| Übersetze 'ERM' | Translate 'ERM' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]
Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl} | offence prosecutable (up)on complaint
offences prosecutable on complaint |
Ausführer {m}; Exportierer {m}
Ausführer {pl}; Exportierer {pl}
ermächtigter Ausführer | exporter
exporters
approved exporter |
Auslöser {m}; Ermöglicher {m}
Auslöser {pl}; Ermöglicher {pl} | enabler
enablers |
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. | potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
Entkernung {f} [constr.]
Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht. | gutting
The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building. |
| Entkräftung {f}; Erschöpfung {f}; Ermüdung {f}; Inanition {f} | inanition |
Erlöschen {n} [jur]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry/expiration of a licence/license
extinction/lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation/termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
Ermächtigung {f}; Bevollmächtigung {f}
Ermächtigungen {pl}
gerichtliche Ermächtigung [jur.] | authorization [eAm.]; authorisation [Br.]
authorizations; authorisations
authorization by court |
Ermächtigungsgesetz {n} [jur.] [pol.]
Ermächtigungsgesetze {pl} | enabling law; enabling act
enabling laws; enabling acts |
Ermäßigung {f}
Ermäßigungen {pl} | reduction
reductions |
Ermäßigung {f}; Nachlass {m}
Nachlass des Kaufpreises | abatement; concession
abatement of the purchase price |
Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f}; Schlappheit {f}
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit | fatigue; fatique
not even a suggestion of fatigue |
Ermüdungsbruch {m} [med.]
Ermüdungsbrüche {pl} | fatigue fracture
fatigue fractures |
Ermüdungsbruch {m}
Ermüdungsbrüche {pl} | fatigue break
fatigue breaks |
Ermüdungsdefekt {m}
Ermüdungsdefekte {pl} | fatigue failure
fatigue failures |
Ermüdungsriss {m}
Ermüdungsrisse {pl} | fatigue crack
fatigue cracks |
Ermüdungswiderstand {m}
Ermüdungswiderstände {pl} | fatigue resistance
fatigue resistances |
Langweiligkeit {f}
ermüdene Langweiligkeit | dullness; tediousness
tiresomeness |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vollmacht {f}; Ermächtigung {f}; Befugnis {f}; Vollziehungsbefehl {m}
anwaltliche Vollmacht
ohne Vollmacht | warrant
warrant of attorney
warrantless |
| Wechselkursmechanismus {m} [fin.] | exchange rate mechanism /ERM/ |
| anstrengend; ermüdend {adj} | strenuous |
bevollmächtigen; ermächtigen; befähigen; Vollmacht erteilen {vt}
bevollmächtigend; ermächtigend; befähigend
bevollmächtigt; ermächtigt; befähigt
bevollmächtigt; ermächtigt; befähigt
bevollmächtigte; ermächtigte; befähigte | to empower
empowering
empowered
empowers
empowered |
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}
erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend
erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet
er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu
ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu
er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden | to allow
allowing
allowed
he/she allows
I/he/she allowed
he/she has/had allowed |
erlauben; ermächtigen; gestatten {vt}
erlaubend; ermächtigend; gestattend
erlaubt; ermächtigt; gestattet
erlaubt; ermächtigt
erlaubte; ermächtigte | to license; to licence
licensing; licencing
licensed; licenced
licenses; licences
licensed; licenced |
ermächtigen {vt}
ermächtigend
ermächtigt
ermächtigt
ermächtigte | to capacitate
capacitating
capacitated
capacitates
capacitated |
ermächtigen; berechtigen; autorisieren {vt}
ermächtigend; berechtigend; autorisierend
ermächtigt; berechtigt; autorisiert
ermächtigt; berechtigt; autorisiert
ermächtigte; berechtigte; autorisierte
autorisierte Übersetzung {f} | to authorize [eAm.]; to authorise [Br.]
authorizing; authorising
authorized; authorised
authorizes; authorises
authorized; authorised
authorized translation |
ermächtigen; bevollmächtigen {vt}
ermächtigend; bevollmächtigend
ermächtigt; bevollmächtigt | to commission
commissioning
commissioned |
ermäßigen {vt}
ermäßigend; verbilligend
ermäßigt; verbilligt
ermäßigt; verbilligt
ermäßigte; verbilligte | to reduce
reducing
reduced
reduces
reduced |
ermöglichen {vt}
ermöglichend
ermöglicht | to facilitate; to make possible
facilitating; making possible
facilitated; made possible |
es jdm. ermöglichen, etw. zu tun; es jdm. möglich machen, etw. zu tun
ermöglichend
ermöglicht
ermöglicht
ermöglichte | to enable sb. to do sth.
enabling
enabled
enables
enabled |
ermüden {vi}
ermüdend
ermüdet
ermüdet
ermüdete
er/sie ist/war ermüdet | to tire; to become tired
tiring; tireing; becoming tired
tired; become tired
tires; becomes tired
tired; became tired
he/she has/had become tired |
ermüden; müde machen {vi}
ermüdend; müde machend
ermüdet; müde gemacht | to make tired
making tired
made tired |
ermüden [techn.]
ermüdend
ermüdet
ermüdet
ermüdete | to fatigue
fatigueing; fatiguing
fatigued
fatigues
fatigued |
| ermüdend {adj} | irksome |
| ermüdend; langweilig; uninteressant {adj} | tedious |
| ermüdend; langweilig {adv} | tediously |
| ermüdend; leidig {adj} | tiresome |
| ermüdend {adv} | tiresomely |
| ermüdend | wearisome |
| ermüdend {adv} | wearisomely |
| ermüdend | wearying |
| ermüdet | wearies |
| ermüdete | wearied |
| ermüdungssicher {adj} | fatigue-proof |
herabsetzen; ermäßigen; nachlassen {vt}
herabsetzend; ermäßigend; nachlassend
herabgesetzt; ermäßigt; nachgelassen | to abandon
abandoning
abandoned |
herabsetzen; verringern; ermäßigen {vt}
herabsetzend; verringernd; ermäßigend
herabgesetzt; verringert; ermäßigt
setzt herab; verringert; ermäßigt
setzte herab; verringerte; ermäßigte | to reduce
reducing
reduced
reduces
reduced |
müde {adj}
müder
am müdesten
müde werden; ermüden
Ich bin müde. | tired
more tired
most tired
to get tired
I'm tired. |
reduzieren; vermindern; verringern; ermäßigen {vt} (auf; um)
reduzierend; vermindernd; verringernd; ermäßigend
reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt
reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt
reduzierte; verminderte; verringerte; ermäßigte
nicht reduziert | to reduce (to; by)
reducing
reduced
reduces
reduced
unreduced |
