| Übersetze 'Brgin' | Translate 'Brgin' |
| Deutsch | English |
| 64 fehlertolerante Ergebnisse | 64 fault-tolerant results |
| Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften | brain drain |
| Anfangtafel {f} (Eisenbahn) | begin signal |
Anfangscheibe {f} (Eisenbahn)
Anfangscheiben {pl} | begin post
begin posts |
Anfangsspalte {f}
Anfangsspalten {pl} | begin column
begin columns |
| Basalhirn {n} [anat.] | brain basement |
| Beratergruppe {f} | brain trust |
| Blasenhirn {n}; Hydranenzephalie {f} [med.] | vesicular brain; hydranencephaly |
| Blut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f} | blood-brain barrier; blood-cerebral barrier |
| Brain-Truster {m} | brain truster [Am.] |
| Braunbär {m}; Meister Petz | bruin |
| Denksportaufgabe {f}; harte Nuss {f}; schwere Frage {f} | teaser; brain teaser; a hard nut to crack [fig.] |
| Enzephalitis {f}; Gehirnentzündung {f} [med.] | encephalitis; brain inflammation; brain-fever |
| dächtnistraining {n} | memory training; brain training |
Gehirn {n}; Hirn {n} [anat.]
Gehirne {pl}; Hirne {pl} | brain
brains |
| Gehirnerschütterung {f} [med.] | cerebral concussion; brain concussion |
| Gehirnjogging {n} (geistige Übungen) | brain calisthenics |
| Geistesarbeit {f} | brain work |
| Hirnforschung {f} [med.] | brain research |
| Hirngewicht {n} | brain weight |
Hirnerkrankung {f}; Hirnkrankheit {f} [med.]
Hirnerkrankungen {pl}; Hirnkrankheiten {pl} | brain disease
brain diseases |
| Hirnrinde {f} [anat.] | cortex (of brain); cerebral cortex |
Hirnschaden {m}; Hirnschädigung {f} [med.]
Hirnschäden {pl}; Hirnschädigungen {pl} | brain damage
brain damages |
Hirnschrittmacher {m} [med.]
Hirnschrittmacher {pl} | brain pacemaker
brain pacemakers |
| Hirnstamm {m}; Stammhirn {n} [anat.] | brain stem |
| Hirnstromaktivität {f}; Aktivität der Hirnstromwellen [med.] | brain wave activity |
Hirnstimulation {f} [med.]
tiefe Hirnstimulation | brain stimulation
deep brain stimulation /DBS/ |
| Hirnstromwellen {pl} | brain waves |
| Hirntod {m} [med.] | brain death; death of the brain |
| Hirntumor {m}; Gehirntumor {m} [med.] | cerebral tumour; brain tumour |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Lernen {n}; Erlernen {n}
mit dem Lernen anfangen
computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen
lebenslanges Lernen
experimentelles Lernen
programmiertes Lernen
soziales Lernen
maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen | learning
to start learning; to begin learning; to take up studying
computer-based learning
lifelong learning
experiential learning
programmed learning
social learning
machine learning |
Muskel {m}; Muskeln {pl}; Muskelkraft {f}
Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft | brawn
from brawn to brain development |
Nootropikum {n}
Nootropika {pl} | nootropic; brain food
nootropics |
Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.); Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.]
Rosenkorallen {pl}; Doldenkorallen {pl} | open brain coral
open brain corals |
Schädel-Hirn-Trauma {n} [med.]
Schädel-Hirn-Traumata {pl}
Schädel-Hirn-Trauma 1.Grades
Schädel-Hirn-Trauma 2.Grades
Schädel-Hirn-Trauma 3.Grades | craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma
craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas
brain concussion
brain contusion
brain compression |
| den Schädel einschlagen | to brain |
| Sonnengeflecht {n}; Solarplexus {m} [anat.] | abdominal brain; solar (coeliac) plexus |
| ein Spatzenhirn haben [übtr.] | to be a bird brain [fig.] |
Umfang {m}; Ausdehnung {f}; Gebiet {n}; Rahmen {m}
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen | compass
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Verhirnungsgrad {m}; Enkefalisationsquotient {m} [biol.] | encephalisation quotient; brain-body ratio |
| Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n} | brains; brain |
anfangen {vt}; beginnen vt; anbrechen {vi}
anfangend; beginnend; anbrechend
angefangen; begonnen; angebrochen
ich fange an; ich beginne
er/sie fängt an; er/sie beginnt
ich/er/sie begann
er/sie hat/hatte angefangen; er/sie hat/hatte begonnen
ich/er/sie fänge an; ich/er/sie begönne (begänne) | to begin {began; begun}
beginning
begun
I begin
he/she begins
I/he/she began
he/she has/had begun
I/he/she would begin |
anfaulen {vi}
anfaulend
angefault | to begin to go bad; to start rotting
beginning to go bad; starting rotting
begun to go bad; started rotting |
| etw. anspruchsvoller machen | to brain up sth. |
auslösen {vt}
auslösend
ausgelöst
löst aus
löste aus
Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.] | to trigger
triggering
triggered
triggers
triggered
No alarm was sounded/triggered.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain. |
beginnen; anfangen; anbrechen {vi}
zu sprechen beginnen
Dort beginnt die Autobahn.
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
Fang du nicht auch noch an! | to begin {began; begun}
to start talking
The motorway starts there.
The project started in a small way.
My minidish is starting to rust.
Don't you start! |
| erglänzen {vi} | to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle |
| gehirnamputiert {adj} [ugs.] [übtr.] | brain-dead [fig.] |
hirngeschädigt {adj}
hirngeschädigtes Kind | brain-injured
brain-injured child |
| hirntot {adj} [med.] | brain-dead; braindead |
schwanken; wanken; unentschieden sein {vi}
schwankend; wankend
geschwankt; gewankt
schwankt; wankt
schwankte; wankte
mit schwankenden Schritten
schwankend werden; ins Schwanken geraten | to waver; to waffle
wavering; waffling
wavered; waffleed
wavers; waffles
wavered; waffled
with wavering steps
to begin to waver; to become undecided |
stutzig werden
stutzig werdend
stutzig geworden | to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback
becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback
become suspicious; begun to wonder; been taken aback |
verblöden; vertrotteln [ugs.]
verblödend
verblödet
verblödet
verblödete
geistig schwächeln | to go gaga [coll.]
going gaga
gone gaga
goes gaga
went gaga
to begin/start to go a bit gaga |
| sich den Kopf zerbrechen; sich das Hirn zermartern | to rack one's brain |
| zuerst; zunächst; beginnend mit; anfänglich {adv} | at first; to begin with; firstly |
| Hirnkoralle {f} (Favia spp.; Favites spp.) [zool.] | closed brain coral |
| Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.] | A fat belly, a lean brain. [prov.] |
| Er versuchte es nicht einmal. | He didn't even begin to try. |
| Erstens ist er zu alt. | To begin with he's too old. |
| Fangen Sie an zu lesen! | Begin reading! |
| Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.] | Now I begin to see. |
| Wessen Idee ist das? | Who's the brain behind? |
| anlaufen {vi} (beginnen) | to begin; to start |
