| Übersetze 'Beyond' | Translate 'Beyond' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
jenseits; über; darüber
darüber hinaus
außer Zweifel
über den Tod hinaus | beyond
beyond that
beyond question
beyond the grave |
| weiterhin | beyond |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens | comprehension (of)
beyond the compass of the human mind |
Behandlung {f}; Verfahren {n}
Behandlungen {pl}
schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
Erkenntnis {f}; Kenntnis {f}
außerhalb unserer Kenntnis | cognizance; ken
beyond our ken; outside our ken |
Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n}
unerträglich; nicht zum Aushalten | bearing
beyond bearing; past (all) bearing |
| Jenseits {n} | hereafter; beyond |
Lob {n}; Anerkennung {f}
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen | praise
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.] |
Maß {n}
Maße {pl}
Maße und Gewichte
nach Maß anfertigen
nach Maß agefertigt
das Maß aller Dinge [übtr.]
über alle Maßen | measure
measures
weights and measures
to make to measure
made to measure
the measure of all things
exceedingly; beyond all measure |
Rahmen {m}; Gefüge {n}
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] | framework
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
This would go beyond my/our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n}
Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl}
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.] | safety net
safety nets
to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.] |
Sichtweite {f}
außer Sichtweite
in Sichtweite | visual range; range of vision
beyond the range of vision; outside the range of vision
within sight; within the range of vision |
Tellerrand {m}
über den eigenen Tellerrand [übtr.] | edge of a plate
beyond one's own nose |
| nach dem Tode | beyond the veil |
Umfang {m}; Ausdehnung {f}; Gebiet {n}; Rahmen {m}
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen | compass
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain |
Unkenntlichkeit {f}
bis zur Unkenntlichkeit entstellt | unrecognizable condition
disfigured beyond recognition |
Vergleich {m} [lit.]
eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist | compare
a beauty and an elegance beyond / without compare |
Verständnis {n} (für)
unbegreiflich {adj}
wie ich es verstehe ...; nach meinem Verständnis ...
Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. | understanding (of, for)
beyond understanding
my understanding of the matter is that ...
You could be a bit more understanding. |
Verstand {m}; Geist {m}
bei (vollem) Verstand sein
im Geiste
den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
Das geht über meinen Verstand. | mind
to be of sound mind; to be in one's right mind
in one's mind's eye
to lose one's mind
It is beyond me. |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. [übtr.] | reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach; to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down. |
| grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel {adj} | beyond the pale [fig.] |
| über etw. nicht hinauskommen; sich in etw. erschöpfen {vi} [übtr.] | not to go/get beyond sth. [fig.] |
| hoffnungslos {adj} | beyond retrieval |
jenseits {prp; +Genitiv}
jenseits des Gebirges
jenseits der Möglichkeiten | on the other side of; beyond
on the other side of the mountains
beyond the means |
| jenseits {adv} | on the other side; beyond |
leben {vi} {vt}
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er/sie/es lebt
ich/er/sie lebte
getrennt leben
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben
gerade genug um zu leben
über seine Verhältnisse leben | to live
living
lived
I live
you live
he/she/it lives
I/he/she lived
to live apart
to live for the moment
to live on the fat of the land
just enough to live
to live beyond one's means |
reparabel; behebbar {adj}; zu reparieren
nicht mehr reparabel sein | repairable
to be beyond repair |
(strafrechtlich) schuldig {adj}
schuldiger
am schuldigsten
hinreichend schuldig [jur.]
der/die Schuldige
des Mordes schuldig sein
jdn. für schuldig befinden
jdn. für schuldig erklären | guilty
guiltier
guiltiest
guilty beyond (all) reasonable doubt
the guilty person
to be guilty of murder
to find sb. guilty
to declare sb. guilty |
| unbegreiflich {adj} | beyond comprehension |
| unbestritten {adv} | beyond controversy |
| unglaublich; unglaubwürdig {adj} | beyond belief; past belief |
| unwiederbringlich verloren sein | to be past reclaim; to be beyond reclaim |
| nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich {adj} | irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
| zweifellos; außer Zweifel | beyond doubt |
| zweifelsfrei beweisen (feststellen) | to prove (ascertain) beyond doubt |
| Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben. | The project didn't get beyond the early stages. |
| Das steht nicht in meiner Macht. | That's beyond my power. |
| Er lebt über seine Verhältnisse. | He lives beyond his means. |
| Es geht über ihren Verstand. | It's beyond her grasp. |
| Ihm ist nicht mehr zu helfen. | He's beyond help. |
| Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. | Your help is beyond price. |
| Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. | We're constantly living beyond our means. |
| bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.] | FUBAR : fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] |
| 'Jenseits der Liebe' (von Walser / Werktitel) [lit.] | 'Beyond all Love' (by Walser / work title) |
