basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verf" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verf'	Translate 'Verf'
Deutsch	English
113 Ergebnisse	113 results
Abruf {m} auf Abruf zur Verfügung stehen	fetch; calling up to be available on call
Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung der vorliegenden Unterlagen {f}	desk review; desktop review
Einkommen {n} Familien mit niedrigem Einkommen ständiges Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen transitorisches Einkommen Art des Einkommens	income low-income families regular income moderate income permanent income personal disposable income transitory income kind of income
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung) Einrichtungen für Behinderte technische Einrichtungen ein Hotel mit allem Komfort Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.	facility facilities for the disabled technical facilities; technical equipment a hotel with all facilities All rooms have private facilities.
Fälscher {m}; Verfälscher {m} (Gegenstand) Fälscher {pl}; Verfälscher {pl}	falsifier falsifiers
Fälschung {f}; Verfälschung {f} Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl}	falsification falsifications
Fälschung {f}; Verfälschung {f} (Vorgang und Gegenstand) Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl}	forgery forgeries
Femme fatale {f}; Verführerin {f}; verführerische Frau {f} Femmes fatales {pl}; Verführerinnen {pl}; verführerische Frauen {pl}	femme fatale; maneater femmes fatales; maneaters
Frage {f}; Rückfrage {f} Fragen {pl}; Rückfragen {pl} nach telefonischer Rückfrage Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.	query queries after checking up on the telephone If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
tolle Frau; verführerische Frau	stunner; smasher; knockout
Hosenbügler {m} Hosenbügler {pl} Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.	trousers press [Br.] trousers presses The hotel room has a trousers press.
Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}; Verfügbarkeitskontrolle {f}	availability check
Testament {n}; Letzter Wille sein Testament machen durch Testament mündlich erklärte letztwillige Verfügung {f} [jur.]	last will; last will and testament to make a will by will nuncupate will
Urkunde {f} Urkunden {pl} beglaubigte Urkunde {f} kündbare Urkunde {f} eine Urkunde ausfertigen eine Urkunde verfälschen eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen	document documents authenticated document renounceable document to draw up a document to alter a document to counterfeit a document
Verfälscher {m} Verfälscher {pl}	adulterator adulterators
Verfälschung {f}	bastardization [eAm.]; bastardisation [Br.]; bastardizing [eAm.]; bastardising [Br.]
Verfälschung {f}; Verhunzung {f} [ugs.]; verfälschtes Produkt	adulteration
Verfälschungsmittel {n} Verfälschungsmittel {pl}	adulterant adulterants
Verfänglichkeit {f}	captiousness
Verfänglichkeit {f}	catchiness
Verfärbung {f}; Verfärben {n} Verfärbungen {pl}	discoloration [Am.]; discolouration [Br.] discolorations; discolourations
Verfasser {m}; Verfasserin {f} /Verf./ Verfasser {pl}; Verfasserinnen {pl}	author authors
Verfütterung {f}	feeding
Verfügbarkeit {f} Hochverfügbarkeit {f}; hohe Verfügbarkeit	availability high availability
Verfügbarkeit {f}	disposability
Verfügbarkeit {f}; Nutzbarkeit {f}	availableness
Verfügbarkeitsanzeige {f}	availability display
Verfügbarkeitsdatum {n}	availability date
Verfügbarkeitsgrad {m}	availability ratio
Verfügbarkeitsklausel {f}	availability clause
Verfügbarkeitsrechnung {f}	availability calculation
Verfügbarkeitsspeicher {m}	availability store
Verfügbarkeitsübersicht {f}	availability summary
Verfügbarkeitszeit {f}; Eindeckungszeit {f}	availability time
Verfügername {m} [Ös.] [Süddt.]	user name
Verfügung {f} jdm. etw. zur Verfügung stellen etw. zur Verfügung haben zur Verfügung stehen jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen freie Verfügung (über) zur freien Verfügung; zu freier Verfügung Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung. Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen>	disposal to put sth. at sb.'s disposal to have sth. at one's disposal to be available to be at sb.'s disposal free disposal (of) at free disposal Our team will be happy to help/assist you (with sth.). Please continue to be available. I'll be happy to help/assist you.
Verfügung {f}	domain
Verfügung {f}; Verordnung {f}; Erlass {m} Verfügungen {pl}; Verordnungen {pl}; Erlasse {pl} eine Verordnung erlassen	decree decrees to issue a decree
gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} einstweilige Verfügung {f} einstweilige Verfügung {f} eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen eine einstweilige Verfügung aufheben	injunction injunctions preliminary injunction; temporary injunction; interim order interlocutory injunction to obtain an injunction to reverse an injunction
Verfügung {f} [jur.]	mandate
Verfügungsfreiheit {f}	free disposition
Verfügungsgewalt {f}	power of disposition
Verfügungsrecht {n}; Disposition {f} Verfügungsrechte {pl}	right of disposal rights of disposal
Verführer {m} Verführer {pl}	debaucher debauchers
Verführer {m}	ravisher
Verführer {m}; Versucher {m} Verführer {pl}; Versucher {pl}	seducer; tempter seducers; tempters
Verführerin {f} Verführerinnen {pl}	seductress; temptress seductresses; temptresses
Verführung {f} Verführungen {pl}	seducement seducements
Verführung {f} Verführungen {pl}	seduction seductions
Verfüllung {f}	backfilling
Verteilung {f}; Aufteilung {f} Aufteilung einer Stichprobe Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation allocation of samples allocation of available work
Verzerrung {f}; Entstellung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f} Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl} verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden	distortion distortions distortion of facts to avoid distortion of the results (produced) by ...
Vorbehalt {m} ohne Vorbehalt mit Vorbehalt mit gewissen Vorbehalten Vorbehalte haben; Bedenken haben Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?	reservation; reserve without reservation; without reserve with reserve with certain reserves to have reservations Would you have reservations about volunteering for tests?
Wein {m} (Getränk) Weine {pl} Wein vom Fass lieblicher Wein offener Wein verfälschter Wein; gepanschter Wein bei einem Glas Wein dem Wein tüchtig zusprechen Beerenauslese {f} Wein, Weib und Gesang	wine wines wine from the wood sweet wine wine by the carafe; wine by the glass adulterated wine over a glass of wine to do justice to the wine vintage wine of selected grapes wine, women and song
Witz {m} Witze {pl} einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk {n}	joke jokes to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes
Zusteller {m}; Zustellerin {f} Zusteller {pl}; Zustellerinnen {pl} Zusteller einer gerichtlichen Verfügung	deliverer deliverers process server
anordnen; verfügen; dekretieren; verordnen {vt} anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete	to decree decreeing decreed decreed decreed
jdn. nachteilig beeinflussen; verfälschen	to warp
befehlen; anordnen; anweisen; verfügen {vt} befehlend; anordnend; anweisend; verfügend befohlen; angeordnet; angewiesen; verfügt ich befehle; ich ordne an du befiehlst; du ordnest an er/sie befiehlt; er/sie ordnet an ich/er/sie befahl; ich/er/sie ordnete an er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angeordnet ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle befiehl!	to order ordering ordered I order you order he/she orders I/he/she ordered he/she has/had ordered I/he/she would order order!
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt} bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.] Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide; to make available providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
etw. ergehen lassen {vt} einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen eine gerichtliche Ladung ergehen lassen Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.	to issue; to publish; to enact sth. to issue a court order to issue a summons A writ is issued.
etw. frisieren [ugs.]; verfälschen [übtr.] {vt} frisierend; verfälschend frisiert; verfälscht frisiert; verfälscht frisierte; verfälschte Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	to fudge sth. fudging fudged fudges fudged It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
fälschen; verfälschen {vt} fälschend; verfälschend gefälscht; verfälscht fälscht; verfälscht fälschte; verfälschte eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat ein Dokument fälschen	to falsify falsifying falsified falsifies falsified a falsified document to falsify a document
flüssig; verfügbar {adj} flüssiges Vermögen nicht flüssig [ugs.]	available; liquid; solvent liquid assets out of funds
etw. gratis zur Verfügung stellen; etw. ausgeben {vt}	to comp. sth. [Am.] [coll.]
routinemäßig {adv} routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein	routinely to be available for both routine and emergency situations
sofort verfügbar	at call
testamentarisch {adj} testamentarische Verfügung	testamentary instruction in the will
veranlassen; anordnen; verfügen {vt} veranlassend; anordnend; verfügend veranlasst; angeordnet; verfügt veranlasst; ordnet an; verfügt veranlasste; ordnete an; verfügte jdn. zu etw. veranlassen	to dispose disposing disposed disposes disposed to dispose sb. to sth.
jdn./etw. verderben {vt} verderbend verdorben eine verfälschte Form von Buddhismus Junge Gefangene werden von den älteren verdorben. Man sagt, dass Macht korrumpiert.	to corrupt sb./sth. corrupting corrupted a corrupted form of Buddhism Young prisoners are being corrupted by the older. They say power corrupts.
verfälschen {vt} verfälschend verfälscht verfälscht verfälschte	to adulterate adulterating adulterated adulterates adulterated
verfälschen {vt} verfälschend verfälscht verfälscht verfälschte	to bastardize; to bastardise [Br.] bastardizing; bastardising bastardized; bastardised bastardizes; bastardises bastardized; bastardised
verfälschen {vt} verfälschend verfälscht verfälscht verfälschte	to sophisticate sophisticating sophisticated sophisticates sophisticated
(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen {vt} verfälschend; beeinflussen verfälscht; beeinflusst verfälscht; beeinflusst verfälschte; beeinflusste zu jds. Gunsten beeinflussen	to weight (results) weighting weighted weights weighted to weight in so.'s favour
verfälschend	shamming
verfälscht {adj} verfälschter am verfälschtesten	falsified more falsified most falsified
verfänglich {adv}	captiously
verfänglich {adj} verfänglicher am verfänglichsten	captious more captious most captious
sich verfärben {vr} verfärbend verfärbt verfärbt verfärbte	to change colour; to become discoloured changing colour; becoming discoloured changed colour; become discoloured changes colour changed colour
sich färben; sich verfärben {vr} sich färbend; sich verfärbend sich gefärbt; sich verfärbt sich gelb färben; sich gelb verfärben	to turn turning turned to turn yellow
verfärbt {adj} verfärbter am verfärbtesten	discoloured; discolored more discoloured most discoloured
verfahren; vorgehen {vi} verfahrend verfahren er/sie verfährt ich/er/sie verfuhr er/sie bin/war verfahren	to proceed; to act proceeding proceeded he/she proceeds I/he/she proceeded he/she has/had proceeded
verfallen; verkommen; sich zersetzen; verwesen; vermodern {vi} verfallend; verkommend; sich zersetzend; verwesend; vermodernd verfallen; verkommen; zersetzt; verwest; vermodert verfällt	to decay decaying decayed decays
sich verfangen sich verfangend verfangen er/sie verfängt sich ich/er/sie verfing mich/sich er/sie hat/hatte sich verfangen	to get caught getting caught got caught he/she gets caught I/he/she got caught he/she has/had got caught
verfügbar; flüssig [ugs.] {adj} [fin.] verfügbares Geld	ready ready money
verfügbar; vorhanden; erhältlich; gültig {adj} hochverfügbar {adj} verfügbare Mittel nicht verfügbar	available highly available available funds unavailable
verfügbar; vorhanden {adv} nicht verfügbar {adv}	availably unavailably
verfügbar; disponibel {adj} verfügbares Einkommen	disposable disposable income
verfügbar	on-hand
verfügen; anordnen {vt} verfügend; anordnend verfügt; angeordnet	to mandate mandating mandated
verfügen verfügend verfügt verfügt verfügte	to enact enacting enacted enacts enacted
verfügen verfügend verfügt über etw. verfügen über große Erfahrung verfügen über gute Beziehungen verfügen	to have {had; had} having had to have sth. at one's disposal to have great experience to have good connections
über etw./jdn. frei verfügen frei verfügend frei verfügt verfügt frei verfügte frei	to have sth./so. at one's disposal; to dispose of sth./so. disposing of disposed of disposes of disposed of
einstweilig verfügen {vt} einstweilig verfügend einstweilig verfügt	to issue a temporary injunction issuing a temporary injunction issued a temporary injunction
verführbar	seducible
verführen {vt} verführend verführt verführt verführte	to debauch debauching debauched debauches debauched
verführen {vt} verführend verführt verführt verführte	to ensnare ensnaring ensnared ensnares ensnared
verführen; verleiten {vt} verführend; verleitend verführt; verleitet verführt; verleitet verführte; verleitete	to seduce seducing seduced seduces seduced
verführen; verleiten {vt} verführend; verleitend verführt; verleitet jdn. verleiten, etw. zu tun	to beguile beguiling beguiled to beguile sb. into doing sth.
verführerisch {adj}	beguiling
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de