| Übersetze 'schwler' | Translate 'schwler' |
| Deutsch | English |
| 69 fehlertolerante Ergebnisse | 69 fault-tolerant results |
Alleingang {m}
Alleingänge {pl}
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | solo run
solo runs
a solo run by Poland
unilateral/isolated national initiatives
to do sth. single-handedly; to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
| (schwer) wie Blei | like lead; leaden; like a lead weight |
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}
Entscheidungen {pl}
begründete Entscheidung
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen | decision (over)
decisions
reasoned decision
final decision
to make a decision; to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one |
Krankheit {f} [med.]
Krankheiten {pl}
chronische Krankheit
ausbehandelte Krankheit
an einer Krankheit leiden
endemische Krankheit
klimainduzierte Krankheiten
meldepflichtige Krankheit
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
eine nicht erkannte Krankheit
von Krankheit schwer gezeichnet
mit einer Krankheit behaftet sein
sich eine Krankheit zuziehen | disease
diseases
chronic disease
refractory disease
to suffer from a disease
endemic
climate-sensitive diseases
notifiable disease
sexually transmissible diseases (STDs)
an undetected case of a disease
ravaged by disease
to be afflicted with a disease
to contract a disease |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
Sand {m} [min.] [constr.]
bindiger Sand
durchtränkter Sand
feinster Sand
fossilführender mariner Sand
gasführender Sand
gesiebter Sand
goldhaltiger Sand
grubenfeuchter Sand
gut durchlässiger Sand
kalkhaltiger Sand
pyroklastischer Sand
saugender Sand
schlammiger Sand
schwer durchlässiger Sand
tonhaltiger Sand
toniger Sand
windtransportierter Sand
Sand streuen
Sand verdichten [techn.]
etw. mit Sand bestreuen; besanden
Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
etw. in Sand gießen | sand
heavy sand
impregnated sand
finest sand
crag
gas-carrying sand
sifted sand
auriferous sand
freshly quarried sand
open sand
calcareous sand
ashy grit
thief sand
miry sand
tight [close] sand
clayey sand
argillaceous sand
millet-seed sand
to sand
to ram
to sand sth.
to mineralize roofing felt
to sand-cast sth. |
Schwule {m}; Schwuler
Schwulen {pl} | gay; queer
gays; queers |
| Schwule {m}; Schwuler; Warme {m}; Warmer | poof; poofter; poove [Br.] [slang] |
| Schwule {m}; Schwuler; Homo {m} | fairy [Am.] [slang] |
Schwule {m}; Schwuler; Schwuchtel {f}; Tunte {f}
Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist | fag; homofag; faggot; fagot; queen; queer; pansy [slang]
fag hag [slang] |
Verstand {m}
schwer von Verstand | understanding
hard of understanding |
| Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken | assigned risk pool |
abgestanden; schal {adj}
abgestandener; schaler
am abgestandensten; am schalsten | stale
staler
stalest |
sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun {vr}
sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned
sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan
er tut sich schwer | to toil
toiling
toiled
he's toiling |
| abstrus; schwer verständlich; verworren {adj} | abstruse; recondite |
arbeiten {vi}
arbeitend
gearbeitet
er/sie arbeitet
ich/er/sie arbeitete
er/sie hat/hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
schwer arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work, wrought; worked, wrought}
working
worked
he/she works
I/he/she worked
he/she has/had worked
to work on sth.; to be working on sth.
to work hard
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work oneself to death
to work to rule |
| schwer auszusprechen sein; schwer aussprechbar sein | to be a mouthful [coll.] |
bedrücken; niederdrücken; lasten auf; (schwer) zu schaffen machen
bedrückend; niederdrückend; lastend auf; zu schaffen machend
bedrückt; niedergedrückt; gelastet auf; zu schaffen gemacht | to oppress
oppressing
oppressed |
jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.]
belastend; beschuldigend
belastet; beschuldigt
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. | to incriminate sb.
incriminating
incriminated
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
beschwerlich; schwer; lästig {adj}
beschwerlicher
am beschwerlichsten | burdensome
more burdensome
most burdensome |
| beschwerlich; schwer; lästig {adv} | burdensomely |
bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj}
Nimm's nicht so schwer! | upset
Don't be upset! |
defekt; beschädigt {adj}
schwer beschädigt {adj} | damaged
heavily damaged |
| dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj} | blind |
sich erkälten
sich erkältend
sich erkältet
er/sie erkältet sich
ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
er/sie hat/hatte sich erkältet
sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten | to catch a cold; to get a cold; to catch cold
catching a cold; getting a cold
caught a cold; got a cold
he/she catches a cold; he/she gets a cold
I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold
he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold
to catch a bad cold; to catch a serious cold |
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}
erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend
erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht
erkennt; sieht; entdeckt; macht aus
erkannte; sah; entdeckte; machte aus
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | to spot
spotting
spotted
spots
spotted
The design is hard to make out in the photograph. |
| fett (Boden); schwer (Speisen) {adj} | rich |
glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück
Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. | fortunately; happily
Happily, her injuries were not serious.
I am pleased to see that Parliament supports this project. |
groß; schwer; wichtig {adj}
größer; schwerer; wichtiger
am größten; am schwersten; am wichtigsten
so groß wie
zweimal so groß
zu groß | big
bigger
biggest
as big as
twice as big
too big |
hart; schwer; heftig {adj}
härter; schwerer; heftiger
am härtesten; am schwersten; am heftigsten
ein schwerer Kampf | hard
harder
hardest
a hard fight |
hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj}
hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer
am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten
einen schweren Stand haben | tough
tougher
toughest
to have a tough job |
| heftig; schwer; stark {adj} | heavy |
hieven; hochhieven; schwer heben {vt}
hievend; hochhievend; schwer hebend
gehievt; hochgehievt; schwer gehoben | to heft
hefting
hefted |
krank {adj}
schwer krank
chronisch krank
chronisch kranke Patienten
krank im Bett liegen | ill
seriously ill
chronically ill
chronically ill patients
to be ill in bed |
löslich; auflösbar {adj}
löslicher
am löslichsten
lösliche Salze
schwer löslich; schlecht löslich | soluble
more soluble
most soluble
soluble salts
hardly soluble |
nachvollziehen {vt} (verstehen)
nachvollziehend
nachvollzogen
vollzieht nach
vollzog nach
Es ist nur schwer nachzuvollziehen. | to understand; to reproduce; to comprehend
understanding; reproducing; comprehending
understood; reproduced; comprehended
understands; reproduces; comprehends
understood; reproduced; comprehended
It's hard to comprehend. |
nachvollziehbar {adj}
leicht nachvollziehbar
schwer nachvollziehbar
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. | understandable; comprehensible
easy to comprehend
difficult to comprehend
I find this impossible to understand/comprehend. |
rekonstruierbar {adj}
schwer rekonstruierbar | reconstructible
difficult to reconstruct |
(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}
schlagend; schwer treffend
geschlagen; schwer getroffen
schlägt; trifft schwer
schlug; traf schwer
etw. in Stücke schlagen | to smash
smashing
smashed
smashes
smashed
to smash sth. to pieces |
schleppen; schwer tragen {vt}
schleppend; schwer tragend
geschleppt; schwer getragen | to tote [coll.]
toting
toted |
| schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj} | serious |
| schmerzlich; hart; schwer {adj} | bitter [fig.] |
schwer {adj}
schwerer
am schwersten
Wie schwer bist du?
Ihr wurde schwer ums Herz.
Mir werden die Beine schwer. | heavy
heavier
heaviest
How much do you weigh?
Her heart grew heavy.
My legs grow heavy. |
schwer {adv}
schwer beladen {adj}
schwer bewaffnet {adj} | heavily
heavily laden
heavily armed |
schwer; schwierig; diffizil {adj}
schwerer; schwieriger; diffiziler
am schwersten; am schwierigsten; am diffizilsten
viel schwerer; viel schwieriger
schwer zugänglich
schwer vermittelbar
schwer zu erklären
jdm. fällt etw. schwer
sich/jdm. etw. schwer machen
das Schwierige zuerst tun | difficult; hard; difficile [obs.]
more difficult; harder
most difficult; hardest
much more difficult
difficult to access
difficult to place
difficult of explanation; difficult to explain
sb. finds sth. difficult
to make sth. difficult for oneself/sb.
to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things |
| schwer; wuchtig {adj} | weighty |
| schwer {adj} | hefty |
| schwer erreichbare Gruppen | hard-to-reach groups |
| schwer geprüft; schwer betroffen; leidgeprüft {adj} | stricken |
| schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben | to be slow on the uptake |
schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar {adj}
schwer zu fassende Feinde
schwer nachvollziehbare Gründe | elusive; evasive
elusive enemies
elusive reasons |
| schwer; stark {adj} (Regen) | heavy |
| schwer; schwerwiegend; massiv {adj} | grave |
| (etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein (Person) | to be a (bit of a) handful |
| streng; hart; schwer {adv} | severely |
therapierbar {adj} [med.]
schwer therapierbar | treatable
difficult-to-treat |
| verbeulen; schwer beschädigen {vt} | to bung up [Am.] |
verletzt; verwundet {adj}
schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
tödlich verletzt
Ich bin verletzt. | injured; hurt
seriously injured
fatally injured
I am hurt.; I am injured. |
verletzen; verwunden {vt}
verletzend; verwundend
verletzt; verwundet
er/sie verletzt; er/sie verwundet
ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete
er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet
schwer verletzt; schlimm verletzt | to hurt {hurt; hurt}
hurting
hurt
he/she hurts
I/he/she hurt
he/she has/had hurt
badly hurt |
(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen {vt}
verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend
verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt | to lacerate
lacerating
lacerated |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
witzeln; scherzen {vi}
witzelnd; scherzend
gewitzelt; gescherzt
witzelt; scherzt
witzelte; scherzte
"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." | to quip
quipping
quipped
quips
quipped
"Giving up smoking is easy," he quip |
| Aller Anfang ist schwer. [Sprw.] | Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.] |
| Das Essen liegt mir schwer im Magen. | The food/meal lies heavy on my stomach. |
| Du machst es mir schwer, ... zu ... | You make it difficult for me to ... |
| Es fiel mir recht schwer. | I had a job to do it. |
| Es fällt mir schwer. | It's hard for me. |
| Ich bin schwer beschädigt worden. | I have suffered from heavy losses. |
| Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | OHDH : Old habits die hard. |
