | underachiever; underperformer; nonachiever |
Mitschüler {m}
Mitschüler {pl} | schoolfellow
schoolfellows |
Mitschüler {m}
Mitschüler {pl} | schoolmate
schoolmates |
Musterschüler {m}; Musterschülerin {f}
Musterschüler {pl}; Musterschülerinnen {pl} | model pupil; top pupil
model pupils; top pupils |
Oberschüler {m}; Oberschülerin {f}
Oberschüler {pl}; Oberschülerinnen {pl} | high school boy; high school girl
high school boys; high school girls |
| Öler {m} | licker |
| Öler {m} | oiler |
Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.) {m}
Beethoven war ein Schüler von Haydn. | private pupil; pupil (of sb.)
Beethoven was a pupil of Haydn. |
Quäler {m}
Quäler {pl} | tormentor
tormentors |
Schäler {m}
Schäler {pl} | peeler
peelers |
Schmiervorrichtung {f}; Öler {m}
Schmiervorrichtungen {pl}; Öler {pl} | lubricator
lubricators |
Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
Schüler {pl}
Schüler und Studenten
behinderte Schüler
Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m}
Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
einen Schüler drannehmen {vt} | pupil [Br.]; high-school student [Am.]
pupils; high-school students
pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]
disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]
sophomore [Am.]
junior [Am.]
senior [Am.]
fresher [Br.]; freshman [Am.]
to question a pupil/student |
Schüler {m}
Schüler {pl} | schoolboy
schoolboys |
| Schüler und Schülerinnen | schoolchildren |
Seitental {n}; Nebental {n}
Seitentäler {pl}; Nebentäler {pl} | side valley; tributary valley
side valleys; tributary valleys |
Senke {f}; Bodensenke {f}; Vertiefung {f}; schmales Tal
Senken {pl}; Bodensenken {pl}; Vertiefungen {pl}; schmale Täler
schüsselförmige Vertiefung | hollow; holler
hollows; hollers
bowlike hollow; bowl-shaped hollow |
Siegesdenkmal {n}
Siegesdenkmäler {pl} | victory monument
victory monuments |
Spargelschäler {m} [cook.]
Spargelschäler {pl} | asparagus peeler
asparagus peelers |
Spital {n}
Spitäler {pl} | infirmary
infirmaries |
Tal {n}
Täler {pl} | valley; vale
valleys; vales |
Tal {n}
Täler {pl} | dale [Br.]
dales |
enges Tal
enge Täler | dell
dells |
Tausendfüßer {m}; Tausendfüßler {m} [zool.]
Tausendfüßer {pl}; Tausendfüßler {pl} | myriapoda; centipede; millipede
myriapoda |
Tiefspüler {m}; Tiefspülklosettbecken {n} (Toilettenbeckenform) [constr.]
Tiefspüler {pl}; Tiefspülklosettbecken {pl} | washdown WC pan; washdown pan
washdown WC pans; washdown pans |
Trockental {n}
Trockentäler {pl} | dry valley
dry valleys |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Umschüler {m}; Umschülerin {f}
Umschüler {pl}; Umschülerinnen {pl} | retrainee; participant in a vocational retraining course
retrainees; participants in a vocational retraining course |
Vierfüßler {m}
Vierfüßler {pl} | quadruped
quadrupeds |
Vorschüler {m} [school]
Vorschüler {pl} | preschooler
preschoolers |
Waschgang {m} (Waschmaschine, Geschirrspüler) [techn.]
Waschgänge {pl} | wash cycle (washing machine, dishwasher)
wash cycles |
| Weichspüler {m} [chem.] | fabric softener; fabric conditioner |
Wellental {n}
Wellentäler {pl} | wave trough; trough of a wave; trough of the sea
wave troughs; troughs of a wave; troughs of the sea |
Wiesental {n}
Wiesentäler {pl} | meadow valley
meadow valleys |
Zweifüßler {m}; Zweibeiner {m} [zool.]
Zweifüßler {pl}; Zweibeiner {pl} | biped
bipeds |
behindert; versehrt {adj}
nichtbehindert {adj}
körperlich behindert
mehrfach behindert
behinderte Schüler | handicapped; disabled
non-handicapped
physically incapacitated
multiple handicapped
disabled pupils; disabled students |
etw. bevölkern; besiedeln {vt}
bevölkernd; besiedelnd
bevölkert; besiedelt
bevölkert; besiedelt
bevölkerte; besiedelte
ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
die bevölkerungsreichste Region des Landes
Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. | to populate sth.
populating
populated
populates
populated
a densely/heavily/highly/thickly populated area
a sparsely/thinly/lightly populated area
the most populated region of the country
The settlers moved inland and populated the river valleys.
The country is populated by several ethnic groups.
Innumerable organisms populate the ocean depths. |
ehemaliger Schüler; ehemaliger Student
ehemalige Schüler; ehemalige Studenten | alumnus
alumni |
kaufkräftig {adj} [econ.]
kaufkräftige Kundschaft
kaufkräftige Schüler |
customers with money to spend; customers with considerable spending power
skippies |
schwül {adj}
schwüler
am schwülsten | sultry
sultrier
sultriest |
schwül {adj}
schwüler
am schwülsten | muggy
muggier
muggiest |
| organisatorische Stunde {f} (wo die Schüler verschiedene Aktivitäten unternehmen, die nicht unbedingt mit Unterricht zu tun haben) | homeroom |
| Hochleister {m}; Überleister {m} (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potential vermuten lässt) | overachiever |
Gletschertal {n}
Gletschertäler {pl} | glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley
glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys |
Salzspiegeltal {m} [geol.]
Salzspiegeltäler {pl} | salt table valley
salt table valleys |
V-Tal {n}
V-Täler {pl} | V-shaped valley
V-shaped valleys |
