| Übersetze 'schwl' | Translate 'schwl' |
| Deutsch | English |
| 185 fehlertolerante Ergebnisse | 185 fault-tolerant results |
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
Abendessen {pl}
Abendbrot essen
Abendbrot essen; zu Abend essen
Abendessen inbegriffen | supper; evening meal
suppers
to have (one's) supper; to have one's evening meal
to have tea [Sc.]
evening meal included |
| Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.] | decease [adm.]; demise [poet.] <death> |
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f}
Ablehnungen {pl}; Absagen {pl}; Weigerungen {pl}
höfliche Absage einer Einladung
sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.] | refusal; declination
refusals; declinations
polite refusal of an invitation
to meet with a refusal |
| Abzocke {f}; Abzockerei {f}; Nepp {m}; Abriss {m} [Schw.] [ugs.] | rip-off [coll.] |
Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige)
Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl} | advertorial
advertorials |
| Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht | (public) access to the file |
Angestellte {m,f}; Angestellter
Angestellten {pl}; Angestellte
leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]
Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter | employee
employees
officer
public employee |
Anhalter {m}; Anhalterin {f}; Tramper {m}; Tramperin {f}; Autostopper {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]
Anhalter {pl}; Anhalterinnen {pl}; Tramper {pl}; Tramperinnen {pl}; Autostopper {pl} | hitchhiker
hitchhikers |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| Backerbsen {pl}; Suppenperlen {pl}; Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.] | fried batter pearls |
| Badeschuhe {pl}; Badesandalen {pl}; Badelatschen {pl}; Badepuschen {pl}; Badeschluffen {pl}; Badeschlappen {pl}; Badeschlapfen {pl} [Ös.]; Badefinken {pl} [Schw.]; Badeschlarpe {pl} [Schw.] | shower sandals |
Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.]
Bahnsteige {pl}; Perrons {pl} | platform; track [Am.]
platforms; tracks |
Band {n}
Bänder {pl}
Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.] | tape
tapes
to play music from tape |
Barsch {m}; Flussbarsch {m}; Egli {m} [Schw.] [zool.]
Barsche {pl}; Flussbarsche {pl}; Eglis {pl} | perch
perches |
Baudezernat {n}; Baudepartement {n} [Schw.]
Baudezernate {pl}; Baudepartements {pl} | building department
building departments |
| jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti {m} [Schw.] | second guesser |
Bergrutsch {m}; Bergsturz {m}; Erdrutsch {m}; Rufe {f}; Rüfe {f} [Schw.]
Bergrutsche {pl}; Bergstürze {pl}; Erdrutsche {pl} | landslide
landslides |
gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.]
gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
gemeinsamer Beschluss (von)
eine Entschließung einbringen
eine Entschließung verabschieden | resolution
resolutions
joint resolution (of)
to table a resolution [Br.]
to adopt/pass/carry a resolution |
| finsterer Blick; unmutiger Ausdruck | scowl |
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. | bombshell
This news was a bombshell.
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.]
Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postler {pl}
Briefträgerinen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl} | postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.]
postmen; mailmen
postwomen; mailwomen |
Bügeleisen {n}; Plätteisen {n}; Glätteisen {n} [Schw.]
Bügeleisen {pl}; Plätteisen {pl}; Glätteisen {pl} | iron; flat-iron
irons; flat-irons |
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]
Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}
auf dem Dachboden
Wir sollten den Dachboden ausbauen. | attic; loft [Br.]; garret [poet.]
attics; lofts; garrets
in the attic
We should do a loft conversion. [Br.] |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
| Drängelei {f}; Drängerei {f} [Ös.]; Zwängerei [Schw.] {f} [pej.] | pushing and shoving; jostling |
| Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.] | call-up order; draft order [Am.] |
Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.]
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm. | inclusion; involvement
taking all factors into account
involving sb. |
Einwohnermeldeamt {n}; Meldeamt {n}; Meldestelle {f}; Meldebehörde {f}; Einwohnerkontrolle {f} [Schw.]; Einwohnerdienste {pl} [Schw.] [adm.]
Einwohnermeldeämter {pl}; Meldeämter {pl}; Meldestellen {pl}; Meldebehörden {pl} | residents' registration office; registration office
registration offices; residents registration offices |
| Erbsenzähler {m}; Korinthenkacker {m}; Krümelkacker {m}; I-Tüpferl-Reiter {m} [Ös.]; Tüpflischeisser {m} [Schw.] [ugs.] | nitpicker; bean-counter [coll.] |
Fahrrad {n}; Rad {n}; Velo {n} [Schw.]
Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Velos {pl}
Fahrrad fahren
Fahrrad {n} mit Hilfsmotor | bicycle; bike; pushbike [Austr.]
bicycles; bikes; pushbikes
to ride a bicycle; to go by bicycle
motor-assisted pedal cycle [Br.] |
Fahrzeughalter {m}; Fahrzeughalterin {f}; Zulassungsbesitzer {m} [Ös.] [Schw.] [auto]
Fahrzeughalter {pl}; Fahrzeughalterinnen {pl}; Zulassungsbesitzer {pl} | registered keeper (of a vehicle)
registered keepers |
| Feldsalat {m}; Rapunzel {pl}; Ackersalat {m}; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta) [bot.] [cook.] | lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache |
| Lieferant von Fertiggerichten; Traiteur {m} [Schw.] {m} | caterer |
| Fixer {m}; Giftler {m} [Ös.]; Drögeler {m} [Schw.]; Junkie {m} ([ugs.] für Drogenabhängiger) | junkie; junky [coll.] |
| Flächennutzung {f}; Flächenwidmung [Ös.]; Einzonung [Schw.] [pol.] | land use designation; land utilisation [Br.]; land utilization [Am.] |
| Flädle {pl} [Südwestdt.]; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädli {pl} [Schw.]; Pfannkuchenstreifen {pl} [cook.] | strips of pancake; pancake strips (soup addition) |
| Flädlesuppe {f}; Flädlisuppe {f} [Schw.]; Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.] | clear soup with pancake strips; bouillon with strips of pancake |
Fleischklößchen {n}; Fleischkloß {m}; Bulette {f}; Frikadelle {f} [Westdt.]; Klops {m} [Ostdt.]; Fleischpflanzerl {m} [Süddt.]; Fleischküchle {n} [Südwestdt.]; Fleischlaibchen [Ös.]; Faschiertes Laibchen [Ös.]; Hacktätschli [Schw.] [cook.]
Fleischklößchen {pl}; Fleischklöße {pl}; Buletten {pl}; Frikadellen {pl}; Klopse {pl} | meatball
meatballs |
Frist {f}
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
innerhalb der vorgesehenen Frist
jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) | time limit; deadline
within the time limit prescribed
within the prescribed time limit
to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) |
Führungskraft {f}
Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.] | executive; leader
senior staff; executives; senior executives |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
Gehweg {m}; Gehsteig {m}; Bürgersteig {m}; Fußgängerweg {m}; Trottoir {n} [Schw.]
Gehwege {pl}; Gehsteige {pl}; Bürgersteige {pl}; Fußgängerwege {pl}; Trottoirs | pavement [Br.]; sidewalk [Am.]
pavements; sidewalks |
| Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] | academic; liberal arts scholar; humanities scholar |
Geldkarte {f}; EC-Karte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [Schw.]
Geldkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Bankomatkarten {pl} | (bank) cash card; cashcard
cash cards; cashcards |
| Generalsanierung {f}; Assanierung [Ös.]; Totalrevision [Schw.] {f} [constr.] | complete/general refurbishment; complete/general overhaul |
| Hausherr {m}; Hauswirt {m}; Hausmeister [Schw.] (veraltend) | landlord |
Hausmeister {m}; Hauswart {m}; Hausbesorger {m} [Ös.]; Abwart {m} [Schw.]
Hausmeister {pl}; Hauswarte {pl}; Hausbesorger {pl} [Ös.]; Abwarte {pl} | caretaker [Br.]; janitor [Scot.] [Am.]; custodian [Am.]
caretakers; janitors; custodians |
Hausschuh {m}; Pantoffel {m}; Latsch {m} [ugs.]
Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.] | slipper; house shoe
slippers; house shoes |
Heftmaschine {f}; Hefter {m}; Klammeraffe {m} [humor.]; Klammermaschine {f} [Ös.]; Bostitch [Schw.]
Heftmaschinen {pl}; Hefter {pl}; Klammeraffen {pl}; Klammermaschinen {pl} | stapler; stitcher
staplers; stitchers |
Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]
Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}
grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) {f}
rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) {f}
sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) {f}
Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes) | grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
grasshoppers; hoppers
great green bush-cricket
meadow grasshopper
mottled grasshopper
rufous grasshopper
Siberian grasshopper
heath grasshopper
common field
common green grasshopper
common green grasshopper
woodland grasshopper |
| Hockey {n}; Feldhockey {n}; Landhockey {n} [Ös.] [Schw.] [sport] | hockey; field hockey |
Hundedreck {m}; Hundekot {m}
Tüte / Sackerl [Ös.] / Säckli [Schw.] für Hundekot [ugs.] | dog poop [coll.]
dog poop bag; bag for dog poop [coll.] |
Initiator {m}; Initiatorin {f}; Anreger {m}; Anregerin {f}; Initiant {m} [Schw.];
Initiatoren {pl}; Initiatorinnen {pl}; Anreger {pl}; Anregerinnen {pl}; Initianten {pl}; | initiator
initiators |
| Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.] | (suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.] |
Jungkarrotte {f}; Möhrchen {n}; Rübli {n} [Schw.] [bot.]
Jungkarrotten {pl}; Möhrchen {pl}; Rüblis {pl} [Schw.] | baby carrot
baby carrots |
Kai {m}; Kaje {f}; Quai {m} [Schw.]
ab Kai
Lieferung ab Kai
frei auf den Kai | quay; quayside
ex quay
delivery from the quay
free of quay /f.o.q./ |
Karosserieklempner {m}; Karosserieblechner {m}; Karosserieflaschner {m}; Karosseriespengler {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
Karosserieklempner {pl}; Karosserieblechner {pl}; Karosserieflaschner {pl}; Karosseriespengler {pl} | panel beater
panel beaters |
| Kartoffelbrei {m}; Kartoffelpüree {n}; Kartoffelmus {m}; Stampfkartoffeln {pl}; Quetschkartoffeln {pl}; Erdäpfelpüree {n} [Ös.]; Kartoffelstock {m} [Schw.] [cook.] | mashed potatoes; creamed potatoes; mash |
Kassenbeamte {m,f}; Kassierer {m}; Kassiererin {f}; Kassier {m} [Ös.] [Schw.]
Kassenbeamten {pl}; Kassierer {pl}; Kassiererinnen {pl}; Kassiere {pl} | cashier; teller
cashiers; tellers |
Kassenwart {m}; Kassenverwalter {m}; Schatzmeister {m}; Kassierer {m}; Kassier {m} [Ös.] [Schw.]; Säckelwart {m} [Ös.]; Säckelmeister {m} [Schw.]; Quästor {m} [Schw.]
Kassenwarte {pl}; Kassenverwalter {pl}; Schatzmeister {pl}; Kassierer {pl}; Kassiere {pl}; Säckelwarte {pl}; Säckelmeister {pl}; Quästoren {pl} | treasurer
treasurers |
| Kirchweih {f}; Kirchtag {m}; Kirmes {f}; Kirmse {f}; Kirbe {f}; Dult {f}; Kirta {m} [Bair.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [Schw.]; Chilbi {f} [Schw.] | church jamboree; kermis [Am.] |
| Klassenfahrt {f}; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.], Schullager [Schw.], Klassenlager {n} [Schw.] [school] | residential visit [Br.] |
Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]
Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}
eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.] | written exam; proctored (written) examination
written exams; proctored (written) examinations
to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.] |
Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.]
ein Klecks Senf
ein Klecks Butter | glob; blob; knob [Br.]
a blob of mustard
a knob of butter [Br.] |
Klempner {m}; Blechner {m}; Flaschner {m}; Spengler {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Metallbearbeitung)
Klempner {pl}; Blechner {pl}; Flaschner {pl}; Spengler {pl} | metalworker
metalworkers |
| {f}; Flaschnerei {f}; Spenglerei {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Metallbearbeitung) {f} | metalworker's workshop |
Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]
Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}
Frauen in den Wechseljahren | climacteric; climacteric period; menopause
male menopause; andropause
menopausal women |
| Knecht Ruprecht {m}; Pelznickel {m}; Hans Muff {m}; Krampus {m} [Ös.]; Klaubauf {m} [Ös.]; Schmutzli {m} [Schw.] | punishing companion of Saint Nicholas |
Konditor {m}; Konditorin {f}; Zuckerbäcker {m} [Süddt.] [Ös.]; Confiseur {m} [Schw.]
Konditoren {pl}; Konditorinnen {pl}; Zuckerbäcker {pl}; Confiseure {pl} | confectioner
confectioners |
| Korkgeld {n}; Korkengeld {n}; Stoppelgeld {n}; Zapfengeld {n} [Schw.] [Ös.] | corkage |
| Kostentransparenz {f}; Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.] | cost transparency |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
Ladengeschäft {n}; Detailgeschäft {n} [Schw.]
Ladengeschäfte {pl}; Detailgeschäfte {pl} | retail shop; brick-and-mortar shop [Br.]; brick-and-mortar store [Am.]
retail shops; brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores |
| Lebkuchen {m}; Pfefferkuchen {m}; Honigkuchen {m}; Gewürzkuchen {m}; Printe {f}; Biber {m} [Schw.]; Lebzelten {m} [Oberdt.] [cook.] | gingerbread; lebkuchen |
Matsch {m}; Mansch {m}, Modder {m}; Mud {m}; Pampe {f}; Batz {m}; Letten {m}; Gatsch {m} [Ös.]; Pflotsch {m} [Schw.] [pej.]
Matsch {m}; Schneematsch {m} | mush
mush of snow |
Maulwurfsgrille {f}; europäische Maulwurfsgrille {f}; Werre {f}; Erdkrebs {m}; Zwergel {m} [Ös.]; Halbteufel {m} [Schw.] (Gryllotalpa gryllotalpa) [zool.]
Maulwurfsgrillen {pl}; europäische Maulwurfsgrillen {pl}; Werren {pl}; Erdkrebse {pl}; Zwergel {pl}; Halbteufel {pl} | mole cricket; European mole cricket
mole crickets; European mole crickets |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
| Müsli {n}; Müesli {n} [Schw.]; Birchermüesli {n} [Schw.] [cook.] | muesli <cereals> |
| Musterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] | army recruitment test |
Musterungsbefehl {m}; Stellungsbefehl {m} [Ös.]; Aushebungsbefehl {m} [Schw.] [mil.]
Musterungsbefehle {pl}; Stellungsbefehle {pl}; Aushebungsbefehle {pl} | summons to attend the army recruitment examination
summons to attend the army recruitment examinations |
| Napfkuchen {m}; Rodonkuchen {m}; Topfkuchen {m}; Gugelhupf {m} [Ös.]; Marmorgugelhupf [Ös.]; Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.] | marble cake; Bundt [tm] cake [Am.] |
Ofensetzer {m}; Ofensetzerin {f}; Töpfer {m}; Hafner {m}; Häfner {m}; Ofenbauer {m} [Schw.]
Ofensetzer {pl}; Ofensetzerinnen {pl}; Töpfer {m}; Hafner {pl}; Häfner {pl}; Ofenbauer {pl} | stove fitter; stove builder; stove maker
stove fitters; stove builders; stove makers |
Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
Orangen {pl}; Apfelsinen {pl} | orange
oranges |
Ortsausgang {m}; Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]
am Ortsausgang; am Ortsende | end of a/the village/town
at the end of the village/town |
| bei etw. Pate gestanden haben / sein [Ös.] [Schw.] | to be the force behind sth. |
Paukist {m}; Pauker {m} [Schw.] [mus.]
Paukisten {pl}; Pauker {pl} | timpanist
timpanists |
Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}
Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl} | open issue
open issues |
Plackerei {f}; Schinderei {f}; Schufterei {f}; Maloche {f}; Hacke {f} [Ös.]; Tschoch {n} [Ös.]; Schöpf {m} [Ös.]; Krampf {m} [Schw.]; Büez {f} [Schw.] [ugs.]
tägliche Plackerei | drudgery; grind; slog; donkeywork
daily grind |
| Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.] | tarpaulin; awning |
Quappe {f}; Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.]
Quappen {pl}; Aalquappen {pl}; Quappaale {pl}; Aalrutten {pl}; Aalraupen {pl}; Trüschen {pl} | burbot; eel-pot
burbots; eel-pots |
Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radler {m}; Radlerin {f}; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrerin {f} [Schw.]
Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radler {pl}; Radlerinnen {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrerinnen {pl} | cyclist; bikerider; bicyclist
cyclists; bikeriders; bicyclists |
Range {f}; Wildfang {m}; wildes Mädchen; verkappter Junge / Bub, Bursche [Ös.] [Schw.] (jungenhaftes Mädchen)
Rangen {pl}; Wildfänge {pl}; wilde Mädchen | romp; tomboy; hoyden
romps; tomboys; hoydens |
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
Rechte {pl}; Anrechte {pl}
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht [jur.]
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten; recht behalten [alt]
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
mit Fug und Recht
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | right
rights
rights and responsibilities
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
within one's rights
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence |
| Rettungsdienst {m}; ärztlicher Notdienst {m}; Sanitätsdienst {m} [Schw.] [med.] | emergency medical service /EMS/; emergency health service /EHS/ [Can.] |
| Rinderbraten {m}; Rindsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] | roast beef |
| Rindergeschnetzeltes [Norddt.], Rindsgeschnetzeltes [Süddt., Ös, Schw.] {n} [cook.] | beef stew |
Ross {n}
Rosse {pl}
Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bair.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]
sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]
auf dem hohen Ross sitzen [übtr.] | horse; steed; thoroughbred
steeds
little horse
to give oneself airs [fig.]
be on one's high horse [fig.] |
| Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.] | beetroot [Br.]; red beet [Am.] |
Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]
Rückfahrkarten {pl}; Retourbilletts {pl} | return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
return tickets; round-trip tickets |
Sabberlätzchen {n}; Lätzchen {n}; Trenzbarterl {n} [Ös.]; Barterl {n} [Ös.]; Latz {m} [Schw.] [textil.]
Sabberlätzchen {pl}; Lätzchen {pl}; Trenzbarterln {pl}; Barterln {pl} | dribble bib
dribble bibs |
| Zu viele Ergebnisse |
