| Übersetze 'Accept' | Translate 'Accept' |
| Deutsch | English |
| 25 Ergebnisse | 25 results |
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}
annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend
angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert
nimmt an; sagt zu; akzeptiert
nahm an; sagte zu; akzeptierte
ein Geschenk annehmen
verbindlich zusagen | to accept
accepting
accepted
accepts
accepted
to accept a present
to accept definitely |
entgegennehmen; annehmen; einsehen
entgegennehmend; annehmend
entgegengenommen; angenommen
er/sie nimmt entgegen; er/sie nimmt an
ich/er/sie nahm entgegen; ich/er/sie nahm an
er/sie hat/hatte entgegengenommen; er/sie hat/hatte angenommen | to accept
accepting
accepted
he/she accepts
I/he/she accepted
he/she has/had accepted |
hinnehmen {vt}
hinnehmend
hingenommen | to accept
accepting
accepted |
| Akzept {n}; Accept Order [econ.] | accept order |
| Akzeptobligo {n} [fin.] | accept liability |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| einen Auftrag vergeben; den Zuschlag erteilen | to accept a bid |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. | You cannot in all seriousness expect me to accept that. |
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? | challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
Do you accept/take up my challenge to a game of chess? |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
Lehrmeinung {f}
eine Lehrmeinung übernehmen | doctrine; school of thought; opinion
to accept a doctrine |
Realitätsverweigerung [psych.] [übtr.] {f}
Realitätsverweigerung betreiben [übtr.]
etw. nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich) | refusal to accept reality
to refuse to accept reality
to be in denial about sth. |
Unannehmlichkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
jdm. große Umstände bereiten
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
sich Unannehmlichkeiten einhandeln
Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. | inconvenience
inconvenience; inconveniences
to put sb. to great inconvenience
at personal inconvenience
to get into trouble
Please accept our apologies for any inconvenience caused. |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
Wechsel {m} [fin.]
anerkannter Wechsel
Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
Wechsel mit zwei Unterschriften
erstklassiger Wechsel
lombardierter Wechsel
bis der Wechsel fällig wird
einen Wechsel querschreiben | bill of exchange
approved bill
to accept a bill
double-name paper
prime bill
bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
until the bill matures
to accept a bill of exchange |
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}
Respekt vor jdm. haben
großen Respekt vor jdm. haben
bei jdm. zu höherem Ansehen kommen
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation; esteem
to hold so. in esteem
to hold so. in high esteem
to rise in sb.'s esteem
to accept this token of my esteem |
Zustellung {f} [adm.]
öffentliche Zustellung
Zustellung durch die Post
Zustellung durch Übergabe
Zustellung von Schriftstücken im Ausland
Zustellung von Amts wegen [jur.]
Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
Zustellung der Klageschrift [jur.]
die Zustellung annehmen [jur.]
sich der Zustellung entziehen
die Zustellung an den Beklagten vornehmen | service
service by public notice; service by publication [Am.]
service by post [Br.]; service by mail [Am.]
service by delivery
service abroad of documents
service of process ex officio
service between lawyers
service of process
to accept service
to evade service
to serve the defendant |
| eingabebereit sein | to accept input |
kritiklos {adj}
etw. kritiklos hinnehmen | uncritical
to accept sth. without criticism |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
sowohl {conj}
sowohl ... als auch <sowohl als auch>
Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten. |
as well ... as; both ... and ...
We accept cash as well as credit cards. |
| sich gegen etw. wehren; etw. ablehnen | to refuse to accept |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
