| Übersetze 'lsure' | Translate 'lsure' |
| Deutsch | English |
| 41 fehlertolerante Ergebnisse | 41 fault-tolerant results |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
Amen {n}
so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.] | amen
as sure as shooting; as sure as eggs is eggs |
Fingerspitzengefühl {n}
Fingerspitzengefühle {pl} | sure instinct
sure instincts |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
| Köder {m} | lure |
Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Versager {m} [ugs.]
Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Versager {pl}
ein totaler Reinfall
Das war aber ein Reinfall! | disaster; flop
disasters; flops
a disastrous flop
That sure was a flop! |
| Sure {f} | sura |
| Verlässlichkeit {f} | sure-handedness |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
anlocken; anziehen {vt}
anlockend; anziehend
angelockt; angezogen | to lure
luring
lured |
berühren; anfassen; angreifen {vt}
berührend; anfassend; angreifend
berührt; angefasst; angegriffen
er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an
ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an
er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen
angenehm zu berühren
Fass das nicht an!
Nicht anfassen!
Dass Du mir aber ja nichts angreifst! | to touch
touching
touched
he/she touches
I/he/she touched
he/she has/had touched
voluptuous to touch
Don't touch it!
Don't touch!
Make sure not to touch anything! |
daran denken (sich erinnern)
daran denkend
daran gedacht
denkt daran
dachte daran
Vergiss es nicht!; Denk daran! | to remember
remembering
remembered
remembers
remembered
Be sure to remember! |
durchsetzen, dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing. |
| freilich; gewiss {adv} | sure enough |
ganz bestimmt; sicher
Ja, sicher! | for sure
Yes, for sure!; Positive! [Am.] |
ködern {vt}
ködernd
geködert
ködert
köderte
Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern | to lure
luring
lured
lures
lured
to lure animals with bait |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}
sicherer
am sichersten
Ich bin mir sicher.
Ich bin nicht sicher. | sure
surer
surest
I'm sure.; I'm positive. [Am.]
I'm not sure. |
| sichergehen; sicher sein {vi} | to be sure |
| siegesgewiss {adj} | sure of victory |
| dafür sorgen | to make sure |
todsicher {adj} [ugs.]; erfolgssicher {adj}
eine todsichere Sache | dead sure; sure-fire
a sure-fire method |
sich von etw. überzeugen
Überzeugen Sie sich selbst davon! | to make sure of sth.; to satisfy oneself about sth.
Go and see for yourself! |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
sich vergewissern {vr}; sichergehen {vi}
vergewissernd; sichergehend
vergewissert
vergewissert
vergewisserte
Nur um mich zu vergewissern, dass du zu Hause angekommen bist ... | to make sure
making sure
made sure
makes sure
made sure
Just making sure you got home ... |
verlocken (zu); locken (in) {vt}
verlockend; lockend
verlockt; gelockt
verlockt; lockt
verlockte; lockte
jdn. in einen Hinterhalt locken | to lure (into)
luring
lured
lures
lured
to lure sb. into a trap |
| wirklich; echt {adv} | sure [coll.] |
| wirklich; ganz gewiss | sure enough |
| wohl; zwar; selbstverständlich | sure |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
| Das stimmt! | That's right!; That's for sure! |
| Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.] | You sure pulled a boner. [fig.] |
| Er wird bestimmt Erfolg haben. | He's sure to succeed. |
| Gewiss! | Sure!; Certainly! |
| Ich weiß es wirklich nicht. | I'm sure I don't know. |
| Kommen Sie ja rechtzeitig! | Be sure to come on time! |
| Sicherlich wird er kommen. | I'm sure he will come. |
| Sie werden mich schon verstehen. | I'm sure you'll understand me. |
| Na klar! | Sure!; Sure thing! |
| Zwar ist es schon lange her ... | It is a long time ago, to be sure ... |
trittsicher {adj} (Person, Tier, etc.)
trittsicher, rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.) | sure-footed
slip-proof |
