| Übersetze 'Kter' | Translate 'Kter' |
| Deutsch | English |
| 191 ähnliche Ergebnisse | 191 similar results |
| Abklingcharakteristik {f} | decay characteristic |
Affekterkennung {f} [psych.]
mimische Affekterkennung
elektronische Affekterkennung [comp.] | affect recognition
facial affect recognition
affective computing |
Anschlag {m}
Anschläge {pl}
ein (missglückter) Anschlag auf jdn. | attempt
attempts
an attempt on sb.'s life |
Aronstab {m} [bot.]
Gefleckter Aronstab (Arum maculatum) | arum
common arum |
| Artikelcharakter {m} | article character |
| Arzneimittelikterus {m} [med.] | drug-induced jaundice |
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
(missglücktes) Attentat auf jdn.
ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
einem Anschlag/Attentat entgehen
einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen | assassination (on sb.)
assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
to assassinate sb.
attempt on sb.'s life
to make an (assassination) attempt on sb.'s life
to escape an assassination attempt
to fall victim to an assassination |
| Aufforderungscharakter {m} [psych.] | valence; demanding character |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Aussagekraft {f}; Charakteristik {f} (eines Namens etc.) | expressiveness (of a name etc.) |
Bakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
Bakterien {pl} | bacterium
bacteria; bacteriums |
| Bakterienkultur {f} | bacterial culture |
| Bakterienstamm {m} | strain |
Bakteriologe {m}; Bakteriologin {f}
Bakteriologen {pl}; Bakteriologinnen {pl} | bacteriologist
bacteriologists |
| Bakteriologie {f}; Bakterienkunde {f} [biol.] | bacteriology |
Bakteriophage {f}; Phage {f} [biol.]
Bakteriophagen {pl}; Phagen {pl} | bacteriophage; phage [coll.]
bacteriophages; phages |
Bakterizid {n}
Bakterizide {pl} | bactericide
bactericides |
| Beimpfung {f}; Beimpfen {n} (einer Bakterienkultur) | inoculation |
Bergrücken {m}; Rücken {m}; Kamm {m}
Bergrücken {pl}; Rücken {pl}; Kämme {pl}
dammartiger Rücken
magmatischer Rücken
Mittelatlantischer Rücken
ozeanischer Rücken
überdeckter Rücken
unveränderter Rücken | crest; mountain crest
crests; mountain crests
embankment
magmatic crest
Mid Altlantic ridge
ocean ridge
buried hill
primary back (of a nappe) |
Beschenkte {m,f}; Beschenkter; Empfänger eines Geschenkes
Beschenkten {pl}; Beschenkte | donee
donees |
| geschickter Betrug; Schwindel {m}; Trickserei {f} | jugglery |
Bewegungsradius {m}
eingeschränkter Bewegungsradius
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius | mobility
limited mobility; reduced mobility
people with limited/reduced mobility |
| eingetunkter Bissen | sop |
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
Dazu gehört Charakter. | character
This/That needs character. |
| Charakter {m}; Charakterstärke {f} | moral courage |
Charakterbild {n}
Charakterbilder {pl} | character sketch
character sketches |
Charaktereigenschaft {f}; Merkmal {n}
Charaktereigenschaften {pl}; Merkmale {pl}
maßliche Merkmale | characteristic; character attributes; trait of character
characteristics
dimensional characteristics |
Charakterfehler {m}
Charakterfehler {pl} | fault in character; character defect
faults in character |
Charakterisierung {f}
Charakterisierungen {pl} | characterization [eAm.]; characterisation [Br.]
characterizations; characterisations |
Charakteristik {f}; Ausprägung {f}
Charakteristiken {pl}; Ausprägungen {pl} | characteristic
characteristics |
Charakteristikum {n}; charakteristisches Merkmal; charakteristische Eigenschaft; Eigentümlichkeit {f}
Charakteristika {pl}; charakteristische Merkmale; charakteristische Eigenschaften; Eigentümlichkeiten {pl}
eines der charakteristischsten Merkmale | characteristic
characteristics
one of the main characteristics |
| Charakteristikum {n} | feature |
| Charakterlosigkeit {f} | lack of character |
Charakterschwäche {f}
Charakterschwächen {pl} | weakness of character
weaknesses of character |
| Charakterskizze {f}; (literarische) Skizze {f} | vignette |
| Charakterstärke {f} | strength of character |
| Charaktertanz {m} | character dancing |
Charakterzug {m}; Zug {m}; Eigenschaft {f}; Merkmal {n}
Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Eigenschaften {pl}; Merkmale {pl} | character trait; trait
traits |
| Charakterzug {m} | lineament |
Charakterzug {m}
Charakterzüge {pl} | feature; characteristic
features; characteristics |
| Chlamydien {pl} (Bakteriengattung) [biol.] | chlamydia |
Einband {m}
Einbände {pl}; Einfassungen {pl}
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband | binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened |
Endokarditis {f}; Entzündung der Herzinnenhaut [med.]
akute bakterielle Endokarditis | endocarditis
acute bacterial endocarditis |
Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Untersucher {m}
Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Untersucher {pl}
verdeckter Ermittler | investigator
investigators
undercover investigator; undercover officer; undercover agent |
| Fäulnisbakterie {f} | putrefactive bacterium |
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football) |
Gefleckter Lippfisch [zool.]
Gefleckte Lippfische | Ballan wrasse
Ballan wrasses |
Gelbsucht {f}; Ikterus {m} [med.]
Mittel gegen Gelbsucht
epidemische Gelbsucht
postvakzinale Gelbsucht | icterus; jaundice
icteric
epidemic jaundice; infectious hepatitis
postvaccinal jaundice; serum hepatitis |
Gesellschaft {f} [econ.]
Gesellschaften {pl}
übernehmende Gesellschaft
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] | company; corporation
companies; corporations
absorbing company
private company; private corporation [Am.]
limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.]
Limited /Ltd./; private limited company [Br.]
proprietary company /Pty./ [Austr.] |
| Gesinnung {f}; Charakteranlage {f}; Neigung {f}; Veranlagung {f} | disposition |
Gonokokkus {pl} (Bakterienart)
Gonokokken {pl} | gonococcus
gonococci |
Güterwagen {m}; Güterwaggon {m} (Eisenbahnwaggon)
Güterwagen {pl}; Güterwaggons {pl}
(gedeckter) Güterwagen {m}
offener Güterwagen | goods wagon [Br.]; freight car [Am.]
goods wagons; freight cars
boxcar; box car
gondola |
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung /mbH/
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten | liability
limited liability
with limited liability; limited /ltd./
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third-party liability |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Karst {m} [geol.]
Karste {pl}
nackter Karst
subkutaner Karst
tiefer Karst | karst; chalky formation
karsts; chalky formations
naked karst
subcutaneous karst
deep karst |
Katalog {m}
Kataloge {pl}
gedruckter Katalog
systematischer Katalog | catalogue; catalog [Am.]
catalogues; catalogs [Am.]
printed catalogue
classified catalogue |
Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)
Hauptkeule {f}
Nebenkeule {f} | lobe
main lobe; major lobe
minor lobe; side lobe |
Klangfarbe {f}; Klangcharakter {m}
Klangfarben {pl}; Klangcharakter {pl} | tone colour; tone quality; tone
tone colours; tone qualities; tones |
Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]
Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}
Frauen in den Wechseljahren | climacteric; climacteric period; menopause
male menopause; andropause
menopausal women |
Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
Kokken {pl} | coccus
cocci; ball bacteria |
Kontakt {m} [electr.]
Kontakte {pl}
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts |
Kunststoff {m}
glasfaserverstärkter Kunststoff /GFK/ | plastic; plastics
fibre reinforced plastic /FRP/; glass fibre reinforced plastic /GRP/ |
Luftstrom {m}; Luftströmung {f}
gelenkter Luftstrom | airflow; air stream
directed airflow |
Mäander {m}; Flusswindung {f}; Windung {f}
Mäander {pl}; Flusswindungen {pl}; Windungen {pl}
eingeschnittener Mäander; eingesenkter Mäander | meander
meanders
incised meander; entrenched meander |
Marktumfrage {f}; Marktbefragung {f}; Markterhebung {f}
Marktumfragen {pl}; Marktbefragungen {pl}; Markterhebungen {pl} | market survey
market surveys |
Marmor {m} [min.]
bunter Marmor
dichter polierfähiger Marmor
kalksilikatischer Marmor
rotbraun gefleckter Marmor
schwarzer Marmor | marble; metalimestone
fancy marble
compact polishable limestone
calc-silicate marble; calciphyre
griotte marble; red marble with brown patches
jet |
| Menopausensyndrom {n}; vegetativ-klimakterisches Syndrom [med.] | menopausal syndrome |
Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ
Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt. | low life [coll.]
He turned out to be a real low life. |
| Mikrobenwachstum {n}; Bakterienwachstum {n} [biol.] | microbial growth |
| Milchsäurebakterien {pl} | lactic acid bacteria |
| Modellcharakter haben | to act as a model |
| Mykobakterie {f} [biol.] | mycobacterium |
Nackte {m,f}; Nackter
Nackten {pl}; Nackte | naked man; naked woman; nude
naked peoples |
Nährstoff {m}
Nährstoffe {pl}
Nährstoff für Bakterienkulturen | nutrient
nutrients
nutrient medium; nutritive substance |
Nahrungsmittelvergiftung {f} [med.]
Nahrungsmittelvergiftungen {pl}
akute bakterielle Nahrungsmittelvergiftung | food poisoning; food intoxication; alimentary toxicosis
food poisonings; food intoxications; alimentary toxicoses
enterocolitis syndrome |
| Nationalcharakter {m} | national trait |
| Neugeborenengelbsucht {f}; Neugeborenenikterus {m} [med.] | neonatal jaundice |
| zur Oxford Universität gehörend; für die Oxford Universität charakteristisch | Oxonian |
Passagier {m}; Reisender {m}
Passagiere {pl}
blinder Passagier; versteckter Passagier
blinde Passagiere; versteckte Passagiere | passenger
passengers
stowaway; bilker
stowaways |
Postkarte {f}
Postkarten {pl}
Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke | postcard; post card
postcards; post cards
postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.] |
| Projekteröffnungsbesprechung {f} | project kick-off meeting |
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen>
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | tyre; tire [Am.]
tyres; tires [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching/squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service |
| Richtcharakteristik {f}; Richtwirkung {f} (eines Mikrofones; einer Antenne) [electr.] | directivity; directionality |
Sand {m} [min.] [constr.]
bindiger Sand
durchtränkter Sand
feinster Sand
fossilführender mariner Sand
gasführender Sand
gesiebter Sand
goldhaltiger Sand
grubenfeuchter Sand
gut durchlässiger Sand
kalkhaltiger Sand
pyroklastischer Sand
saugender Sand
schlammiger Sand
schwer durchlässiger Sand
tonhaltiger Sand
toniger Sand
windtransportierter Sand
Sand streuen
Sand verdichten [techn.]
etw. mit Sand bestreuen; besanden
Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
etw. in Sand gießen | sand
heavy sand
impregnated sand
finest sand
crag
gas-carrying sand
sifted sand
auriferous sand
freshly quarried sand
open sand
calcareous sand
ashy grit
thief sand
miry sand
tight [close] sand
clayey sand
argillaceous sand
millet-seed sand
to sand
to ram
to sand sth.
to mineralize roofing felt
to sand-cast sth. |
Scheck {m}
Schecks {pl}
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
einen Scheck fälschen
gedeckter Scheck
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
abgelaufener Scheck
einen Scheck ohne Deckung ausstellen | cheque [Br.]; check [Am.]
cheques [Br.]; checks [Am.]
a cheque for Euro 100
to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
covered cheque
rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite
stale check [Am.]
to kite |
Schließmuskel {m}; Sphinkter {m} [anat.]
Schließmuskeln {pl} | sphincter; adductor musle
sphincters |
| Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.] | occlusion culling |
Speicherzugriff {m} [comp.]
Speicherzugriffe {pl}
direkter Speicherzugriff | memory access
memory accesses
Direct Memory Access /DMA/ |
Staphylokokkus {m} (Bakterienart)
Staphylokokken {pl} | staphylococcus; staph [coll.]
staphylococci; staphs |
| Sternpunkterdung {f} | neutral earthing |
Strahlungscharakteristik {f}
Strahlungscharakteristiken {pl} | radiation pattern
radiation patterns |
Streptokokkus {m}; Streptococcus {m} (Bakterienart)
Streptokokken {pl}
Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen)
Infektionen durch Streptokokken der Gruppe B | streptococcus; strep
streptococci; streps
strep throat
group B streptococcal infections |
| Takterzeugung {f} | clocking |
| Takterzeugung {f} | generation |
Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}
ein hitziges Temperament | temper
a hot temper |
Torf {m}
dichter Torf
dunkelbrauner fetter Torf
erdiger Torf
getrockneter Torf
leicht entzündlicher Torf
schlammiger Torf
umgelagerter Torf
unreiner Torf
vergelter Torf
Torf aus Süßwasseralgen
Torf in Glazialablagerungen
Torf mit stückigen Pflanzenresten
von Gestrüpp bedeckter Torf
Torf stechen | peat
stone turf
lard peat
crumble peat
vag
tallow peat
dredged peat
peat breccia; peat slime
muck
amorphous peat
conferva peat
drift peat
chaff peat
brushwood peat
to cut peat |
| Trick {m}; Kniff {m}; (geschickter) Schachzug {m} [übtr.] | wheeze [Br.] [coll.] |
Umland...; Vorstadt...; vorstädtisch {adj}
Umlandcharakter/Vorstadtcharakter haben
städtisches Umland; städtisches Einzugsgebiet | semi-rural
to have a semi-rural character/feel
semi-rural (catchment) area |
Untergruppe {f}
Untergruppen {pl}
charakteristische Untergruppe
zulässige Untergruppe | subgroup
subgroups
characteristic subgroup
admissible subgroup |
| Verbreitung {f}; durchdringender Charakter | pervasiveness |
| Zu viele Ergebnisse |
